сценарий Полларда

Поллард
Поллард Мяо, 𖽃𖽔𖾐 𖽑𖼄𖽻𖾐 (A-Front, Мяо)
Поллард ; Поллард Мяо, 𖽃𖽔𖾐 𖽑𖼄𖽻𖾐 (A-Front, Мяо) ;
	Книга Мяо, написанная шрифтом Полларда, в Музее национальностей Юньнани , Куньмин , Юньнань , Китай .
Тип сценария	Абугида
Создатель	Сэм Поллард
Период времени	ок. 1936 г. по настоящее время
Направление	Слева направо
Языки	A-Face , Липо , Сычуань Мяо , Насу
Связанные скрипты
Родительские системы	Слоговое письмо канадских аборигенов Поллард ; Поллард Мяо, 𖽃𖽔𖾐 𖽑𖼄𖽻𖾐 (A-Front, Мяо) ;
ИСО 15924
ИСО 15924	Плрд (282) , Мяо (Поллард)
Юникод
Псевдоним Юникода	Мяо
Диапазон Юникода	U + 16F00 – U + 16F9F
	Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Сценарий Полларда , также известный как Поллард Мяо ( китайский : 柏格理苗文 ; пиньинь : Bó Gél? Miáo-wén ) или Мяо , представляет собой абугиду , основанную на латинском алфавите и изобретенную методистским миссионером Сэмом Поллардом . Поллард изобрел сценарий для использования с А-Хмао , одним из нескольких языков мяо, на которых говорят в Юго-Восточной Азии . Сценарий претерпел ряд изменений до 1936 года, когда с его использованием был опубликован перевод Нового Завета .

Поллард приписал основную идею письма слоговому письму кри , разработанному Джеймсом Эвансом в 1838–1841 годах: «Решая проблему, мы вспомнили случай слогового письма, использованного методистским миссионером среди индейцев Северной Америки, и решили делай, как он». Он также выразил благодарность китайскому пастору: «Стивен Ли очень умело помогал мне в этом вопросе, и, наконец, мы пришли к системе». ^[1]

Введение христианских материалов в сценарий, который изобрел Поллард, имело большое влияние среди народа мяо . Частично причина заключалась в том, что у них существовала легенда о том, как их предки владели письменностью, но утратили ее. По легенде, когда-нибудь сценарий будет возвращен. Когда сценарий был представлен, многие Мяо приехали издалека, чтобы увидеть и изучить его. ^[2]^[3] Изменение политики в Китае привело к использованию нескольких конкурирующих сценариев, большинство из которых были латинизированными . Сценарий Полларда остается популярным среди хмонгов в Китае, хотя хмонги за пределами Китая, как правило, используют один из альтернативных сценариев. Переработка сценария была завершена в 1988 году, и он используется до сих пор.

Как и в большинстве других абугид, буквы Полларда обозначают согласные , тогда как гласные обозначаются диакритическими знаками . Однако уникально то, что положение этого диакритического знака меняется в зависимости от тона . Например, в западном хмонге размещение диакритического знака гласной над согласной буквой указывает на то, что слог имеет высокий тон, тогда как размещение его в правом нижнем углу указывает на низкий тон.

Алфавиты [ править ]

Первоначально сценарий был разработан для A-Hmao и рано принят для Lipo . В 1949 году Поллард адаптировал его для группы мяо в Сычуани , создав отдельный алфавит. ^{[ нужны разъяснения ]}^[4] Существует также алфавит Насу , использующий сценарий Полларда.

Согласные [ править ]

𖼀	𖼁	𖼂	𖼃	𖼄
Хорошо	НЕТ	СДЕЛАЙ ЭТО	НОАК	И
𖼅	𖼆	𖼇	𖼈	𖼉
МХА	АРХАИЧНАЯ МА	НО	И	ВФА
𖼊	𖼋	𖼌	𖼍	𖼎
ОБЛИЦОВКА	И	ДЕЛАТЬ ТТА	СДЕЛАЙ ЭТО	ТТА
𖼏	𖼐	𖼑	𖼒	𖼓
ХОРОШИЙ	ЧТО	СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЙ	СДЕЛАЙ ЭТО	АРХАИКА
𖼔	𖼕	𖼖	𖼗	𖼘
ОТЕЦ	ННХА	ТО	ЛЯ	ЛХА
𖼙	𖼚	𖼛	𖼜	𖼝
ЛХИЯ	TLA	ДЛХА	ТЛХИЯ	ДЛХИЯ
𖼞	𖼟	𖼠	𖼡	𖼢
ТО	Джорджия	СДЕЛАЙ ЭТО	контроль качества	КГА
𖼣	𖼤	𖼥	𖼦	𖼧
что	НГА	АРХАИКА	ХА	ШАХ
𖼨	𖼩	𖼪	𖼫	𖼬
НЕ	ГХХА	ТССА	ДЗЗА	ЕГО
𖼭	𖼮	𖼯	𖼰	𖼱
NYHA	ТАЙСКИЙ	DZHA	МОЙ	YI DZHA
𖼲	𖼳	𖼴	𖼵	𖼶
РЕФОРМИРОВАННАЯ ТСХА	НАПИТОК	ССА	ZHA	ЗША
𖼷	𖼸	𖼹	𖼺	𖼻
АСП	ДЗА	ДЕЛАТЬ TSA	на	ДЛЯ
𖼼	𖼽	𖼾	𖼿	𖽀
ЗСА	ЗЗА	ЗЗСА	ЗЗА	ЗЗЯ
𖽁	𖽂	𖽃	𖽄	𖽅
ZZSYA	Вашингтон	АХ	ХХА	ОПОП
𖽆	𖽇	𖽈	𖽉	𖽊
СИИ	ДЗЫИ	ТО	ТСЕ	РТЭ

