ʼСценарий Phags-pa

«Phags-pa» перенаправляется сюда. Об изобретателе этого письма см. Дрогон Чогьял Пхагпа .

ʼФагс-па ꡏꡡꡃ ꡣꡡꡙ ꡐꡜꡞ ḥPʻags-pa
Христианское надгробие из Цюаньчжоу , датированное 1314 годом, с надписью шрифтом Phags-pa ꞏung shė yang shi mu taw «памятник на могиле Ян Вэнше».
Тип сценария	Алфавит
Создатель	Дрогон Чогьял Пхагпа
Период времени	1269 – ок. 1660 г.
Направление	Вертикально слева направо
Языки	китайский Монгольский персидский санскрит тибетский уйгурский
Связанные скрипты
Родительские системы	Египетский Протосинайский финикийский арамейский Брахми Гупта тибетский ʼФагс-па
Дочерние системы	Площадь Занабазара
Родственные системы	Лепча , Мэйтей , Хема , Марчен , Тамыгское письмо.
ИСО 15924
ИСО 15924	Фаг (331) , Пхагс-па
Юникод
Псевдоним Юникода	Фагс-па
Диапазон Юникода	U + A840 – U + A87F

Сценарий Phagspa или сценарий Phags-pa. — алфавит , разработанный тибетским монахом и государственным наставником (позже императорским наставником ) Дрогоном Чогьялом Пхагпой (1235–1280) для Хубилай-хана ( годы правления 1264–1294 ), основателя династии Юань (1271–1368) в Китае, как единая письменность для письменных языков Юаня. Фактическое использование этого письма было ограничено примерно сотней лет во время правления династии Юань, возглавляемой монголами , и оно вышло из употребления с приходом династии Мин .

Шрифт использовался для написания и транскрипции разновидностей китайского , тибетского языков , монгольского , уйгурского языка , санскрита , возможно, персидского , и другие соседние языки в эпоху Юаня. Для лингвистов-историков его использование дает подсказку об изменениях в этих языках.

Его потомки включают горизонтальное квадратное письмо , используемое для письма на тибетском и санскрите. Во времена Pax Mongolica этот сценарий даже неоднократно появлялся в западном средневековом искусстве .

Номенклатура

Сценарий Phags-pa изначально называется ꡏꡃ ꡣꡡꡙ ꡐꡜꡞ mongxol tshi , что буквально означает «монгольский сценарий». По- монгольски это называется дөрвёлжин үсэг дорвёлджин юсег ( традиционное письмо : ᠳᠥᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨ ᠦᠰᠦᠭ dörbelǰin üsüg ), что означает «квадратное письмо», или dörvöljin bichig ( ᠳᠥᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ dörbel?in bičig ), что означает «квадратное письмо». По- тибетски этот сценарий называется ཧོར་ཡིག་གསར་པ་ ( Wylie : hor yig gsar pa ), что означает «новый монгольский сценарий». Во времена династии Юань письмо часто называли 蒙古新字 мэнгу синь цзы : «новые монгольские буквы» или 國字 guózì , что означает «национальное письмо». Сегодня его чаще всего называют 八思巴字 bāsībā zì «буквы Пхагспа».

На английском языке это также пишется как ḥPʻags-pa, Phaspa, Paspa, Baschpah и Pa-sse-pa.

История

Во времена Монгольской империи монгольские правители хотели иметь универсальный алфавит для записи языков порабощенных ими людей. основанный уйгурском языке на Монгольский алфавит, , не идеально подходит для среднемонгольского языка , и было бы непрактично распространять его на язык с совершенно другой фонологией, такой как китайский . Поэтому во времена династии Юань (ок. 1269 г.) Хубилай-хан попросил тибетского монаха Пхаг-па разработать новый алфавит для использования всей империей. `Пхагс-па расширил свой родной тибетский алфавит. чтобы охватить монгольский и китайский языки, очевидно, мандарин Центральных равнин . Получившиеся 38 букв были известны под несколькими описательными названиями, такими как «квадратное письмо», основанное на их форме, но сегодня они в первую очередь известны как алфавит Фагс-па.

Происходя от тибетского письма , оно является частью брахмической семьи письменностей , в которую входят деванагари и письменности, используемые в Юго-Восточной Азии и Центральной Азии . Он уникален среди брахмических сценариев тем, что пишется сверху вниз. например, как раньше писалось классическое китайское письмо; и, как и маньчжурский алфавит или более поздний, монгольский алфавит все еще пишется.

