Кайти

Кейт
Каяти, Каясти, 𑂍𑂶𑂟𑂲
Кейт ; Каяти, Каясти, 𑂍𑂶𑂟𑂲
	Сценарий кайтхи (гласные в трех верхних рядах, согласные внизу)
Тип сценария	Абугида
Временной период	в. 16 – середина 20 века
Направление	Слева направо
Языки	Авадхи , Бходжпури , Хиндустани , Магахи , Нагпури , Майтхили
Связанные скрипты
Родительские системы	Протосинайский алфавит [а] Финикийский алфавит [а] Арамейский алфавит [а] Брахми Гупта Сиддхам В Нагари Кейт ; ; ; ; ; ; ;
Дочерние системы	Силхети город
Родственные системы	Деванагари ; Нандинагари ; Гуджарати ; Моди ;
ИСО 15924
ИСО 15924	Кти (317 )
Юникод
Псевдоним Юникода	Кайти
Диапазон Юникода	U + 11080 – U + 110CF
	[а] Семитское происхождение брахмических письменностей обсуждается.
	Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

может потребоваться поддержка рендеринга . Для правильного отображения необычных символов Юникода в этой статье

Кейти ( 𑂍𑂶𑂟𑂲 ), также называемый Каяти ( 𑂍𑂨𑂟𑂲 ) или Каясти ( 𑂍𑂰𑂨𑂮𑂹𑂟𑂲 ), — историческое брахмическое письмо , широко использовавшееся в некоторых частях Северной и Восточной Индии , прежде всего в современных штатах Уттар-Прадеш , Джаркханд и Бихар . В частности, его использовали для написания юридических, административных и частных записей. ^[1] Он использовался для множества индоарийских языков , включая ангика , авадхи , бходжпури , хиндустани , магахи и нагпури .

История бходжпури, написанная сценарием Кайти Бабу Рамой Смараном Лалом в 1898 году.

Этимология [ править ]

Сценарий Кайти получил свое название от слова Кайастха , социальной группы Индии, которая исторически связана с письмом и традиционно состоит из администраторов и бухгалтеров. ^[2]Сообщество Каястха было тесно связано с княжескими судами и британскими колониальными правительствами Северной Индии и нанималось ими для написания и ведения учета операций с доходами, юридических документов и документов, подтверждающих право собственности; общая переписка и протоколы королевских судов и связанных с ними органов. ^[3] Используемое ими письмо приобрело название Kaithi . ^{[ нужна цитата ]}

История [ править ]

Документы в Каити относятся как минимум к 16 веку. Этот сценарий широко использовался в период Великих Моголов . В 1880-х годах, во времена британского владычества этот сценарий был признан официальным сценарием судов Бихара . , Кайти был наиболее широко используемым письмом Северной Индии к западу от Бенгалии. В 1854 году 77 368 школьных букварей были написаны письмом кайтхи, по сравнению с 25 151 в деванагари и 24 302 в махаджани . ^[4] Среди трех письменностей, широко используемых в « Поясе хинди », Кайти считался нейтральным, поскольку его использовали как индуисты, так и мусульмане. ^{[ нужна цитата ]}для повседневной переписки, финансовой и административной деятельности, в то время как Деванагари использовался индусами, а персидское письмо мусульманами для религиозной литературы и образования. Это делало Кайти все более неблагоприятным для более консервативных и религиозно настроенных членов общества, которые настаивали на транскрипции диалектов хинди на основе деванагари и персидского языка. В результате их влияния и благодаря широкой доступности типа деванагари в отличие от невероятно большого разнообразия кайтхи, деванагари получил широкое распространение, особенно в северо-западных провинциях, которые охватывают современный Уттар-Прадеш . ^[5]

В конце 19-го века Джон Несфилд в Ауде , Джордж Кэмпбелл из Инвернилла в Бихаре и комитет в Бенгалии выступали за использование письма Кайти в образовании. ^[6]Многие юридические документы были написаны на кайтхи, и с 1950 по 1954 год он был официальным юридическим письмом окружных судов Бихара. Однако этому противостояла элита брахманов. ^{[ по мнению кого? ]}и прекращено. Сегодняшние суды Бихара с трудом читают старые документы Кайти. ^[7]

