Йи сценарий

Делать
Делать ;
	нуосу ббурма или сценарий Йи
Тип сценария	Слоговое письмо в современной форме; Логографика в архаичных вариациях
Временной период	По крайней мере, с 15 века (самое раннее свидетельство) по настоящее время, слоговая версия создана в 1974 году.
Направление	Слева направо
Языки	различные языки И
Связанные скрипты
Родительские системы	Скрипт кости Oracle Скрипт печати Канцелярское письмо Обычный скрипт Делать ; ; ; ;
ИСО 15924
ИСО 15924	Yiii (460) , До
Юникод
Псевдоним Юникода	Делать
Диапазон Юникода	U+A000–U+A48F Слоги И , ; U+A490–U+A4CF Йи-радикалы ;
	Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

может потребоваться поддержка рендеринга . Для правильного отображения необычных символов Юникода в этой статье

Сценарии И (И: ꆈꌠꁱꂷ nuosu bburma [nɔ̄sβ̩ bβ̠̩mā] ; китайский : 彝文 ; пиньинь : Yí wén ) — это два сценария, используемые для написания языков И ; Классический И (идеограмма) и более поздний слоговый алфавит И. Этот сценарий исторически известен на китайском языке как Цуань Вэнь (китайский: 爨文 ; пиньинь: Цуан вэнь ) или Вэй Шу (упрощенный китайский: 韪书 ; традиционный китайский: 韙書 ; пиньинь: Вэй шу ) и различные другие имена ( 夷字、倮語、倮倮文、畢摩文 ), среди них «письмо головастика» ( 蝌蚪文 ). ^[1]

Его следует отличать от латинизированного И (彝文羅馬拼音 Yíwén Luómώ pīnyīn), который представлял собой систему (или системы), изобретенную миссионерами и периодически используемую впоследствии некоторыми правительственными учреждениями (и до сих пор используемую за пределами провинции Сычуань для языков, не относящихся к Нуосу И). , но адаптированный из стандартной системы Хань Пиньинь и используемый для латинизации другого слогового письма на основе подмножества упрощенных идеограмм Хань). ^[2]^[3] Существовал также алфавитный алфавит (или абугида ), разработанный Сэмом Поллардом , сценарий Полларда для языка мяо, на котором говорят в провинции Юньнань, который он адаптировал для языка Насу . также ^[4]Современное традиционное письмо И можно разделить на пять основных разновидностей (Huáng Jiànmíng 1993); Нуосу (престижная форма языка И с центром в районе Ляншань ), Насу (включая Уса), Нису (Южный И), Сани (撒尼) и Ажэ (阿哲). ^[5]^[6]

Классический И [ править ]

Классический И или Традиционный И — это слоговая логографическая система, которая, согласно мифологии Нуосу, предположительно была разработана во времена династии Тан (618–907) героем Нуосу по имени Аки ( китайский : 阿畸 ; пиньинь : Аки ). ^[7] Однако самые ранние сохранившиеся образцы письма И датируются только концом 15 - началом 16 веков, причем самым ранним датированным примером является надпись на бронзовом колоколе, датированная 1485 годом. ^[8]Существуют десятки тысяч рукописей, написанных письмом И, датированных несколькими столетиями, хотя большинство из них не датированы. В последние годы был опубликован ряд рукописных текстов И, написанных традиционным письмом И.

Говорят, что исходный сценарий состоял из 1840 символов, но на протяжении веков в разных регионах, говорящих на языке И, возникли широко расходящиеся формы символов, крайним примером является иероглиф «желудок», который существует примерно в сорока вариантах символов. Благодаря этим региональным различиям из рукописей и надписей известно до 90 000 различных символов И. схожи с китайскими Хотя по функциям глифы , они независимы по форме, и мало что позволяет предположить, что они напрямую связаны. Однако есть некоторые заимствования из китайского языка, например, символы цифр, используемые в некоторых традициях письма И.

Языки, написанные классическим письмом, включали Нуосу , Нису , Вуса Насу и Манци . Традиционно он писался в рукописях вертикально сверху вниз (см. галерею ниже), столбцами, расположенными справа налево, но в некоторых современных транскрипциях он отображается горизонтально слева направо (глифы затем поворачиваются на 90 градусов против часовой стрелки, в отличие от что сделано для современного использования китайских иероглифов, сохраняющих свою ориентацию), в строках, расположенных сверху вниз.

Рукопись И 1814 года.
Классическая рукопись И.

Современный Йи [ править ]

Современный сценарий И ( ꆈꌠꁱꂷ nuosu bburma [nɔ̄sβ̩ bβ̠̩mā] «сценарий Нуосу») представляет собой стандартизированное слоговое письмо , полученное на основе классического сценария в 1974 году местным правительством Китая .

В 1980 году он стал официальным письмом Ляншаньского диалекта языка Нуосу И и автономной префектуры Ляншань И , следовательно, известен как Ляншаньский стандартный сценарий И (涼山規範彝文 Liángshān guīfàn Yíwén). Другие диалекты И еще не имеют стандартизированного письма. Существует 756 основных символов, основанных на диалекте Ляншань, плюс 63 слога, используемых только для слов, заимствованных из китайского языка.

Родное слоговое письмо представляет собой гласные и согласные-гласные слоги, состоящие из 43 согласных и 8 гласных, которые могут встречаться в любом из трех тонов, а также двух «жужжащих» гласных, которые могут встречаться только в среднем тоне. Не все комбинации возможны.