Гласные и финалы [ править ]

𖽔	𖽕	𖽖	𖽗
А	АА	АХ	АН
𖽘	𖽙	𖽚	𖽛
ТО	ТО	оо	ГДЕ
𖽜	𖽝	𖽞	𖽟
В	И	В	RU
𖽠	𖽡	𖽢	𖽣
ОЭЙ	я	Я	ИАН
𖽤	𖽥	𖽦	𖽧
МАН	ИО	ИЕ	II
𖽨	𖽩	𖽪	𖽫
МЕ	В	В	UA
𖽬	𖽭	𖽮	𖽯
КАС	ДЕНЬГИ	УУ	УЭИ
𖽰	𖽱	𖽲	𖽳
ДА	И	ДЕЛАТЬ	НО
𖽴	𖽵	𖽶	𖽷
АЕЕ	ОШИБКА	ОКРУГЛЕННАЯ ОШИБКА	ЯВЛЯЕТСЯ
𖽸	𖽹	𖽺	𖽻
ЗАГРУГЛЕННАЯ ER	ИИ	НЕТ	В
𖽼	𖽽	𖽾	𖽿
ИЛИ	Н	из	УОГ
𖾀	𖾁	𖾂	𖾃
ЮИ	И	О	Фольксваген
𖾄	𖾅	𖾆	𖾇
ИГ	советник	ЁН	пользовательский интерфейс

Расположение тоновых знаков [ править ]

𖾏	𖾐	𖾑	𖾒
ВЕРНО	ВВЕРХУ СПРАВА	ВЫШЕ	НИЖЕ

Отметки базового тона [ править ]

𖾓	𖾔	𖾕	𖾖	𖾗	𖾘	𖾙
ТОН-2	ТОН-3	ТОН-4	ТОН-5	ТОН-6	ТОН-7	ТОН-8

Архаичные базовые тона [ править ]

𖾚	𖾛	𖾜	𖾝	𖾞	𖾟
РЕФОРМИРОВАННЫЙ ТОН-1	РЕФОРМИРОВАННЫЙ ТОН-2	РЕФОРМИРОВАННЫЙ ТОН-4	РЕФОРМИРОВАННЫЙ ТОН-5	РЕФОРМИРОВАННЫЙ ТОН-6	РЕФОРМИРОВАННЫЙ ТОН-8

Юникод [ править ]

Сценарий Полларда был впервые предложен для включения в Юникод Джоном Дженкинсом в 1997 году. ^[5] Потребовалось много лет, чтобы прийти к окончательному предложению в 2010 году. ^[6]

Он был добавлен в стандарт Unicode в январе 2012 года с выпуском версии 6.1.

Блок Юникода для сценария Полларда, называемый Мяо, — это U+16F00–U+16F9F:

Мяо ^[1]^[2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	А	Б	С	Д	И	Ф
U + 16F0x	𖼀	𖼁	𖼂	𖼃	𖼄	𖼅	𖼆	𖼇	𖼈	𖼉	𖼊	𖼋	𖼌	𖼍	𖼎	𖼏
U + 16F1x	𖼐	𖼑	𖼒	𖼓	𖼔	𖼕	𖼖	𖼗	𖼘	𖼙	𖼚	𖼛	𖼜	𖼝	𖼞	𖼟
U + 16F2x	𖼠	𖼡	𖼢	𖼣	𖼤	𖼥	𖼦	𖼧	𖼨	𖼩	𖼪	𖼫	𖼬	𖼭	𖼮	𖼯
U + 16F3x	𖼰	𖼱	𖼲	𖼳	𖼴	𖼵	𖼶	𖼷	𖼸	𖼹	𖼺	𖼻	𖼼	𖼽	𖼾	𖼿
U + 16F4x	𖽀	𖽁	𖽂	𖽃	𖽄	𖽅	𖽆	𖽇	𖽈	𖽉	𖽊					𖽏
U + 16F5x	𖽐	𖽑	𖽒	𖽓	𖽔	𖽕	𖽖	𖽗	𖽘	𖽙	𖽚	𖽛	𖽜	𖽝	𖽞	𖽟
U + 16F6x	𖽠	𖽡	𖽢	𖽣	𖽤	𖽥	𖽦	𖽧	𖽨	𖽩	𖽪	𖽫	𖽬	𖽭	𖽮	𖽯
U + 16F7x	𖽰	𖽱	𖽲	𖽳	𖽴	𖽵	𖽶	𖽷	𖽸	𖽹	𖽺	𖽻	𖽼	𖽽	𖽾	𖽿
U + 16F8x	𖾀	𖾁	𖾂	𖾃	𖾄	𖾅	𖾆	𖾇								𖾏
U + 16F9x	𖾐	𖾑	𖾒	𖾓	𖾔	𖾕	𖾖	𖾗	𖾘	𖾙	𖾚	𖾛	𖾜	𖾝	𖾞	𖾟
Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1. 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Опубликованные источники [ править ]

