Jump to content

Ешьте старое

Анахроничная вывеска с надписью «Ye Olde Pizza Parlor».
Первый монетный двор Филадельфии , как он появился примерно в 1908 году.

« Ye olde » — это псевдо- раннесовременная английская фраза, первоначально использовавшаяся для обозначения связи между местом или бизнесом и Веселой Англией (или средневековым периодом ). Этот термин датируется 1896 годом или ранее; [1] его продолжают использовать и сегодня, хотя теперь все чаще в иронично анахроничном и китчевом стиле. [1]

«...благодатью, которую положил Бог...» (Отрывок из «Боке Марджери Кемпе »)

Использование термина ye для обозначения « the » происходит из раннего современного английского языка , на котором «the ». было написано þe, используя староанглийскую букву «шип » ⟨þ⟩ . В период Тюдоров писцовское сокращение для «þe» было þͤ или þᵉ ; здесь буква ⟨þ⟩ сочетается с буквой ⟨e⟩ . [2] С появлением подвижной печати замена ⟨y⟩ на ⟨Þ⟩ стала повсеместной, что привело к распространенному слову ye , как в «Ye Olde Curiositie Shoppe». Одной из основных причин этого было то, что ⟨y⟩ существовал в шрифтах , которые Уильям Кэкстон и его современники импортировали из Бельгии и Нидерландов, а ⟨Þ⟩ не было. [3] в результате чего (йͤ) и ну и й и . Связь стала менее очевидной после того, как буква шип была заменена диграфом ⟨th⟩ . Сегодня ye часто неправильно произносится как архаичное местоимение того же написания . [1]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с Дэвис, Лорен (15 января 2015 г.). « Ye Olde» — это фальшивый древнеанглийский язык (и вы все равно его неправильно произносите)» . Гизмодо . Архивировано из оригинала 4 сентября 2019 года . Проверено 18 сентября 2019 г.
  2. ^ Онлайн-словарь Merriam-Webster , [1] Архивировано 20 октября 2012 г. на Wayback Machine . [2] получено 1 февраля 2009 г.
  3. ^ Хилл, Уилл (30 июня 2020 г.). «Глава 25: Типографика и печатный английский текст» (PDF) . Справочник Routledge по английской системе письма . п. 6. ISBN  9780367581565 . Типы, используемые Кэкстоном и его современниками, возникли в Голландии и Бельгии и не предусматривали дальнейшего использования элементов древнеанглийского алфавита, таких как шип <þ>, eth <ð> и yogh <ʒ>. Замена визуально схожих типографских форм привела к некоторым аномалиям, сохраняющимся и по сей день в перепечатке архаичных текстов и написании региональных слов. Широко неправильно понимаемое слово «ye» возникло из-за привычки использования принтеров, зародившейся во времена Кэкстона, когда печатники заменяли <y> (часто сопровождаемую верхним индексом <e>) вместо шипа <þ> или eth <ð. >, оба из которых использовались для обозначения как звонких, так и незвонких звуков, /ð/ и /θ/ (Андерсон, Д. (1969) Искусство письменных форм. Нью-Йорк: Холт, Райнхарт и Уинстон, стр. 169). )
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e1009a397925752c1453c19bde52ea02__1722179580
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e1/02/e1009a397925752c1453c19bde52ea02.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Ye olde - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)