Вирама

्
Вирама

Вирама ( санскрит : विराम/हलन्त , латинизированный : virāma/halanta ्) — это санскритская фонологическая концепция, предназначенная для подавления гласной присущей каждой согласной букве , обычно используемая в качестве общего термина для кодовой точки в Юникоде, представляющая либо

1. халанта , хасанта или явная вирама , диакритический знак во многих брахмических сценариях , включая сценарии деванагари и бенгали , или
2. самьюктакшара ( санскрит : согласная) или неявная вирама, соединительная согласная или лигатура.

Схемы Unicode для написания языков материковой Юго-Восточной Азии , таких как бирманское письмо и тибетское письмо , обычно не группируют эти две функции вместе.

Имена

Название на санскрите означает «прекращение, прекращение, конец». Как санскритское слово, оно используется вместо нескольких терминов, специфичных для языка, таких как:

Имя в английских книгах	Язык	На родном языке	Форма	Примечания
галантный	Неа	हलन्त, Халант	्
слякоть	панджаби	Халанта , Халанта	੍
	Маратхи	हलन्त, Халанта	्
	непальский	हलन्त, Халанта	्
	Одия	Желтый , хонто	୍
	Гуджарати	Халанта , Халанта	્
хосонто	Бенгальский	Хосонто , хосонто	্
	Ассамский	Хоксонто , / হছন্ত, хоксонто	্
	Силхети	ꠢꠡꠘ꠆ꠔꠧ , хосонто	◌ ꠆
курица	телугу	Поллу , поллу	్
бык	тамильский	Точка , пухи	்
Чандраккала	малаялам	Чандракала , чандраккала / Вирамам , вирамам	്
символы ардхакшары	Каннада	ардхакшара , чихне / сурули сурули	್
вопрос доставки	сингальский	Хал Кирима , Хал Кирима	්
а это	бирманский	убить , а.сб , МФА: [ʔa̰θaʔ]	А	горит. " несуществование "
вирем	кхмерский	វិរាម , вирама	៑
тоандокеат		Наказание , тоандокеат	⁇
Каран, Тантхат	тайский	Каран , Карнт / Тантахат , тантахат	◌	Тантхахат — это имя диакритического знака, а каран относится к отмеченному символу. Эти два термина часто используются как взаимозаменяемые. Он используется для обозначения тихих гласных или согласных, которые изначально были произнесены, но стали заглушенными в тайском произношении (в основном из санскрита и древнекхмерского языка ). Этот диакритический знак иногда используется в заимствованных словах из европейских языков для обозначения последних согласных в группах согласных (например, «хотеть» как วอนท์).
Пинту		пинту , пинту	◌ฺ	Пинту родственно санскритскому бинду и означает «точка» или «точка». Он используется для обозначения слога как закрытого и используется только в тайском письме при написании на пали или санскрите.
никхаит		Нарухит / Нихит	◌�	Никкахит представляет собой то, что первоначально на санскрите было анусварой . Как и пинту , он также используется только при написании тайского письма на пали или санскрите. Он отмечает слог как назализованный, что в тайском языке реализуется как носовая закрытая согласная, следующая за гласной.
пешка	Северный Тай (Ланна)	ᩁᩉ᩶ᩣ᩠ᨾ , пешка	◌᩺
	Или Кхун		◌᩼
	Или прочитать		◌᩼
колени	яванский	ꦥꦁꦨꦏꦴꦤ꧀ , колени	◌꧀
время от времени	Балийский	ᬳᬤᭂᬕᬤᭂᬕ᭄ , в свое время	◌᭄
хлебное дерево	Дивехи	Дивехи : согласная , согласная	ް◌	Происходит от арабского «сукун».
Срог вместе	тибетский	Срог вместе	྄	Используется только при транскрипции санскрита.

Использование

В деванагари и многих других индийских письменностях вирама используется для отмены присущей согласной букве гласной и для обозначения согласной без гласной, «мертвой» согласной. Например, в Деванагари.

1. क — согласная буква, ка ,
2. ् — вирама; поэтому,
3. क् ( ка + вирама) представляет собой мертвый согласный k .

Если за этим k क् следует другая согласная буква, например, ṣa ष, результат может выглядеть как क्‌ष , который представляет kṣa как ka + (видимый) virāma + ṣa . В этом случае два элемента k क् и ṣa ष просто размещаются один за другим, рядом. В качестве альтернативы kṣa можно также записать лигатурой क्ष , что на самом деле является предпочтительной формой. мертвая согласная буква C ₁ и другая согласная буква C ₂ Обычно, когда соединяются , результат может быть:

1. Полностью соединенная лигатура C ₁ +C ₂ ;
2. Полусросшиеся-
   • С ₁ -соединение: модифицированная форма (полуформа) С _1, присоединенная к исходной форме (полной форме) С _2.
   • C ₂ -присоединение: модифицированная форма C ₂ присоединена к полной форме C ₁ ; или
3. Нелигированные: полные формы С1 _и С2 _с видимой вирамой.

Если результат полностью или наполовину соединен, (концептуальная) вирама, которая сделала C ₁ мертвым, становится невидимой, логически существующей только в схеме кодирования символов , такой как ISCII или Unicode . Если результат не лигирован, видна вирама, прикрепленная к С ₁ , собственно написанная.

По сути, эти различия представляют собой лишь варианты глифов, и все три формы семантически идентичны. Хотя в каждом языке может существовать предпочтительная форма для данной группы согласных, а в некоторых алфавитах вообще нет каких-либо лигатур или полуформ, обычно допустимо использовать нелигатурную форму вместо лигатурной формы, даже если последняя является предпочтительнее, если в шрифте нет символа для лигатуры. В некоторых других случаях использовать лигатуру или нет – это всего лишь дело вкуса.

Таким образом, вирама в последовательности C ₁ + вирама + C ₂ может работать как невидимый управляющий символ для связывания C ₁ и C ₂ в Юникоде. Например,

• читаем क + вирама + ṣa ष = kṣa क्ष

представляет собой полностью сросшуюся лигатуру. Также возможно, что вирама не лигирует C1 _и C2 _, оставляя полные формы C1 _и C2 _такими , какие они есть:

• ка क + вирама + ṣa ष = кша कष

является примером такой нелигированной формы.

Последовательности ङ्क ङ्ख ङ्ग ङ्घ [ṅka ṅkha ṅɡa ṅɡha] в общепринятой санскритской орфографии следует писать как соединения (вирама и верхняя поперечная линия второй буквы исчезают, а то, что осталось от второй буквы, записывается под ङ и присоединился к нему).

Конец слова

Присущая гласная не всегда произносится, в частности в конце слова ( удаление schwa ). В таких случаях для подавления гласных не используется вирама. Вместо этого орфография основана на санскрите, где произносятся все присущие гласные, и позволяет читателю современных языков удалять шва, когда это необходимо.

См. также

• Сукун , аналогичный диакритический знак арабского письма.
• Нулевой согласный

Внешние ссылки

• Блог: Разбираемся во всем