Он не получил широкого признания и не был популярным письмом даже среди самой элиты монголов, хотя использовался в качестве официального письма династии Юань до начала 1350-х годов. когда началось восстание красных повязок . После этого он в основном использовался как фонетический словарь для монголов, изучающих китайские иероглифы . В XX веке он также использовался как один из шрифтов на тибетских деньгах, как шрифт для надписей на тибетских печатях от средневековья до XX века и для надписей на входных дверях тибетских монастырей.

Формирование слогов

Хотя это алфавит, пхагспа пишется как слоговое письмо или абугида, при этом буквы образуют один слог, склеенный или « связанный » вместе.

Императорский указ в Фагс-па

Сценарий «Phags-pa» с согласными, расположенными в соответствии с китайской фонологией. В крайнем левом углу находятся гласные и средние согласные.

Вверху : приблизительные значения на среднекитайском языке. (Значения в скобках не использовались для китайского языка.)
Второе : стандартные формы писем.
Третье : Запечатайте формы сценариев. (Несколько букв, отмеченных дефисами, не отличаются от предыдущей буквы.)

Внизу : «Тибетские» формы. (Некоторые буквы имеют альтернативные формы, здесь они разделены знаком •.)

Пример китайского стихотворения « Сто семейных фамилий» , написанного шрифтом Пхагспа, из Шилин Гуанцзи, написанного Чэнь Юаньцзином во времена династии Юань.

В отличие от древнего тибетского письма, все буквы «Phags-pa» пишутся во временном порядке (то есть / CV / записывается в порядке C – V для всех гласных) и в строке (то есть гласные не являются диакритическими знаками). Однако гласные буквы сохраняют различные начальные формы, а короткий /a/ пишется только в начале, что делает ʼPhags-pa переходным между abugida , слоговым письмом и полным алфавитом. Буквы слога «Phags-pa» связаны друг с другом так, что образуют слоговые блоки.

Типографские формы

«Пагс-па» был написан в различных графических формах. Стандартная форма (вверху справа) была блочной, но «тибетская» форма (внизу) была тем более, состоящей почти полностью из прямых ортогональных линий и прямых углов. Форма « письма печати » ( китайский : 蒙古篆字 ; пиньинь : měnggǔ zhuànzì ; «монгольский сценарий печати»), используемая для императорских печатей и тому подобного, была более сложной, с квадратными синусоидальными линиями и спиралями. Этот сценарий «Phags-pa» отличается от сценария «Phags-pa», или 八思巴字 на китайском языке, который имеет то же имя, но его самое раннее использование можно проследить до конца 16 века, раннего правления императора Ваньли . По мнению профессора Джунаста 照那斯图 из Китайской академии социальных наук письмом печати , более позднее письмо «Пхагс-па» на самом деле является тибетским .

Корейские записи утверждают, что хангыль был основан на «Старой печати» (古篆字), которая может быть «Phags-pa» и отсылкой к его китайскому названию 蒙古篆字 měnggǔ zhuànzì (см. происхождение хангыля ). Однако именно более простая стандартная форма «Phags-pa» ближе всего графически соответствует хангылю.

Письма

Основные буквы

Следующие 41 буква являются основными буквами Фагс-па.

Буквы 1–30 и 35–38 являются основными согласными. Порядок букв 1–30 такой же, как традиционный порядок тридцати основных букв тибетского письма, которому они соответствуют. Буквы 35–38 обозначают звуки, которых нет в тибетском языке, и происходят либо от существующей тибетской базовой согласной (например, буквы 2 и 35 произошли от простой тибетской буквы КХА, но графически отличаются друг от друга), либо от сочетание существующего тибетского основного согласного и полугласной (присоединенной) буквы WA (например, буква 36 образована от сложной тибетской буквы KHWA).

Как и в случае с тибетским, этим буквам присущ гласный звук [a], прикрепленный к ним в неконечных позициях, когда нет другого гласного знака (например, буква KA без присоединенной гласной представляет собой слог ka , но с добавленным гласным). гласная i представляет слог ki ).

Буквы 31-34 и 39 — гласные. Буквы 31–34 следуют традиционному порядку соответствующих тибетских гласных. Буква 39 представляет качество гласного, которого нет в тибетском языке, и может быть получено из тибетского знака гласной двойной Е.