Классы [ править ]

На основе местных вариантов Кайти можно разделить на три класса, а именно. Бходжпури, Магахи и Трихути. ^[8]^[9]

Бходжпури [ править ]

Он использовался в регионах, где говорили на бходжпури, и считался наиболее разборчивым стилем кайтхи. ^[8]

Жесткий [ править ]

Родом из Магаха или Магадха, он расположен между Бходжпури и Трихути. ^[8]

Тирхути [ править ]

Он использовался в регионах, где говорили на майтхили, и считался самым элегантным стилем. ^[8]

Согласные [ править ]

Все согласные Кайти имеют присущую гласную :

Окклюзивы
	ГЛУХИЕ ВЗРЫВНЫЕ СРЕДСТВА					ЗВУКОВЫЕ ВЗРЫВЫ					НАСАЛС
	Безнаддувный			безнаддувный		Безнаддувный			безнаддувный		НАСАЛС
	Письмо	Пер.	НАСИЛИЕ	Письмо	Пер.	Письмо	Пер.	НАСИЛИЕ	Письмо	Пер.	Письмо	Пер.	НАСИЛИЕ
Велар	𑂍	к	/к/	𑂎	х	𑂏	г	/ɡ/	𑂐	хх	𑂑	ṅ	/ŋ/
Палатальный	𑂒	с	/с/	𑂓	ч	𑂔	дж	/ɟ/	𑂕	джх	𑂖	н	/ɲ/
Ретрофлекс	𑂗	ṭ	/ʈ/	𑂘	эт	𑂙	ḍ	/ɖ/	𑂛	хх	𑂝	ṇ	/ɳ/
Ретрофлекс						𑂚	р	/ɽ/	𑂜	Рх
Стоматологический	𑂞	т	/т/	𑂟	й	𑂠	д	/д/	𑂡	д	𑂢	н	/н/
губной	𑂣	п	/п/	𑂤	тел.	𑂥	б	/б/	𑂦	чб	𑂧	м	/м/

Соноранты и фрикативы
	Палатальный			Ретрофлекс			Стоматологический			губной
	Письмо	Пер.	НАСИЛИЕ	Письмо	Пер.	НАСИЛИЕ	Письмо	Пер.	НАСИЛИЕ	Письмо	Пер.	НАСИЛИЕ
Соноранты	𑂨	и	/Дж/	𑂩	р	/р/	𑂪	л	/л/	𑂫	v	/ʋ/
шипящие	𑂬	поздно	/ɕ/	𑂭	ш	/ʂ/	𑂮	с	/с/
	Другой
	𑂯	час	/час/

Гласные [ править ]

Гласные каитхи имеют самостоятельную (начальную) и зависимую (диакритическую) формы:

Гласные
	Пер.	Письмо	Диакритический знак	Показано буквой k	Пер.	Письмо	Диакритический знак	Показано буквой k
гортанный	а	𑂃		𑂍	и	𑂄	𑂰	𑂍𑂰
Палатальный	я	𑂅	𑂱	𑂍𑂱	я	𑂆	𑂲	𑂍𑂲
Закругленный	в	𑂇	𑂳	𑂍𑂳	Эм-м-м	𑂈	𑂴	𑂍𑂴
Палатогутальный	Это	𑂉	𑂵	𑂍𑂵	есть	𑂊	𑂶	𑂍𑂶
губно-глоточный	О	𑂋	𑂷	𑂍𑂷	В	𑂌	𑂸	𑂍𑂸

Diacritics[editДиакритические знаки

Для изменения значения букв используются несколько диакритических знаков:

Диакритический знак	Имя	Функция
𑂀	Чандрабинду	Чандрабинду означает назализацию , хотя обычно оно не используется с Кайти. ^[3]
𑂁	Анусвара	Анусвара в Кайти представляет собой истинную назализацию гласных. ^[3] Например, 𑂍𑂁 , ну .
𑂂	висарга	Висарга — это пережиток санскрита, первоначально обозначавший /h/. Например, 𑂍𑂂 ках . ^[3]
𑂹	слякоть	Вирама удаляет присущую согласному букву а и в некоторых случаях образует группы согласных. Сравнивать 𑂧𑂥 маба с 𑂧𑂹𑂥 мба . ^[10]
𑂺	точка	Nuqta используется для расширения букв для обозначения неродных звуков. Например, 𑂔 джа + точка = 𑂔𑂺 , обозначающий арабский зайин . ^[3]

Диакритика гласных [ править ]

В следующей таблице показан список диакритических знаков гласных согласных. Диакритические знаки гласных согласных называются какахара (𑂍𑂍𑂯𑂰𑂩𑂰).

्	𑂃	𑂄	𑂅	𑂆	𑂇	𑂈	𑂉	𑂊	𑂋	𑂌	𑂃𑂁	𑂃𑂂
𑂹𑂍	𑂍	𑂍𑂰	𑂍𑂱	𑂍𑂲	𑂍𑂳	𑂍𑂴	𑂍𑂵	𑂍𑂶	𑂍𑂷	𑂍𑂸	𑂍𑂁	𑂍𑂂
𑂹𑂎	𑂎	𑂎𑂰	𑂎𑂱	𑂎𑂲	𑂎𑂳	𑂎𑂴	𑂎𑂵	𑂎𑂶	𑂎𑂷	𑂎𑂸	𑂎𑂁	𑂎𑂂
𑂹𑂏	𑂏	𑂏𑂰	𑂏𑂱	𑂏𑂲	𑂏𑂳	𑂏𑂴	𑂏𑂵	𑂏𑂶	𑂏𑂷	𑂏𑂸	𑂏𑂁	𑂏𑂂
𑂹𑂐	𑂐	𑂐𑂰	𑂐𑂱	𑂐𑂲	𑂐𑂳	𑂐𑂴	𑂐𑂵	𑂐𑂶	𑂐𑂷	𑂐𑂸	𑂐𑂁	𑂐𑂂
𑂑𑂹	𑂑	𑂑𑂰	𑂑𑂱	𑂑𑂲	𑂑𑂳	𑂑𑂴	𑂑𑂵	𑂑𑂶	𑂑𑂷	𑂑𑂸	𑂑𑂁	𑂑𑂂
𑂹𑂒	𑂒	𑂒𑂰	𑂒𑂱	𑂒𑂲	𑂒𑂳	𑂒𑂴	𑂒𑂵	𑂒𑂶	𑂒𑂷	𑂒𑂸	𑂒𑂁	𑂒𑂂