Хотя в диалекте Ляншань четыре тона (а в других их больше), только три тона (высокий, средний, низкий) имеют отдельные глифы. Четвертый тон (восходящий) иногда может встречаться как грамматическое изменение среднего тона, поэтому он пишется с помощью глифа среднего тона плюс диакритический знак (надстрочная дуга). Если считать слоги с этим диакритическим знаком, то в сценарии получается 1164 слога. Кроме того, существует знак повторения слога, ꀕ (представленный как w в и пиньинь ), который используется для дублирования предыдущего слога.

И в пиньинь [ править ]

Только язык Северный И (Нуосу), на котором говорят в Сычуани, в настоящее время стандартизирован и официально оформлен с использованием современного слогового письма И. Слоговое письмо также может использоваться для других языков лоло в других частях Китая, особенно для диалекта хани (Южный И), на котором говорят в провинции Юньнань, где он используется в некоторых публичных выступлениях вместе с латинизацией или транскрипцией хань), но их латинизация пиньинь использовать другую систему, основанную на китайской пиньинь, которая может предлагать дополнительные фонетические различия, которые до сих пор невозможно представить в стандартном слоговом письме И.

Расширенные буквы Сычуань И Пиньинь , используемые для написания Нуосу (Северный И) в провинции Сычуань:

Согласные [ править ]

Ряды согласных - это tenuis стоп, аспират, звонкий, преназальный, глухой носовой, звонкий носовой, глухой фрикативный, звонкий фрикативный соответственно. Кроме того, hl, l — латералы, а hx — [h] . в, ш, сс, р, у — звонкие фрикативные звуки. С остановками и аффрикатами (а также с s ) звонкость отображается путем удвоения буквы.

Взрывная серия
- Губные : b [p] , p [pʰ] , bb [b] , nb [ᵐb] , hm [m̥] , m [m] , f [f] , v [v]
- Альвеолярные : d [t] , t [tʰ] , dd [d] , nd [ⁿd] , hn [n̥] , n [n] , hl [l̥] , l [l]
- Велар : g [k] , k [kʰ] , gg [ɡ] , mg [ᵑɡ] , hx [h] , ng [ŋ] , h [x] , w [ɣ]
Аффрикатный и фрикативный ряд
- Альвеолярные : z [t͡s] , c [t͡sʰ] , zz [d͡z] , nz [ⁿd͡z] , s [s] , сс [z]
- Ретрофлекс : ж [т͡ʂ] , ч [t͡ʂʰ] , рр [д͡ʐ] , нр [ⁿд͡ʐ] , ш [ʂ] , р [ʐ]
- Палатальные : j [t͡ɕ] , q [t͡ɕh] , jj [d͡ʑ] , nj [d͡ʑ] , ny [ɲ] , x [ɕ] , y [ʑ]

Гласные [ править ]

**Гласные**
Сычуань И Пиньинь Транслитерация	я	т.е.	а	друзья	О	Это	в	ты	и	тот
Транскрипция IPA (для Nuoso)	[я] или [е̝]	[ɛ]	[а] или [а̠]	[ɔ] or [ɔ̠]	[о] или [о̝]	[ɯ] или [ɤ̝]	[и] или [v̩ʷ]	[u̠] или [v̠̩ʷ]	[z̩]	[z̠̩]

Две «жужжащие» гласные, романизированные в пиньинь как «ур» и «ир» (встречающиеся только со средним тоном в стандартном диалекте нуосу), отчетливо транскрибируются в нотациях IPA с использованием нижнего знака минус под основной гласной; этот диакритический знак минус не является обязательным в фонологической транскрипции ниже основной гласной [a] или [ɔ], поскольку он не является отличительным. Другие альтернативные транскрипции с использованием диакритического знака «вверх» под основной гласной являются фонетическими только для некоторых диалектов нуосу, но не нужны в фонологических транскрипциях.

Все транскрипции IPA могут различаться в зависимости от источников и авторов, в зависимости от диалектов или при более точном представлении местных акцентов, чем упрощенная фонология. Последние две основные гласные, латинизированные в пиньинь как «u» или «y», также могут быть транскрибированы в IPA с использованием латинского согласного [v] или [z], но с дополнительной вертикальной галочкой внизу (чтобы отличить их от обычных ведущих согласных, в частности когда многосложные термины И транскрибируются фонетически без разделения пробелов между слогами).

Тоны [ править ]

Немаркированный слог пиньинь имеет тон среднего уровня (33), то есть [ā] (или, альтернативно, [a³³] или [a˧] ). Другие тона представлены в Сычуань И Пиньинь добавлением основной латинской согласной и транскрибируются в IPA путем добавления цифр-модификаторов или символов тона IPA или путем добавления диакритического знака над основным символом гласной:

t : тон высокого уровня (55), т. е. [a̋] (или альтернативно [a⁵⁵] или [a˥] )
x : высокий восходящий тон (34), т.е. [ώ] или [á] (или альтернативно [a³⁴] или [a˧˦] )
p : низкий нисходящий тон (21), т. е. [â] (или альтернативно [a²¹] или [a˨˩] )

Слоговое письмо [ править ]

Слоговое письмо стандартного современного И показано в двух таблицах ниже. Согласный звук, представленный в каждом столбце, идет первым перед гласным и тоном, представленным в каждой строке; верхняя правая ячейка (выделена розовым фоном в таблице ниже) показывает дополнительный знак итерации слога (в стандартном сычуаньском и пиньинь он латинизируется как «w», но его фактическое фонетическое значение является переменным и происходит непосредственно из слога написано перед этим).