В отличие от тибетского языка, в котором знаки гласных не могут встречаться изолированно, а всегда должны быть присоединены к основной согласной, чтобы сформировать действительный слог, в сценарии «Phags-pa» начальные гласные, кроме а, могут встречаться без основной согласной, если они не являются первыми. элемент дифтонга (например, ue ) или орграфа (например, eeu и eeo ). Так, в китайских текстах Фагс-па встречаются слоги u 吾 wú, на 刓 wán и o 訛é, а в монгольских текстах Фагс-па слова ong qo chas "лодки", u su nu (род.) "вода", e du -ee «сейчас» и i hee -een «защита». Это все примеры того, где можно было бы ожидать «о» , «у» , «е» , «и» и т. д., если бы точно следовали тибетской модели. Исключением из этого правила является монгольское слово 'er di nis «драгоценности», в котором одиночный гласный знак присоединяется к нулевой основной согласной. Обратите внимание, что буква EE никогда не встречается в начальной позиции ни в одном языке, написанном с помощью письменности Phags-pa (например, в описании Тао Цзунъи древнеуйгурского письма он толкует все случаи уйгурского письма). e с буквой ʼPhags-pa EE, за исключением случаев, когда она находится в исходном положении, когда он вместо этого добавляет к ней букву ʼPhags-pa E).

Однако начальные полугласные, дифтонги и диграфы должны быть присоединены к нулевой основной согласной «А» (буква 30). Так, в китайских текстах «Фагс-па» встречаются слоги «вэнь 元 юань», «уэ 危 вэй» и «ээу 魚 юй»; а в монгольских текстах «Phags-pa» встречаются слова «eeu lu» «не» и «eeog bee.e » «дал». Поскольку нет знака для гласной a , которая неявно присутствует в начальной базовой согласной без прикрепленного знака гласной, то в словах, которые начинаются с гласной a , также должна использоваться нулевая базовая согласная буква 'A (например, монгольское 'a mi then ') живые существа»). В китайском и редко в монгольском языках перед начальными гласными может стоять еще одна согласная с нулевой основой -А (буква 23) (см. «Букву 23» ниже).

