Английские термины с диакритическими знаками

И
Буква е с диакритической могилой

В английском языке редко используются диакритические знаки , которые представляют собой символы, указывающие на изменение звука буквы при произнесении. Большинство затронутых слов взяты из терминов, импортированных из других языков. Акцент из двух точек (диэрезис или умлаут), серьезный акцент и острый акцент являются единственными диакритическими знаками, присущими современному английскому языку , и их использование имеет тенденцию сокращаться, за исключением определенных публикаций и особых случаев.

Имена собственные обычно не считаются английскими терминами, за исключением случаев, когда они приняты в язык как эпонимы , например, трубка Гейгера-Мюллера или английские термины «рентген» после Вильгельма Рентгена и «биро» после Ласло Биро , и в этом случае любой диакритический знак часто теряется. .

В отличие от языков континентальной Европы, английская орфография имеет тенденцию использовать диграфы (например, «sh», «oo» и «ea»), а не диакритические знаки, чтобы указать больше звуков, чем могут вместить буквы латинского алфавита . В отличие от других систем (таких как испанская орфография ), где написание указывает на произношение, английское правописание очень разнообразно, и одних только диакритических знаков будет недостаточно, чтобы сделать его надежно фонетическим. (См. английскую орфографию § История .)

Виды диакритических знаков

Основная статья: Диакритические знаки

Следующие диакритические знаки в английском языке встречаются, хотя и в ограниченном количестве, особенно в стихах:

• острый акцент (née) и серьезный акцент (обозначение английской поэзии, изменено), изменение гласных или обозначение ударений
• циркумфлекс ( переходной пункт), заимствованный из французского языка
• диэрезис (Зоэ ) , обозначающий второй слог в двух последовательных гласных
• заголовок . , точка, находящаяся на обычном маленьком i и маленьком j, удаляется, когда требуется другой диакритический знак
• макрон ɛ (маркировка английской поэзии, lēad произносится / l iː d / , а не / l d / ) , удлиняющий гласные, как в языке маори; или с указанием опущенных букв n или m (в досовременном английском языке , как в печатном, так и в рукописном виде).
• бреве / (маркировка английской поэзии, произносится drŏll / d r ɒ l / , not d r oʊ l / ) , сокращение гласных
• умлаут ) ( о , изменяющий германские гласные
• седилья . (супсон, фасад) во французском, португальском и каталонском языках является смягчающей буквой c, указывающей на произношение «s-», а не «k-»
• тильда (Señor, João) по-испански обозначает палатализованную букву n, а по-португальски обозначает носовые a и o (хотя в испанском и большинстве исходных языков тильда не считается диакритическим знаком над буквой n, а скорее является неотъемлемой частью отдельной буквы n). буква ñ в португальском языке обозначается буквой «нх»)

При изображении европейских личных имен, антропонимов и топонимов, топонимов часто встречаются:

• гачек . (как у Карела Чапека ), часто также называемый гачеком на английском языке (адаптировано от «гачек», чешского названия, означающего «маленький крючок») ), как Č/č , Š/š , Ř/ř (только в чешском языке), Ž/ž в широком смысле превращает "c" "s" "r" "z" в английское " ch " " sh " " rzh " « ж » звучит соответственно, а Ď/ď , Ľ/ľ (только на словацком языке), Ň/ň и Ť/ť превращают « / d / » « / l / » « / n / » и « / t / » в небные звуки " / ɟ / " " / ʎ / " " / ɲ / " и " / c / ". В большинстве шрифтов карон выглядит как апостроф, расположенный внутри словацкой заглавной буквы «L», как « Ľ », но на самом деле это всего лишь другая форма карона.
• польский пересек Ł и ogonek (как в Lech Wałęsa ) - первый произносится как английская «w», второй с различным произношением (см. Ę и Ą )
• сербско -хорватская латынь перечеркнута Đ (как у Франьо Туджмана или Зорана Джинджича ), что эквивалентно кириллической букве Dje.
• мальтийцы перечеркнули Ħ (как в префиксе Ħal-town, Ħal Far Industrial Estate), твердую букву H.
• датчане и норвежцы пересекли Ø (как в Гальдхёпиггене ); передняя часть закруглена буквой О, которая пишется с умляутом на шведском и немецком языках.
• норвежское, датское и шведское кольцо Å (как в Аландских островах ), гласный звук å (обычно / ͻː / )
• румынский ş (как в Кишиневе ), глухой постальвеолярный фрикативный звук