Слоги, представленные восходящим тоном (-x), выделяются бледно-желтым фоном и основаны на глифе среднего тона (или низкого тона, если для среднего тона нет слога) с дополнительной чертой для надстрочная дуга. Три глифа для слогов ꅷ, ꋺ, ꃲ , 'hnox, nzox, vex' с восходящим тоном (выделены простым желтым фоном в двух таблицах ниже) составлены иначе, чем другие слоги с восходящим тоном: как корень слог (например, «hno, nzo, ve»), поскольку их символы не имеют формы обычного среднего тона (в следующей строке), они используют символ низкого тона (-p, показан двумя строками ниже) с диакритическим знаком дуги. (-x) отмечая повышение тона. ( просмотреть таблицу в виде изображения ): ^[9]

**Начальная гласная и взрывной ряд**
	–	б [п]	п [п]	бб [б]	обратите внимание [ᵐб]	хм [м]	м [м]	ж [ф]	v [v]	д [т]	т [тʰ]	дд [д]	nd [ⁿд]	хн [н]	н [н]	гл [л̥]	л [л]	г [к]	к [кʰ]	gg [ɡ]	мг [ᵑɡ]	хх [час]	из [ŋ]	час [Икс]	В [ɣ]	ꀕ
это [е̝̋]	ꀀ	ꀖ	ꀸ	ꁖ	ꁶ	ꂑ	ꂮ	ꃍ	ꃢ	ꄀ	ꄚ	ꄶ	ꅑ	ꅨ	ꅽ	ꆗ	ꆷ	ꇚ	ꇸ	ꈔ		ꉆ		ꉮ		это [е̝̋]
ix [é̝]	ꀁ	ꀗ	ꀹ	ꁗ	ꁷ	ꂒ	ꂯ	ꃎ	ꃣ	ꄁ	ꄛ	ꄷ	ꅒ	ꅩ	ꅾ	ꆘ	ꆸ	ꇛ	ꇹ	ꈕ		ꉇ				ix [é̝]
я [ē̝]	ꀂ	ꀘ	ꀺ	ꁘ	ꁸ	ꂓ	ꂰ	ꃏ	ꃤ	ꄂ	ꄜ	ꄸ	ꅓ	ꅪ	ꅿ	ꆙ	ꆹ	ꇜ	ꇺ	ꈖ		ꉈ				я [ē̝]
IP [э]	ꀃ	ꀙ	ꀻ	ꁙ	ꁹ	ꂔ	ꂱ	ꃐ	ꃥ	ꄃ	ꄝ	ꄹ	ꅔ	ꅫ	ꆀ	ꆚ	ꆺ	ꇝ	ꇻ			ꉉ				IP [э]
идти [ɛ̠̋]	ꀄ	ꀚ		ꁚ					ꃦ					ꅬ			ꆻ	ꇞ				ꉊ				идти [ɛ̠̋]
ничего [ɛ̠]	ꀅ	ꀛ	ꀼ	ꁛ	ꁺ	ꂕ	ꂲ		ꃧ	ꄄ	ꄞ	ꄺ	ꅕ	ꅭ	ꆁ	ꆛ	ꆼ	ꇟ	ꇼ	ꈗ	ꈰ	ꉋ	ꉝ	ꉯ		ничего [ɛ̠]
т.е. [ɛ̠̄]	ꀆ	ꀜ	ꀽ	ꁜ	ꁻ	ꂖ	ꂳ		ꃨ	ꄅ	ꄟ	ꄻ	ꅖ	ꅮ	ꆂ	ꆜ	ꆽ	ꇠ	ꇽ	ꈘ	ꈱ	ꉌ	ꉞ	ꉰ		т.е. [ɛ̠̄]
то есть [ɛ̠̂]	ꀇ	ꀝ	ꀾ	ꁝ	ꁼ	ꂗ	ꂴ		ꃩ	ꄆ	ꄠ	ꄼ		ꅯ	ꆃ	ꆝ	ꆾ	ꇡ	ꇾ	ꈙ		ꉍ	ꉟ			то есть [ɛ̠̂]
в [а̠̋]	ꀈ	ꀞ	ꀿ	ꁞ	ꁽ	ꂘ	ꂵ	ꃑ	ꃪ	ꄇ	ꄡ	ꄽ	ꅗ	ꅰ		ꆞ	ꆿ	ꇢ	ꇿ	ꈚ	ꈲ	ꉎ	ꉠ	ꉱ	ꊀ	в [а̠̋]
топор [а]	ꀉ	ꀟ	ꁀ	ꁟ	ꁾ	ꂙ	ꂶ	ꃒ	ꃫ	ꄈ	ꄢ	ꄾ	ꅘ	ꅱ	ꆄ	ꆟ	ꇀ	ꇣ	ꈀ	ꈛ	ꈳ	ꉏ	ꉡ	ꉲ	ꊁ	топор [а]
а [а]	ꀊ	ꀠ	ꁁ	ꁠ	ꁿ	ꂚ	ꂷ	ꃓ	ꃬ	ꄉ	ꄣ	ꄿ	ꅙ	ꅲ	ꆅ	ꆠ	ꇁ	ꇤ	ꈁ	ꈜ	ꈴ	ꉐ	ꉢ	ꉳ	ꊂ	а [а]
ап [â̠]	ꀋ	ꀡ	ꁂ	ꁡ	ꂀ	ꂛ	ꂸ	ꃔ	ꃭ	ꄊ	ꄤ	ꅀ	ꅚ	ꅳ	ꆆ	ꆡ	ꇂ	ꇥ	ꈂ	ꈝ	ꈵ	ꉑ	ꉣ	ꉴ	ꊃ	ап [â̠]
уот [ɔ̠̋]							ꂹ				ꄥ						ꇃ	ꇦ		ꈞ		ꉒ	ꉤ	ꉵ		уот [ɔ̠̋]