Нет.	ʼФагс-па письмо	Вывод	Имя буквы	Транскрипция	НАСИЛИЕ	Монгольские примеры	Китайские примеры
1	ꡀ	ТИБЕТСКАЯ БУКВА КА [U+0F40]	ТО	к	/the/	Используется только для слов иностранного происхождения, таких как кал бу дун (общ. мн.) от санскритского кальпа «эон» [ср. Монгольский ᠭᠠᠯᠠᠪ галаб ], за единственным исключением общемонгольского слова йе кеэ «большой, великий» [ср. Монгольский ᠶᠡᠬᠡ стоп ]	киви корень куэ 夔 куй
2	ꡁ	TIBETAN LETTER KHA ཁ [U+0F41]	ГОРЬКИЙ	х	/ка/	kheen "кто" [ср. Монгольский ᠬᠡᠨ Кен ]	ханг 康 кан Кхеу Цуку
3	ꡂ	ТИБЕТСКАЯ БУКВА ГА ག [U+0F42]	Джорджия	г	/ɡа/	би чиг "письменный документ, книга" [ср. Монгольский ᠪᠢᠴᠢᠭ кнут ]	инцзинцзин 荊 jīng гу старый гу
4	ꡃ	ТИБЕТСКОЕ ПИСЬМО I [U+0F44]	что	из	/ŋa/	Дэн Ри "небеса" [ср. Монгольский ᠲᠡᠩᠷᠢ ссылка ]	Нгив 牛 Ню держать ​ динь 丁 динь
5	ꡄ	ТИБЕТСКАЯ БУКВА CA ཅ [U+0F45]	ЧТО	с	/та/		пряный чай ци 池 чи
6	ꡅ	ТИБЕТСКАЯ БУКВА ЧА ཆ [U+0F46]	НЕТ	ч	/таа/	ча q-ан "белый" [ср. Монгольский ᠴᠠᠭᠠᠨ чаган ]	Чанг Чанчан чу чу чу
7	ꡆ	ТИБЕТСКАЯ БУКВА JA ཇ [U+0F47]	И	дж	/да/	jil "год" [ср. Монгольский ᠵᠢᠯ gil ]	Джим Игл Жень
8	ꡇ	ТИБЕТСКАЯ БУКВА НЯ ཉ [U+0F49]	ЕГО	тот	/глаз/		Ньив 鈕 ниу
9	ꡈ	ТИБЕТСКАЯ БУКВА ТА Т [U+0F4F]	ОБЛИЦОВКА	т	/лицом/	Чаще всего используется в словах иностранного происхождения, таких как 'er ti nis (также 'er di nis ) «драгоценности» [ср. Монгольский ᠡᠷᠳᠡᠨᠢᠰ erdenis ] и та лайи "море, океан" [ср. Монгольский ᠳᠠᠯᠠᠢ части ]	десять 田 тянь Тунг ребенок Тонг
10	ꡉ	ТИБЕТСКАЯ БУКВА ТХА ཐ [U+0F50]	ЕСТЬ	й	/та/	thu thum «каждый, все» [ср. Монгольский ᠲᠤᠲᠤᠮ безопасно ]	Тхан 湯 Тан долина 通 Тонг
11	ꡊ	ТИБЕТСКАЯ БУКВА ДА ད [U+0F51]	И	д	/и/	у ри да ну (общ.) «бывший, предыдущий» [ср. Монгольский ᠤᠷᠢᠳᠠ в ]	навоз 東 дон ты 都 ду
12	ꡋ	ТИБЕТСКАЯ БУКВА НА ན [U+0F53]	ЧТО	н	/что/	ма ну "наш" [ср. Монгольский ᠮᠠᠨᠤ ману ]	нет нет нет нагретый - горячий гон труба гуан
13	ꡌ	ТИБЕТСКАЯ БУКВА ПА པ [U+0F54]	Хорошо	п	/хорошо/	Используется только в словах иностранного происхождения, например, pur xan «Будда» [ср. Монгольский ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ буркан	даже 龐 Pang платить 白 платить
14	ꡍ	ТИБЕТСКАЯ БУКВА ФА ཕ [U+0F55]	ФАЗА	тел.	/pʰa/		Фон Панпан фу 浦 pϔ
15	ꡎ	ТИБЕТСКАЯ БУКВА БА བ [U+0F56]	НЕТ	б	/нет/	ba sa "тогда, еще, также" [ср. Монгольский ᠪᠠᠰᠠ бас ]	бан 班 бан был биан
16	ꡏ	ТИБЕТСКАЯ БУКВА МА མ [U+0F58]	И	м	/и/	'a mi, чем «живые существа» [ср. Монгольский ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ амитан ]	мин мин闵 мяу 苗 мяо Гим 金 Джин
17	ꡐ	ТИБЕТСКАЯ БУКВА ЦА ཙ [U+0F59]	АСП	тс	/из/		цау 曹 лиса цинь 秦 цинь
18	ꡑ	НОВОЕ ПИСЬМО [U+0F5A]	ТАЙСКИЙ	тш	/tsʰa/	Используется только в словах иностранного происхождения, таких как ша цин «религия».	tshay 蔡 установить tshiw 秋 цю
19	ꡒ	ТИБЕТСКАЯ БУКВА ДЗА ཛ [U+0F5B]	ДЗА	дз	/дза/		дзам 昝zǎn Дзев Цзяо