𑂓𑂹	𑂓	𑂓𑂰	𑂓𑂱	𑂓𑂲	𑂓𑂳	𑂓𑂴	𑂓𑂵	𑂓𑂶	𑂓𑂷	𑂓𑂸	𑂓𑂁	𑂓𑂂
𑂹𑂔	𑂔	𑂔𑂰	𑂔𑂱	𑂔𑂲	𑂔𑂳	𑂔𑂴	𑂔𑂵	𑂔𑂶	𑂔𑂷	𑂔𑂸	𑂔𑂁	𑂔𑂂
𑂕𑂹	𑂕	𑂕𑂰	𑂕𑂱	𑂕𑂲	𑂕𑂳	𑂕𑂴	𑂕𑂵	𑂕𑂶	𑂕𑂷	𑂕𑂸	𑂕𑂁	𑂕𑂂
𑂹𑂖	𑂖	𑂖𑂰	𑂖𑂱	𑂖𑂲	𑂖𑂳	𑂖𑂴	𑂖𑂵	𑂖𑂶	𑂖𑂷	𑂖𑂸	𑂖𑂁	𑂖𑂂
𑂗𑂹	𑂗	𑂗𑂰	𑂗𑂱	𑂗𑂲	𑂗𑂳	𑂗𑂴	𑂗𑂵	𑂗𑂶	𑂗𑂷	𑂗𑂸	𑂗𑂁	𑂗𑂂
𑂘𑂹	𑂘	𑂘𑂰	𑂘𑂱	𑂘𑂲	𑂘𑂳	𑂘𑂴	𑂘𑂵	𑂘𑂶	𑂘𑂷	𑂘𑂸	𑂘𑂁	𑂘𑂂
𑂙𑂹	𑂙	𑂙𑂰	𑂙𑂱	𑂙𑂲	𑂙𑂳	𑂙𑂴	𑂙𑂵	𑂙𑂶	𑂙𑂷	𑂙𑂸	𑂙𑂁	𑂙𑂂
𑂛𑂹	𑂛	𑂛𑂰	𑂛𑂱	𑂛𑂲	𑂛𑂳	𑂛𑂴	𑂛𑂵	𑂛𑂶	𑂛𑂷	𑂛𑂸	𑂛𑂁	𑂛𑂂
𑂹𑂝	𑂝	𑂝𑂰	𑂝𑂱	𑂝𑂲	𑂝𑂳	𑂝𑂴	𑂝𑂵	𑂝𑂶	𑂝𑂷	𑂝𑂸	𑂝𑂁	𑂝𑂂
𑂹𑂞	𑂞	𑂞𑂰	𑂞𑂱	𑂞𑂲	𑂞𑂳	𑂞𑂴	𑂞𑂵	𑂞𑂶	𑂞𑂷	𑂞𑂸	𑂞𑂁	𑂞𑂂
𑂹𑂟	𑂟	𑂟𑂰	𑂟𑂱	𑂟𑂲	𑂟𑂳	𑂟𑂴	𑂟𑂵	𑂟𑂶	𑂟𑂷	𑂟𑂸	𑂟𑂁	𑂟𑂂
𑂹𑂠	𑂠	𑂠𑂰	𑂠𑂲	𑂠𑂲	𑂠𑂳	𑂠𑂴	𑂠𑂵	𑂠𑂶	𑂠𑂷	𑂠𑂸	𑂠𑂁	𑂠𑂂
𑂹𑂡	𑂡	𑂡𑂰	𑂡𑂱	𑂡𑂲	𑂡𑂳	𑂡𑂴	𑂡𑂵	𑂡𑂶	𑂡𑂷	𑂡𑂸	𑂡𑂁	𑂡𑂂
𑂹𑂢	𑂢	𑂢𑂰	𑂢𑂱	𑂢𑂲	𑂢𑂳	𑂢𑂴	𑂢𑂵	𑂢𑂶	𑂢𑂷	𑂢𑂸	𑂢𑂁	𑂢𑂂
𑂹𑂣	𑂣	𑂣𑂰	𑂣𑂱	𑂣𑂲	𑂣𑂳	𑂣𑂴	𑂣𑂵	𑂣𑂶	𑂣𑂷	𑂣𑂸	𑂣𑂁	𑂣𑂂
𑂹𑂤	𑂤	𑂤𑂰	𑂤𑂱	𑂤𑂲	𑂤𑂳	𑂤𑂴	𑂤𑂵	𑂤𑂶	𑂤𑂷	𑂤𑂸	𑂤𑂁	𑂤𑂂
𑂹𑂥	𑂥	𑂥𑂰	𑂥𑂱	𑂥𑂲	𑂥𑂳	𑂥𑂴	𑂥𑂵	𑂥𑂶	𑂥𑂷	𑂥𑂸	𑂥𑂁	𑂥𑂂
𑂹𑂦	𑂦	𑂦𑂰	𑂦𑂱	𑂦𑂲	𑂦𑂳	𑂦𑂴	𑂦𑂵	𑂦𑂶	𑂦𑂷	𑂦𑂸	𑂦𑂁	𑂦𑂂
𑂹𑂧	𑂧	𑂧𑂰	𑂧𑂱	𑂧𑂲	𑂧𑂳	𑂧𑂴	𑂧𑂵	𑂧𑂶	𑂧𑂷	𑂧𑂸	𑂧𑂁	𑂧𑂂
𑂹𑂨	𑂨	𑂨𑂰	𑂨𑂱	𑂨𑂲	𑂨𑂳	𑂨𑂴	𑂨𑂵	𑂨𑂶	𑂨𑂷	𑂨𑂸	𑂨𑂁	𑂨𑂂
𑂹𑂩	𑂩	𑂩𑂰	𑂩𑂱	𑂩𑂲	𑂩𑂳	𑂩𑂴	𑂩𑂵	𑂩𑂶	𑂩𑂷	𑂩𑂸	𑂩𑂁	𑂩𑂂
𑂹𑂪	𑂪	𑂪𑂰	𑂪𑂱	𑂪𑂲	𑂪𑂳	𑂪𑂴	𑂪𑂵	𑂪𑂶	𑂪𑂷	𑂪𑂸	𑂪𑂁	𑂪𑂂
𑂹𑂫	𑂫	𑂫𑂰	𑂫𑂱	𑂫𑂲	𑂫𑂳	𑂫𑂴	𑂫𑂵	𑂫𑂶	𑂫𑂷	𑂫𑂸	𑂫𑂁	𑂫𑂂
𑂹𑂬	𑂬	𑂬𑂰	𑂬𑂱	𑂬𑂲	𑂬𑂳	𑂬𑂴	𑂬𑂵	𑂬𑂶	𑂬𑂷	𑂬𑂸	𑂬𑂁	𑂬𑂂
𑂹𑂭	𑂭	𑂭𑂰	𑂭𑂱	𑂭𑂲	𑂭𑂳	𑂭𑂴	𑂭𑂵	𑂭𑂶	𑂭𑂷	𑂭𑂸	𑂭𑂁	𑂭𑂂
𑂹𑂮	𑂮	𑂮𑂰	𑂮𑂱	𑂮𑂲	𑂮𑂳	𑂮𑂴	𑂮𑂵	𑂮𑂶	𑂮𑂷	𑂮𑂸	𑂮𑂁	𑂮𑂂
𑂹𑂯	𑂯	𑂯𑂰	𑂯𑂱	𑂯𑂲	𑂯𑂳	𑂯𑂴	𑂯𑂵	𑂯𑂶	𑂯𑂷	𑂯𑂸	𑂯𑂁	𑂯𑂂