голос [ɔ̠]	ꀌ	ꀢ	ꁃ	ꁢ		ꂜ	ꂺ			ꄋ	ꄦ	ꅁ		ꅴ	ꆇ	ꆢ	ꇄ	ꇧ	ꈃ	ꈟ	ꈶ	ꉓ	ꉥ	ꉶ	ꊄ	голос [ɔ̠]
друзья [ɔ̠̄]	ꀍ	ꀣ	ꁄ	ꁣ		ꂝ	ꂻ			ꄌ	ꄧ	ꅂ		ꅵ	ꆈ	ꆣ	ꇅ	ꇨ	ꈄ	ꈠ	ꈷ	ꉔ	ꉦ	ꉷ	ꊅ	друзья [ɔ̠̄]
упс [ɔ̠̂]	ꀎ	ꀤ	ꁅ	ꁤ		ꂞ	ꂼ				ꄨ	ꅃ			ꆉ	ꆤ	ꇆ	ꇩ	ꈅ	ꈡ	ꈸ	ꉕ		ꉸ	ꊆ	упс [ɔ̠̂]
ot [она]	ꀏ	ꀥ	ꁆ	ꁥ	ꂁ	ꂟ	ꂽ		ꃮ	ꄍ	ꄩ	ꅄ	ꅛ	ꅶ	ꆊ		ꇇ	ꇪ	ꈆ	ꈢ	ꈹ	ꉖ	ꉧ	ꉹ		ot [она]
бык [ó̝]	ꀐ	ꀦ	ꁇ	ꁦ	ꂂ	ꂠ	ꂾ	ꃕ	ꃯ	ꄎ	ꄪ	ꅅ	ꅜ	ꅷ	ꆋ	ꆥ	ꇈ	ꇫ	ꈇ	ꈣ	ꈺ	ꉗ	ꉨ	ꉺ	ꊇ	бык [ó̝]
О [она]	ꀑ	ꀧ	ꁈ	ꁧ	ꂃ	ꂡ	ꂿ	ꃖ	ꃰ	ꄏ	ꄫ	ꅆ	ꅝ		ꆌ	ꆦ	ꇉ	ꇬ	ꈈ	ꈤ	ꈻ	ꉘ	ꉩ	ꉻ	ꊈ	О [она]
на [она]	ꀒ	ꀨ	ꁉ	ꁨ	ꂄ	ꂢ	ꃀ	ꃗ	ꃱ	ꄐ	ꄬ	ꅇ	ꅞ	ꅸ	ꆍ	ꆧ	ꇊ	ꇭ	ꈉ	ꈥ	ꈼ	ꉙ	ꉪ	ꉼ	ꊉ	на [она]
	–	б [п]	п [п]	бб [б]	обратите внимание [ᵐб]	хм [м]	м [м]	ж [ф]	v [v]	д [т]	т [тʰ]	дд [д]	nd [ⁿд]	хн [н]	н [н]	гл [л̥]	л [л]	г [к]	к [кʰ]	gg [ɡ]	мг [ᵑɡ]	хх [час]	из [ŋ]	час [Икс]	В [ɣ]
И [ɤ̝̋]																		ꇮ	ꈊ	ꈦ						И [ɤ̝̋]
бывший [ɤ̝́]	ꀓ	ꀩ		ꁩ			ꃁ		ꃲ	ꄑ	ꄭ	ꅈ	ꅟ	ꅹ	ꆎ	ꆨ	ꇋ	ꇯ	ꈋ	ꈧ	ꈽ	ꉚ	ꉫ	ꉽ	ꊊ	бывший [ɤ̝́]
Это [ɤ̝̄]	ꀔ	ꀪ		ꁪ			ꃂ			ꄒ	ꄮ	ꅉ	ꅠ	ꅺ	ꆏ	ꆩ	ꇌ	ꇰ	ꈌ	ꈨ	ꈾ	ꉛ	ꉬ	ꉾ	ꊋ	Это [ɤ̝̄]
эп. [ɤ̝̂]		ꀫ		ꁫ					ꃳ	ꄓ	ꄯ	ꅊ	ꅡ	ꅻ	ꆐ	ꆪ	ꇍ	ꇱ	ꈍ	ꈩ	ꈿ	ꉜ	ꉭ	ꉿ	ꊌ	эп. [ɤ̝̂]
вне [v̩̋ʷ]		ꀬ	ꁊ	ꁬ	ꂅ	ꂣ	ꃃ	ꃘ	ꃴ	ꄔ	ꄰ	ꅋ	ꅢ	ꅼ	ꆑ	ꆫ	ꇎ	ꇲ	ꈎ	ꈪ	ꉀ					вне [v̩̋ʷ]
UX [v̩́ʷ]		ꀭ	ꁋ	ꁭ	ꂆ	ꂤ	ꃄ	ꃙ	ꃵ	ꄕ	ꄱ	ꅌ	ꅣ		ꆒ	ꆬ	ꇏ	ꇳ	ꈏ	ꈫ	ꉁ					UX [v̩́ʷ]
в [v̩̄ʷ]		ꀮ	ꁌ	ꁮ	ꂇ	ꂥ	ꃅ	ꃚ	ꃶ	ꄖ	ꄲ	ꅍ	ꅤ		ꆓ	ꆭ	ꇐ	ꇴ	ꈐ	ꈬ	ꉂ					в [v̩̄ʷ]
вверх [v̩̂ʷ]		ꀯ	ꁍ	ꁯ	ꂈ	ꂦ	ꃆ	ꃛ	ꃷ	ꄗ	ꄳ	ꅎ	ꅥ		ꆔ	ꆮ	ꇑ	ꇵ	ꈑ	ꈭ	ꉃ					вверх [v̩̂ʷ]
уркс [v̠̩́ʷ]		ꀰ	ꁎ	ꁰ	ꂉ	ꂧ	ꃇ	ꃜ	ꃸ	ꄘ	ꄴ	ꅏ	ꅦ		ꆕ	ꆯ	ꇒ	ꇶ	ꈒ	ꈮ	ꉄ					уркс [v̠̩́ʷ]
ты [v̠̩̄ʷ]		ꀱ	ꁏ	ꁱ	ꂊ	ꂨ	ꃈ	ꃝ	ꃹ	ꄙ	ꄵ	ꅐ	ꅧ		ꆖ	ꆰ	ꇓ	ꇷ	ꈓ	ꈯ	ꉅ					ты [v̠̩̄ʷ]
да [z̩̋]		ꀲ	ꁐ	ꁲ	ꂋ		ꃉ	ꃞ	ꃺ							ꆱ	ꇔ									да [z̩̋]
ух [ź̩]		ꀳ	ꁑ	ꁳ	ꂌ	ꂩ	ꃊ	ꃟ	ꃻ							ꆲ	ꇕ									ух [ź̩]
и [z̩̄]		ꀴ	ꁒ	ꁴ	ꂍ	ꂪ	ꃋ	ꃠ	ꃼ							ꆳ	ꇖ									и [z̩̄]
да [ѕ̩]		ꀵ	ꁓ	ꁵ	ꂎ	ꂫ	ꃌ	ꃡ	ꃽ							ꆴ	ꇗ									да [ѕ̩]
эркс [ź̠̩]		ꀶ	ꁔ		ꂏ	ꂬ			ꃾ							ꆵ	ꇘ									эркс [ź̠̩]
тот [з̠̩̄]		ꀷ	ꁕ		ꂐ	ꂭ			ꃿ							ꆶ	ꇙ									тот [з̠̩̄]
	–	б [п]	п [п]	бб [б]	обратите внимание [ᵐб]	хм [м]	м [м]	ж [ф]	v [v]	д [т]	т [тʰ]	дд [д]	nd [ⁿд]	хн [н]	н [н]	гл [л̥]	л [л]	г [к]	к [кʰ]	gg [ɡ]	мг [ᵑɡ]	хх [час]	из [ŋ]	час [Икс]	В [ɣ]