Более полный список см. в разделе «Диакритические знаки» .

Специальные символы

В некоторых источниках различаются «диакритические знаки» (знаки на стандартных буквах 26-буквенного алфавита от A до Z ) от «специальных символов» (не отмеченных, но радикально измененных букв стандартного 26-буквенного алфавита), таких как древнеанглийский и исландский eth ( Ð, ð) и шип (заглавная Þ , строчная þ ), а также лигатуры, такие как латинский и англосаксонский Æ (минускул: æ), и немецкий eszett (ß; конечная -ß, часто -ss даже в немецком языке и всегда в швейцарском языке). Стандартный немецкий ).

Обратной стороной «специальных символов» является то, что иностранные диграфы, такие как валлийский ll в Llanelli , голландский ij или хорватский nj (то же самое в сербском и боснийском ), просто рассматриваются как два стандартных символа A–Z.

Родные английские слова

В некоторых случаях диакритический знак не заимствован из какого-либо иностранного языка, а имеет чисто английское происхождение. Вторая из двух гласных в перерыве может быть отмечена диэрезисом ( или «трема») – как в таких словах, как coöperative , daïs и reëlect – но ее использование стало менее распространенным, иногда заменяясь использованием дефиса. Житель Нью-Йорка и MIT Technology Review под руководством Джейсона Понтина сохранили такое использование как стили дома.

Знак диарезиса также в редких случаях используется над одной гласной, чтобы показать, что она произносится отдельно (как в Бронте ). В печатных работах его часто опускают, поскольку на современных клавиатурах этот знак отсутствует.

Острый и серьезный акценты иногда используются в поэзии и текстах песен: острый для явного обозначения ударения там, где оно может быть двусмысленным (бунтарь против бунтовщика) или нестандартным по метрическим причинам (календарь); могила, чтобы указать, что произносится обычно тихий или пропущенный слог (предупрежден, парламент).

В исторических версиях английского языка

Староанглийский латинский алфавит начал заменять рунический алфавит в VIII веке, благодаря влиянию кельтских христианских миссионеров в англосаксонских королевствах . Орфография древнеанглийского языка, которая в свое время была полностью рукописной, не была хорошо стандартизирована, хотя в ней не использовались все латинские буквы и включалось несколько букв, отсутствующих в современном алфавите. При переиздании в наше время дополнительная точка иногда используется с двумя латинскими буквами, чтобы различать звуки для читателя:

• ċ используется для обозначения глухого небно-альвеолярного аффриката / t͡ʃ/.
• ġ для небного аппроксиманта / j / (вероятно, звонкий небный фрикативный звук / ʝ / в самых ранних текстах)

В некоторых современных печатных изданиях диакритические знаки также применяются к гласным в соответствии с правилами древнескандинавского нормированного правописания, разработанными в 19 веке.

В позднесреднеанглийский период форма английской буквы þ (шип), которая произошла от рунического алфавита, в некоторых рукописных и чернобуквенных текстах эволюционировала и стала напоминать латинскую букву y . Форма þ сохранилась в эпоху печатных станков лишь до печатной машины Уильяма Кэкстона . В более поздних публикациях шип обозначался буквой «y» или ẏ , чтобы отличить шип от y. К концу периода раннего современного английского языка шип был полностью заменен в современном использовании диграфом «th» (возрождающим практику раннего древнеанглийского языка), и точка больше не требовалась за пределами печати очень старых текстов. Передняя точка отсутствует в единственном сохранившемся использовании Y-образного шипа в архаичной стандартной фразе ye olde (от «þe olde», произносится как «старый», но «ye olde» часто неправильно анализируется и произносится с современным «) звук «у»).