Знаки и пунктуация [ править ]

В Кайти есть несколько знаков препинания, специфичных для сценария:

Знак	Описание
𑂻	- Знак сокращения это один из методов обозначения сокращений в Кайти. ^[3] Например, 𑂪𑂱𑂎𑂱𑂞𑂧 можно сократить как 𑂪𑂲𑂻 . ^[3]
𑂽	используется Знак номера с цифрами для нумерованных списков и числовых последовательностей. ^[3] Он может располагаться над, под или перед цифрой или последовательностью цифр. ^[3] Например, 𑂽१२३ .
𑂼	— Знак перечисления это пробельная версия знака числа . ^[10] Он всегда появляется перед цифрой или последовательностью цифр (никогда не выше или ниже).
𑂾	указывает Знак раздела на конец предложения. ^[10]
𑂿	Знак двойного раздела указывает на конец более крупного раздела текста, например абзаца. ^[10]
𑃀	Данда — это специфическая для Кайти данда , которая может обозначать конец предложения или строки.
𑃁	Двойная данда - это двойная данда, характерная для Кайти.

Общая пунктуация также используется с Кайти:

+ Знак можно использовать для обозначения границ фразы.
- дефис и - дефис-минус можно использовать для расстановки переносов
⸱ средняя точка разделителя слов может использоваться в качестве границы слова (как и дефис)

Цифры [ править ]

Кайти использует стилистические варианты цифр деванагари . Он также использует общие знаки индийских цифр для дробей и знаков единиц. ^[10]

Юникод [ править ]

Скрипт Kaithi был добавлен в стандарт Unicode в октябре 2009 года с выпуском версии 5.2.