**Начальный аффрикатный и фрикативный ряд**
	С [тс]	с [тш]	zz [дзз]	Новая Зеландия [ⁿd͡z]	с [с]	SS [С]	zh [т͡ʂ]	ч [т͡ʂʰ]	р-р [д͡ʐ]	Нет. [ⁿd͡ʐ]	ш [ʂ]	р [ʐ]	дж [т͡ɕ]	д [т͡ɕʰ]	Джей-Джей [д͡ʑ]	Нью-Джерси [ⁿd͡ʑ]	тот [Икс]	Икс [ɕ]	и [ʑ]
это [е̝̋]	ꊍ	ꊮ	ꋐ	ꋭ	ꌉ	ꌪ							ꏠ	ꏼ	ꐘ	ꐱ	ꑊ	ꑝ	ꑱ	это [е̝̋]
ix [é̝]	ꊎ	ꊯ	ꋑ	ꋮ	ꌊ	ꌫ							ꏡ	ꏽ	ꐙ	ꐲ	ꑋ	ꑞ	ꑲ	ix [é̝]
я [ē̝]	ꊏ	ꊰ	ꋒ	ꋯ	ꌋ	ꌬ							ꏢ	ꏾ	ꐚ	ꐳ	ꑌ	ꑟ	ꑳ	я [ē̝]
IP [э]	ꊐ	ꊱ	ꋓ	ꋰ	ꌌ	ꌭ							ꏣ	ꏿ	ꐛ	ꐴ	ꑍ	ꑠ	ꑴ	IP [э]
идти [ɛ̠̋]		ꊲ	ꋔ										ꏤ	ꐀ	ꐜ	ꐵ	ꑎ	ꑡ	ꑵ	идти [ɛ̠̋]
ничего [ɛ̠]	ꊑ	ꊳ	ꋕ	ꋱ	ꌍ	ꌮ							ꏥ	ꐁ	ꐝ	ꐶ	ꑏ	ꑢ	ꑶ	ничего [ɛ̠]
т.е. [ɛ̠̄]	ꊒ	ꊴ	ꋖ	ꋲ	ꌎ	ꌯ							ꏦ	ꐂ	ꐞ	ꐷ	ꑐ	ꑣ	ꑷ	т.е. [ɛ̠̄]
то есть [ɛ̠̂]	ꊓ	ꊵ	ꋗ	ꋳ	ꌏ	ꌰ							ꏧ	ꐃ	ꐟ	ꐸ	ꑑ	ꑤ	ꑸ	то есть [ɛ̠̂]
в [а̠̋]	ꊔ	ꊶ	ꋘ	ꋴ	ꌐ	ꌱ	ꍆ	ꍡ		ꎔ	ꎫ	ꏆ								в [а̠̋]
топор [а]	ꊕ	ꊷ	ꋙ	ꋵ	ꌑ	ꌲ	ꍇ	ꍢ	ꍼ	ꎕ	ꎬ	ꏇ								топор [а]
а [а]	ꊖ	ꊸ	ꋚ	ꋶ	ꌒ	ꌳ	ꍈ	ꍣ	ꍽ	ꎖ	ꎭ	ꏈ								а [а]
ап [â̠]	ꊗ	ꊹ	ꋛ	ꋷ	ꌓ	ꌴ	ꍉ	ꍤ		ꎗ	ꎮ	ꏉ								ап [â̠]
уот [ɔ̠̋]								ꍥ					ꏨ	ꐄ					ꑹ	уот [ɔ̠̋]
голос [ɔ̠]	ꊘ	ꊺ		ꋸ	ꌔ		ꍊ	ꍦ	ꍾ		ꎯ	ꏊ	ꏩ	ꐅ	ꐠ	ꐹ	ꑒ	ꑥ	ꑺ	голос [ɔ̠]
друзья [ɔ̠̄]	ꊙ	ꊻ		ꋹ	ꌕ		ꍋ	ꍧ	ꍿ		ꎰ	ꏋ	ꏪ	ꐆ	ꐡ	ꐺ	ꑓ	ꑦ	ꑻ	друзья [ɔ̠̄]
упс [ɔ̠̂]	ꊚ	ꊼ			ꌖ		ꍌ	ꍨ			ꎱ	ꏌ	ꏫ	ꐇ	ꐢ		ꑔ		ꑼ	упс [ɔ̠̂]
ot [она]	ꊛ	ꊽ			ꌗ	ꌵ	ꍍ	ꍩ	ꎀ		ꎲ	ꏍ	ꏬ	ꐈ	ꐣ	ꐻ	ꑕ	ꑧ	ꑽ	ot [она]
бык [ó̝]	ꊜ	ꊾ	ꋜ	ꋺ	ꌘ	ꌶ	ꍎ	ꍪ	ꎁ	ꎘ	ꎳ	ꏎ	ꏭ	ꐉ	ꐤ	ꐼ	ꑖ	ꑨ	ꑾ	бык [ó̝]
О [она]	ꊝ	ꊿ	ꋝ		ꌙ	ꌷ	ꍏ	ꍫ	ꎂ	ꎙ	ꎴ	ꏏ	ꏮ	ꐊ	ꐥ	ꐽ	ꑗ	ꑩ	ꑿ	О [она]
на [она]	ꊞ	ꋀ	ꋞ	ꋻ	ꌚ	ꌸ	ꍐ	ꍬ	ꎃ	ꎚ	ꎵ	ꏐ	ꏯ	ꐋ	ꐦ	ꐾ	ꑘ	ꑪ	ꒀ	на [она]