Энвалл, Йоаким (1994). Миф стал реальностью: история и развитие письменности мяо, два тома . Стокгольмские восточноазиатские монографии, 5 и 6. Стокгольм: Институт восточных языков Стокгольмского университета. ISBN 9789171534231 .
Поллард, Сэмюэл (декабрь 1909 г.). «Собираем осколки». Объединенный методистский журнал . 2 : 531–35.
Вэнь Ю (1938). "Сценарий Луна Полларда" 論 Сценарий Полларда [Очерк сценария Полларда]. Синань Бяньцзян юго-западная граница [ Юго-западный приграничный регион ]. 1 : 43–53.
Вэнь Ю (1951) «Гуйчжоу Лэйшань синь чу Мяовэнь канши чукао». Предварительное исследование недавно появившихся остатков Мяовэнь в Лэйшане, Гуйчжоу. [Предварительное исследование фрагментов письма Мяо, недавно обнаруженных в Лэйшане, Гуйчжоу]. Хуаси Вэньу Культурные реликвии Западного Китая [ Культурные реликвии Университета Хуаси ]. Перепечатано в (1985). Вэнь Ю Сборник эссе о снисходительности [ Сборник статей Вэнь Ю ]. Пекин: Чжунъян миньцзу сюэюань кэянчу Научно-исследовательский отдел Центрального института национальностей [Научно-исследовательский отдел Центрального института национальностей. С. 62–70].

Ссылки [ править ]

^ Поллард, Сэмюэл (1919), История Мяо , Лондон: Генри Хукс, стр. 174
^ Энвалл 1994 г.
^ Тэпп, Н. (2011). «Воздействие миссионерского христианства на маргинализированные этнические меньшинства: случай хмонгов». Журнал исследований Юго-Восточной Азии . 20 :70–95. дои : 10.1017/S0022463400019858 . hdl : 1885/22258 . . Переиздано в Сторч, Таня, изд. (2006). Религии и миссионеры Тихоокеанского региона, 1500–1900 гг . Тихоокеанский мир: земли, народы и история Тихого океана, 1500–1900 гг. Том. 17. Издательство Эшгейт. стр. 289–314. ISBN 9780754606673 . Проверено 20 июля 2013 г.
^ Даффи, Джон М. (2007). Написание этих корней: грамотность в американском сообществе хмонгов . Издательство Гавайского университета. ISBN 978-0-8248-3095-3 .
^ Дженкинс, Джон Х. (21 мая 1997 г.). «L2/97-104: Предложение по добавлению Полларда в Unicode/ISO-IEC 10646» (PDF) . Проверено 6 августа 2014 г.
^ «N3789: Окончательное предложение по кодированию сценария Мяо в SMP UCS» (PDF) . 26 марта 2010 г. Проверено 6 августа 2014 г.

Внешние ссылки [ править ]

«Описание сценария Полларда» . Омниглот . Проверено 03 января 2012 г.
Дингл, Эдвин . «Пешком по Китаю» . Проект Гутенберг . Проверено 10 ноября 2023 г. Дингл описывает, как Сэм Поллард использовал расположение знаков гласных относительно согласных для обозначения тонов .
«Miao Unicode, шрифт с открытым исходным кодом для пользователей сценария Miao» .
Предварительное предложение по дополнению блока Хэй И к блоку Мяо

[1] Поллард, Сэмюэл (1919), История Мяо , Лондон: Генри Хукс, стр. 174

[enwall-nopage-2] Энвалл 1994 г.

[3] Тэпп, Н. (2011). «Воздействие миссионерского христианства на маргинализированные этнические меньшинства: случай хмонгов». Журнал исследований Юго-Восточной Азии . 20 :70–95. дои : 10.1017/S0022463400019858 . hdl : 1885/22258 . . Переиздано в Сторч, Таня, изд. (2006). Религии и миссионеры Тихоокеанского региона, 1500–1900 гг . Тихоокеанский мир: земли, народы и история Тихого океана, 1500–1900 гг. Том. 17. Издательство Эшгейт. стр. 289–314. ISBN 9780754606673 . Проверено 20 июля 2013 г.

[4] Даффи, Джон М. (2007). Написание этих корней: грамотность в американском сообществе хмонгов . Издательство Гавайского университета. ISBN 978-0-8248-3095-3 .

[5] Дженкинс, Джон Х. (21 мая 1997 г.). «L2/97-104: Предложение по добавлению Полларда в Unicode/ISO-IEC 10646» (PDF) . Проверено 6 августа 2014 г.

[6] «N3789: Окончательное предложение по кодированию сценария Мяо в SMP UCS» (PDF) . 26 марта 2010 г. Проверено 6 августа 2014 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]