Слова, импортированные из других языков

Заимствованные слова , или иногда точнее называемые заимствованными словами, вошли в английский язык из иностранных языков в результате процесса натурализации, или, в частности, англицизации , который осуществляется по большей части бессознательно (аналогичный процесс происходит во всех других языках). В ходе этого процесса наблюдается тенденция к адаптации исходного слова: это включает в себя удаление акцентов и других диакритических знаков (например, французские hôtel и французская роль становятся « отелем » и « ролью » соответственно в английском языке, или французский à propos , который потерял оба слова). акцент и место, чтобы стать английским « по поводу »).

Во многих случаях импортированные слова можно встретить в печати как в ударной, так и в безударной версии. Поскольку современные словари в основном носят описательный характер и больше не предписывают устаревшие формы, они все чаще перечисляют безударные формы, хотя некоторые словари, такие как Оксфордский словарь английского языка , не перечисляют безударные варианты отдельных слов (например, супсон ).

Слова, которые сохраняют акценты, часто делают это для обозначения произношения (например, фраппе , наив , суфле ) или для того, чтобы отличить их от безударных английских слов (например, разоблачение против выставления, резюме против резюме, розовое против розового). Технические термины или термины, связанные с конкретными областями (особенно кулинарные или музыкальные термины), с меньшей вероятностью потеряют свой акцент (например, французский супсон , фасад и основное блюдо ).

Некоторые испанские слова с испанской буквой ñ были натурализованы путем замены английского ny (например, испанский cañón теперь обычно называется английским каньоном , испанский piñón теперь обычно означает английскую сосну пиньон ). Некоторые слова, такие как пиньята , халапеньо и кинсеаньера , обычно сохраняются нетронутыми. Во многих случаях ñ заменяется простой буквой n . В словах немецкого происхождения (например, doppelgänger) буквы с умлаутами ä, ö, ü могут писаться ae, oe, ue . Это можно было увидеть во многих газетах во время Второй мировой войны, которые печатали «Фюрер за фюрера» . Однако сегодня умляуты обычно либо опускаются без буквы e после предыдущей буквы, либо включаются так, как написано на немецком языке (как в The New York Times или The Economist ). Цюрих является исключением, поскольку это не случай «опущенного умлаута», а настоящий английский экзоним , используемый также во французском языке (от латинского Turicum ) — поэтому его можно увидеть написанным без умлаута даже рядом с другими немецкими и швейцарскими именами. сохраняющие умляут. Немецкая буква ß в английском языке обычно заменяется на «ss». Это видно по таким именам, как Паскаль Гросс .

Добавление и удаление акцента

По мере того, как слова натурализуются в английском языке, иногда к импортированным словам, у которых их изначально не было, иногда добавляются диакритические знаки, часто для того, чтобы отличить их от обычных английских слов или иным образом помочь в правильном произношении. В случаях мате от испанского мате ( / ˈ m ɑː t eɪ / ; Испанский: ['mate] ), аниме из японского аниме и латте или даже латте из итальянского латте ( / ˈ l ɑː t eɪ / ; Итальянское произношение: [ˈlatte] ), ударение на конечной e указывает на то, что слово произносится с / eɪ / в конце, а не e молчание . Примеры частичного удаления включают резюме (от французского резюме) и haček (от чешского haček) из-за изменения произношения начальных гласных. Также произошла полная натурализация с удалением всех диакритических знаков в таких словах, как каньон , из испанского каньон . Для точного чтения некоторые спичрайтеры используют диакритические знаки для различения омографов , такие как lēad (произносится как liːd ) и lĕad (произносится как lɛd ). В поэтическом употреблении используются такие прилагательные, как Learnèd и Belovèd , которые произносятся с двумя и тремя слогами соответственно, в отличие от причастий прошедшего времени Learnèd и возлюбленный , каждое из которых произносится на один слог меньше.