	С [тс]	с [тш]	zz [дзз]	Новая Зеландия [ⁿd͡z]	с [с]	SS [С]	zh [т͡ʂ]	ч [т͡ʂʰ]	р-р [д͡ʐ]	Нет. [ⁿd͡ʐ]	ш [ʂ]	р [ʐ]	дж [т͡ɕ]	д [т͡ɕʰ]	Джей-Джей [д͡ʑ]	Нью-Джерси [ⁿd͡ʑ]	тот [Икс]	Икс [ɕ]	и [ʑ]
И [ɤ̝̋]							ꍑ	ꍭ	ꎄ	ꎛ	ꎶ									И [ɤ̝̋]
бывший [ɤ̝́]	ꊟ	ꋁ	ꋟ	ꋼ	ꌛ	ꌹ	ꍒ	ꍮ	ꎅ	ꎜ	ꎷ	ꏑ								бывший [ɤ̝́]
Это [ɤ̝̄]	ꊠ	ꋂ	ꋠ	ꋽ	ꌜ	ꌺ	ꍓ	ꍯ	ꎆ	ꎝ	ꎸ	ꏒ								Это [ɤ̝̄]
эп. [ɤ̝̂]	ꊡ	ꋃ	ꋡ		ꌝ	ꌻ	ꍔ	ꍰ	ꎇ	ꎞ	ꎹ	ꏓ								эп. [ɤ̝̂]
вне [v̩̋ʷ]	ꊢ	ꋄ			ꌞ	ꌼ	ꍕ		ꎈ	ꎟ	ꎺ	ꏔ	ꏰ	ꐌ	ꐧ		ꑙ		ꒁ	вне [v̩̋ʷ]
UX [v̩́ʷ]	ꊣ	ꋅ	ꋢ	ꋾ	ꌟ	ꌽ	ꍖ	ꍱ	ꎉ	ꎠ	ꎻ	ꏕ	ꏱ	ꐍ	ꐨ	ꐿ	ꑚ		ꒂ	UX [v̩́ʷ]
в [v̩̄ʷ]	ꊤ	ꋆ	ꋣ	ꋿ	ꌠ	ꌾ	ꍗ	ꍲ	ꎊ	ꎡ	ꎼ	ꏖ	ꏲ	ꐎ	ꐩ	ꑀ	ꑛ		ꒃ	в [v̩̄ʷ]
вверх [v̩̂ʷ]	ꊥ	ꋇ	ꋤ	ꌀ	ꌡ	ꌿ	ꍘ	ꍳ	ꎋ	ꎢ	ꎽ	ꏗ	ꏳ	ꐏ	ꐪ	ꑁ	ꑜ		ꒄ	вверх [v̩̂ʷ]
уркс [v̠̩́ʷ]	ꊦ	ꋈ	ꋥ	ꌁ	ꌢ		ꍙ	ꍴ	ꎌ	ꎣ	ꎾ	ꏘ	ꏴ	ꐐ	ꐫ	ꑂ			ꒅ	уркс [v̠̩́ʷ]
ты [v̠̩̄ʷ]	ꊧ	ꋉ	ꋦ	ꌂ	ꌣ		ꍚ	ꍵ	ꎍ	ꎤ	ꎿ	ꏙ	ꏵ	ꐑ	ꐬ	ꑃ			ꒆ	ты [v̠̩̄ʷ]
да [z̩̋]	ꊨ	ꋊ	ꋧ	ꌃ	ꌤ	ꍀ	ꍛ	ꍶ	ꎎ	ꎥ	ꏀ	ꏚ	ꏶ	ꐒ	ꐭ	ꑄ		ꑫ	ꒇ	да [z̩̋]
ух [ź̩]	ꊩ	ꋋ	ꋨ	ꌄ	ꌥ	ꍁ	ꍜ	ꍷ	ꎏ	ꎦ	ꏁ	ꏛ	ꏷ	ꐓ	ꐮ	ꑅ		ꑬ	ꒈ	ух [ź̩]
и [z̩̄]	ꊪ	ꋌ	ꋩ	ꌅ	ꌦ	ꍂ	ꍝ	ꍸ	ꎐ	ꎧ	ꏂ	ꏜ	ꏸ	ꐔ	ꐯ	ꑆ		ꑭ	ꒉ	и [z̩̄]
да [ѕ̩]	ꊫ	ꋍ	ꋪ	ꌆ	ꌧ	ꍃ	ꍞ	ꍹ	ꎑ	ꎨ	ꏃ	ꏝ	ꏹ	ꐕ	ꐰ	ꑇ		ꑮ	ꒊ	да [ѕ̩]
эркс [ź̠̩]	ꊬ	ꋎ	ꋫ	ꌇ	ꌨ	ꍄ	ꍟ	ꍺ	ꎒ	ꎩ	ꏄ	ꏞ	ꏺ	ꐖ		ꑈ		ꑯ	ꒋ	эркс [ź̠̩]
тот [з̠̩̄]	ꊭ	ꋏ	ꋬ	ꌈ	ꌩ	ꍅ	ꍠ	ꍻ	ꎓ	ꎪ	ꏅ	ꏟ	ꏻ	ꐗ		ꑉ		ꑰ	ꒌ	тот [з̠̩̄]
	С [тс]	с [тш]	zz [дзз]	Новая Зеландия [ⁿd͡z]	с [с]	SS [С]	zh [т͡ʂ]	ч [т͡ʂʰ]	р-р [д͡ʐ]	Нет. [ⁿd͡ʐ]	ш [ʂ]	р [ʐ]	дж [т͡ɕ]	д [т͡ɕʰ]	Джей-Джей [д͡ʑ]	Нью-Джерси [ⁿd͡ʑ]	тот [Икс]	Икс [ɕ]	и [ʑ]