Блок Юникода для Кайти: U+11080–U+110CF:

Кайти ^[1]^[2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	А	Б	С	Д	И	Ф
U + 1108x	𑂀	𑂁	𑂂	𑂃	𑂄	𑂅	𑂆	𑂇	𑂈	𑂉	𑂊	𑂋	𑂌	𑂍	𑂎	𑂏
U + 1109x	𑂐	𑂑	𑂒	𑂓	𑂔	𑂕	𑂖	𑂗	𑂘	𑂙	𑂚	𑂛	𑂜	𑂝	𑂞	𑂟
U + 110Ax	𑂠	𑂡	𑂢	𑂣	𑂤	𑂥	𑂦	𑂧	𑂨	𑂩	𑂪	𑂫	𑂬	𑂭	𑂮	𑂯
U + 110Bx	𑂰	𑂱	𑂲	𑂳	𑂴	𑂵	𑂶	𑂷	𑂸	𑂹	𑂺	𑂻	𑂼	𑂽	𑂾	𑂿
U + 110Cx	𑃀	𑃁	𑃂											𑃍
Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1. 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Публикации [ править ]

Первый ежеквартальный бходжпури «Багсар самачар» был опубликован этим шрифтом в 1915 году. ^[11]

См. также [ править ]

Ссылки [ править ]

^ Кинг, Кристофер Р. 1995. Один язык, два сценария: движение хинди в Северной Индии девятнадцатого века. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.
^ Грирсон, Джордж А. 1899. Справочник по персонажу Кайти. Калькутта: Такер, Спинк и Ко.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^Это ^ж ^г ^час ^я Пандей, Аншуман (6 мая 2008 г.). «L2/08-194: Предложение по кодированию сценария Кайти в ISO/IEC 10646» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 15 июня 2019 года . Проверено 23 марта 2018 г.
^ Рай, Алок. «Хинди-национализм», с. 13
^ Общий отчет о государственном обучении в президентстве Бенгалии, стр. 103.
^ Рай, Алок (2007). Хинди Национализм (Переиздание). Лондон: Sangam Books. п. 51. ИСБН 978-81-250-1979-4 .
^ «Кэти, возможно, не закопается в страницах» . inextlive (на хинди). 19 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 7 апреля 2022 г. . Проверено 2 сентября 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Грирсон, Джорджия (1881 г.). Справочник по персонажу каяти . Калькутта: Thacar Spink and Co. p. 4.
^ Грирсон, Джорджия (1902). Лингвистический обзор Индии, Vol. V, Часть II .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^Это «Стандарт Юникода, глава 15.2: Кайти» (PDF) . Консорциум Юникод. Март 2020 г. Архивировано (PDF) из оригинала 11 марта 2020 г. . Проверено 21 марта 2020 г.
^ Журнал исторических исследований . Исторический факультет Университета Ранчи. 2004.

[1] Кинг, Кристофер Р. 1995. Один язык, два сценария: движение хинди в Северной Индии девятнадцатого века. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.

[2] Грирсон, Джордж А. 1899. Справочник по персонажу Кайти. Калькутта: Такер, Спинк и Ко.

[L208194-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^Это ^ж ^г ^час ^я Пандей, Аншуман (6 мая 2008 г.). «L2/08-194: Предложение по кодированию сценария Кайти в ISO/IEC 10646» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 15 июня 2019 года . Проверено 23 марта 2018 г.

[4] Рай, Алок. «Хинди-национализм», с. 13

[5] Общий отчет о государственном обучении в президентстве Бенгалии, стр. 103.

[6] Рай, Алок (2007). Хинди Национализм (Переиздание). Лондон: Sangam Books. п. 51. ИСБН 978-81-250-1979-4 .

[7] «Кэти, возможно, не закопается в страницах» . inextlive (на хинди). 19 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 7 апреля 2022 г. . Проверено 2 сентября 2020 г.

[:0-8] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Грирсон, Джорджия (1881 г.). Справочник по персонажу каяти . Калькутта: Thacar Spink and Co. p. 4.

[9] Грирсон, Джорджия (1902). Лингвистический обзор Индии, Vol. V, Часть II .

[TUS-10] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^Это «Стандарт Юникода, глава 15.2: Кайти» (PDF) . Консорциум Юникод. Март 2020 г. Архивировано (PDF) из оригинала 11 марта 2020 г. . Проверено 21 марта 2020 г.

[11] Журнал исторических исследований . Исторический факультет Университета Ранчи. 2004.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]