различия

Канада

См. Также: канадский английский и французский язык в Канаде.

В канадском английском слова французского происхождения сохраняют свою орфографию чаще, чем в других англоязычных странах, например, использование é (e с акутом) в кафе é , Montr é al , n é e , Qu é bec и r. é сумма é . Это связано с большим влиянием, которое оказывает французский язык, являющийся одним из Канады двух официальных языков на уровне федерального правительства, а также на уровне провинций в Нью-Брансуике и Манитобе , а также основным и единственным официальным языком в Квебеке .

Новая Зеландия

В Новой Зеландии с начала 21 века заимствованные слова в английском языке, которые были ассимилированы из предшественников языка маори , все чаще заменялись оригинальными словами маори с соответствующими им макронами (которые указывают длину гласных). Эта практика была принята основными газетными сетями в мае 2018 года, чтобы продемонстрировать уважение к официальному статусу маори. Этот сдвиг в первую очередь отражает изменение социальных отношений в рамках продолжающегося Возрождения маори и иногда наблюдается в использовании английского языка за пределами Новой Зеландии, когда пишут на новозеландские темы. В некоторых регионах, таких как Вайкато , использование макрона заменяется двойной гласной (например, мааори вместо маори ), как правило, в регионах, где местные диалекты маори предпочитают использование двойной гласной. использовался диарезис ( маори ), когда техническая возможность применения диакритического знака макрона ограничена. Иногда вместо макрона

Региональные диалекты

Диакритические знаки использовались в орфографии некоторых региональных диалектов Англии.

• Серьезные акценты и макроны используются в некоторых орфографиях Камбрии в таких словах, как steàn «камень», seùner «раньше» и pūnd «фунт».
• Диаерезы используются в диалекте Линкольншира , например, stoän «камень», goä «идти» и maäke «сделать».
• используются серьезные акценты, циркумфлексы и диарезы В дорсетском диалекте в таких словах, как mornèn «утро», drîth «сухость» или «засуха» и ceäkes «торты».

Имена с диакритическими знаками

Диакритические знаки используются в именах некоторых англоговорящих людей:

• Британцы: Шарлотта Бронте , Эмили Бронте (и другие члены семьи Бронте ), Ноэль Кауард , Зои Ванамейкер , Зои Болл , Эмели Санде , Джон ле Карре.
• Американки: Бейонсе Ноулз , Хлоя Грейс Морец , Хлоя Севиньи , Рене Флеминг , Рене Зеллвегер , Зои Бэйрд , Зои Кравиц , Донте Столлуорт , Джон К. Фремонт , Роберт М. Ганье , Роксана Шанте , Жанель Монэ , Джени Айко , Луиза Глюк
• Австралийцы: Рене Гейер , Зои Бадви

Типографские ограничения

Первые дни печати металлическими шрифтами быстро столкнулись с проблемами не только простых диакритических знаков для английского языка и акцентов для французского и немецкого языков, но и нотной записи (для печати нот), а также греческого и еврейского алфавитов (для печати Библии). Однако проблемы с представлением диакритических знаков сохранялись даже в научных публикациях и диссертациях вплоть до эпохи текстовых процессоров. Клавиатуры механических пишущих машинок, производимые для англоязычных стран, редко включают диакритические знаки.

Первое поколение текстовых процессоров также имело ограничения по набору символов . и путаница из-за соглашений о наборе символов усугублялась в среде кодирования символов из-за ограничений набора символов ASCII .

См. также

• Списки английских слов по стране или языку происхождения
• Список французских выражений на английском языке
• Список немецких выражений на английском языке
• Металлический умлаут - необоснованный диакритический знак, используемый в названиях некоторых рок-групп.

Внешние ссылки

• О диакритике и архаизме - Блог