Юникод [ править ]

Блок Unicode для современного Yi представляет собой слоги Yi (от U+A000 до U+A48C) и включает 1164 слога (слоги с диакритическим знаком дуги кодируются отдельно только в предварительно составленной форме, они не поддаются каноническому разложению на слог плюс объединяющий диакритический знак дуговая метка) и метка итерации одного слога (U+A015, неправильно названная YI SYLLABLE WU). Кроме того, набор из 55 радикалов для использования в словарной классификации закодирован от U+A490 до U+A4C6 ( радикалы Yi ). ^[10] Слоги И и радикалы И были добавлены как новые блоки в стандарт Unicode в версии 3.0. ^[11]

Классический И , представляющий собой идеографическое письмо, подобное китайским иероглифам, но совершенно другого происхождения, еще не закодирован в Юникоде, но в 2007 году было сделано предложение закодировать 88 613 символов Классического И (включая множество вариантов для конкретных региональных диалектов или историческая эволюция Они основаны на расширенном наборе радикалов (около 109 известных радикалов встречаются как минимум в девяти из десяти диалектов Нусуо, что больше, чем в современном слоговом письме И, и в редких случаях некоторые символы были заимствованы из китайского языка). не обязательно с каким-либо семантическим или фонологическим сходством). ^[12]

См. также [ править ]

Дальнейшее чтение [ править ]

Мияке, Марк . 2011. Латинизация Йи. (Части 1-5 , 6. )

Ссылки [ править ]

^ Сборник культурного наследия этнических меньшинств Китая 2006- Страница 9 «... В китайских исторических материалах письмо И называется «Ицзы», «Цуаньвэнь», «Ишу», «Письмо головастика», «Письмо Лолуо», « Сценарий «Бимо» и так далее, после основания Китайской Народной Республики их стали называть сценариями И или просто сценариями И.
^ Цинь Хэпин История распространения христианства на юго-западных этнических территориях, 2003 г. - стр. 49 «Кроме того, создание и использование этнических письменностей сыграло ключевую роль в распространении христианства в районах проживания этнических меньшинств. Согласно опросу, созданные письменности миссионерами включают сценарий Мяо, сценарий Байи (Дай), сценарий Лису, сценарий Ну, сценарий Цзинпо, сценарий Ва, сценарий И, сценарий Лаху и т. д. Они создаются с использованием системы римского алфавита пиньинь для обозначения национального языка или сценария. .."
^ Бенуа Вермандер (2007), Загон для овец: деревня Нуосу на юго-западе Китая , с. 8. «Если нуосу проживают на территории Китая, если они являются гражданами Китая и фактически управляются китайской партией-государством, то культурная вселенная, в которой [...] Более того, была создана система транскрипции, сформированная на «латинском алфавите». также разработал [...]»
^ Годовой отчет Американского библейского общества, Американское библейское общество, 1949, том 133, стр. 248. «В Новом Завете Насу используется так называемое письмо Полларда. Его алфавит был изобретен покойным г-ном Поллардом, британским миссионером. , который работал в провинциях Юньнань и Гуйчжоу».
^ Халина Василевска в изд. Натан Хилл Средневековые тибето-бирманские языки IV 2012 Страница 449 «...письменность как основа, соответствующая классификации языков И, современное традиционное письмо И можно разделить на пять основных разновидностей (Huáng Jiànmíng 1993) , то есть сорта Нуосу, Насу, Нису, Сани и Аже».
^ «Идзу гуджи вэньсянь гайяо» [Очерк классической литературы национальности И] Хуан Цзяньмин .
^ У Цзили 武 Цзили, Чуантун Ивэнь Традиционный сценарий И в Чжунго Шаошу Миньцзу Вэньцзы (Пекин, 1991)
^ Ма Сюэлян Ма Сюэлян, Хань Занг Ю Гайлунь. Общее введение в сино-тибетские языки (Пекин, 1991), стр. 568.
^ Ляншань Ию Юян Гайлунь Введение в язык Ляншань И (Чэнду, 1983)
^ Раскрытие тайн Unicode: Практическое руководство для программистов, 2003 г., стр. 402 «Язык Йи связан с тибетским и бирманским языками и записывается собственным шрифтом, который, что неудивительно, называется сценарием И, но иногда известен как Цуань или Вэй.23 Классический И - это идеографическое письмо, подобное китайским иероглифам. 23. Моими источниками для этого раздела являются стандарт Unicode и Dingxu Shi, «The Yi Script», в The World's Lettering Systems, стр. 239-243.
^ Энди Дейч, Дэвид Чарнеки Интернационализация Java , 2001 г. Страница 352 «Таблица 12-1. Дополнительные блоки, добавленные в стандарт Unicode версии 3.0 Описание имени блока ... Слоги И - слоговое письмо И, используемое для написания языка И, на котором говорят в Западном Китае. радикалы – радикалы, составляющие слоговое письмо И».
^ Предварительное предложение по кодированию классических символов И (134 МБ)

Внешние ссылки [ править ]

[1] Сборник культурного наследия этнических меньшинств Китая 2006- Страница 9 «... В китайских исторических материалах письмо И называется «Ицзы», «Цуаньвэнь», «Ишу», «Письмо головастика», «Письмо Лолуо», « Сценарий «Бимо» и так далее, после основания Китайской Народной Республики их стали называть сценариями И или просто сценариями И.

[2] Цинь Хэпин История распространения христианства на юго-западных этнических территориях, 2003 г. - стр. 49 «Кроме того, создание и использование этнических письменностей сыграло ключевую роль в распространении христианства в районах проживания этнических меньшинств. Согласно опросу, созданные письменности миссионерами включают сценарий Мяо, сценарий Байи (Дай), сценарий Лису, сценарий Ну, сценарий Цзинпо, сценарий Ва, сценарий И, сценарий Лаху и т. д. Они создаются с использованием системы римского алфавита пиньинь для обозначения национального языка или сценария. .."

[3] Бенуа Вермандер (2007), Загон для овец: деревня Нуосу на юго-западе Китая , с. 8. «Если нуосу проживают на территории Китая, если они являются гражданами Китая и фактически управляются китайской партией-государством, то культурная вселенная, в которой [...] Более того, была создана система транскрипции, сформированная на «латинском алфавите». также разработал [...]»

[4] Годовой отчет Американского библейского общества, Американское библейское общество, 1949, том 133, стр. 248. «В Новом Завете Насу используется так называемое письмо Полларда. Его алфавит был изобретен покойным г-ном Поллардом, британским миссионером. , который работал в провинциях Юньнань и Гуйчжоу».

[5] Халина Василевска в изд. Натан Хилл Средневековые тибето-бирманские языки IV 2012 Страница 449 «...письменность как основа, соответствующая классификации языков И, современное традиционное письмо И можно разделить на пять основных разновидностей (Huáng Jiànmíng 1993) , то есть сорта Нуосу, Насу, Нису, Сани и Аже».

[6] «Идзу гуджи вэньсянь гайяо» [Очерк классической литературы национальности И] Хуан Цзяньмин .

[7] У Цзили 武 Цзили, Чуантун Ивэнь Традиционный сценарий И в Чжунго Шаошу Миньцзу Вэньцзы (Пекин, 1991)

[8] Ма Сюэлян Ма Сюэлян, Хань Занг Ю Гайлунь. Общее введение в сино-тибетские языки (Пекин, 1991), стр. 568.

[9] Ляншань Ию Юян Гайлунь Введение в язык Ляншань И (Чэнду, 1983)

[10] Раскрытие тайн Unicode: Практическое руководство для программистов, 2003 г., стр. 402 «Язык Йи связан с тибетским и бирманским языками и записывается собственным шрифтом, который, что неудивительно, называется сценарием И, но иногда известен как Цуань или Вэй.23 Классический И - это идеографическое письмо, подобное китайским иероглифам. 23. Моими источниками для этого раздела являются стандарт Unicode и Dingxu Shi, «The Yi Script», в The World's Lettering Systems, стр. 239-243.

[11] Энди Дейч, Дэвид Чарнеки Интернационализация Java , 2001 г. Страница 352 «Таблица 12-1. Дополнительные блоки, добавленные в стандарт Unicode версии 3.0 Описание имени блока ... Слоги И - слоговое письмо И, используемое для написания языка И, на котором говорят в Западном Китае. радикалы – радикалы, составляющие слоговое письмо И».

[12] Предварительное предложение по кодированию классических символов И (134 МБ)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]