20	ꡓ	ТИБЕТСКАЯ БУКВА ВА ཝ [U+0F5D]	Вашингтон	В	/из/	Используется только в словах иностранного происхождения, таких как ва чи ра ба ни «Ваджрапани».	Ванванван 萬 wàn у 武wǔ xiw Хоу-хоу Ну давай же
21	ꡔ	TIBETAN LETTER ZHA ཞ [U+0F5E]	ZHA	zh	/ʒа/		чжыу 茹 рев жева , слив
22	ꡕ	ТИБЕТСКАЯ БУКВА ཟ [U+0F5F]	ДЛЯ	С	/для/	Встречается только в одном слове за ра «месяц» [ср. Монгольский ᠰᠠᠷᠠ плата ]	зин чашка 陳 Зеу 徐 Сюй Цзы 席 Си
23	ꡖ	ТИБЕТСКАЯ БУКВА -A འ [U+0F60]	-А	-	/'а/	Эта буква изначально встречается редко, например, -ir gee nee (дат./мест.) «люди» [ср. Монгольский ᠢᠷᠭᠡᠨ irgen ], но часто посередине между гласными, где он служит для отделения слога, начинающегося с гласной, от предыдущего слога, который заканчивается на гласную, например, er khee -ud «христиане» и q-an «император, хан» [ср. . Монгольский ᠬᠠᠭᠠᠨᠨ qaɣan ] (где q-an — сокращение от гипотетического qa-an )	-и 安 земля -ингингин 應 yīng - Century 郁 йу
24	ꡗ	TIBETAN LETTER YA ཡ [U+0F61]	ИЗ	и	/и/	на ян «восемьдесят» [ср. Монгольский ᠨᠠᠶᠠᠨ наян ]	йи йи伊 Ян Ян羊 день 戴 длинный хай 解 xiè
25	ꡘ	ТИБЕТСКАЯ БУКВА РА ར [U+0F62]	ДА	р	/день/	чи риг "армия" [ср. Монгольский ᠴᠡᠷᠢᠭ чериг ]
26	ꡙ	ТИБЕТСКАЯ БУКВА ЛА ལ [U+0F63]	ТО	л	/the/	al ba "налог, дань" [ср. Монгольский ᠠᠯᠪᠠ Альба ]	книга 呂 лу конечность 林 белье
27	ꡚ	ТИБЕТСКАЯ БУКВА ША ཤ [U+0F64]	НАПИТОК	ш	/ʃа/	ши нэ "новый" [ср. Монгольский ᠱᠢᠨᠡ железная дорога ]	ши камень ши шван 雙 шуанг
28	ꡛ	ТИБЕТСКОЕ ПИСЬМО S [U+0F66]	на	с	/к/	хи чус «конец, цель» [ср. Монгольский ᠡᠴᠦᠰ ečüs ]	су 蘇 су Сян 相 Ся
29	ꡜ	ТИБЕТСКАЯ БУКВА HA ཧ [U+0F67]	ХА	час	/ха/	Первоначально в словах, которые теперь имеют нулевые инициалы, например, har Ban «десять» [ср. Монгольский ᠠᠷᠪᠠᠨ arban ], а в середине только в одном слове -i hee -een (или -i h-een ) «защитник, хранитель»	хва 花 хуа sh.hi история шу L.hing холодный Lěng j.ханчжуан 莊 zhuāng
30	ꡝ	ТИБЕТСКАЯ БУКВА А ཨ [U+0F68]	'А	'	/а/	'eeu lu "не" [ср. Монгольский ᠦᠯᠦ ülu ]	'ван 王 Ван 'иу 虞 ты
31	ꡞ	ЗНАК ТИБЕТСКОЙ ГЛАСНОЙ I ི [U+0F72]	я	я		-i hee-een (или -i h-een ) «защита»	ли 李 lǐ ничего не может быть Хэй 奚си
32	ꡟ	ЗНАК ТИБЕТСКОЙ ГЛАСНОЙ U ུ [U+0F74]	В	в		у су ну (общ.) «вода» [ср. Монгольский ᠤᠰᠤᠨ усун ]	ты 吳 ву завтра 梅 еще
33	ꡠ	ЗНАК ТИБЕТСКОЙ ГЛАСНОЙ E ེ [U+0F7A]	И	и		e du -ee "сейчас" [ср. Монгольский ᠡᠳᠦᠭᠡ обучение ]	ze 謝 xiè Джем 张 Жан gue 國 го
34	ꡡ	ЗНАК ТИБЕТСКОЙ ГЛАСНОЙ O ོ [U+0F7C]	ТО	тот		ong qo chas "лодки" [ср. Монгольский ᠣᠩᠭᠣᠴᠠᠰ ongɣočas ]	вот почему монманман 滿 mǎn
35	ꡢ	TIBETAN LETTER KHA ཁ [U+0F41]	контроль качества	д		qa muq «все» [ср. Монгольский ᠬᠠᠮᠤᠭ камуɣ ]
36	ꡣ	ТИБЕТСКАЯ БУКВА KHA [U+0F41] плюс ТИБЕТСКАЯ СОЕДИНЕННАЯ БУКВА WA [U+0FAD] ཁྭ	ШАХ	х		Используется только в словах иностранного происхождения, например, pur xan «Будда» [ср. Монгольский ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ буркан	Сюй 胡 вой готово, Хуан
37	ꡤ	ТИБЕТСКАЯ БУКВА HA [U+0F67] плюс ТИБЕТСКАЯ СОЕДИНЕННАЯ БУКВА WA [U+0FAD] ཧྭ	НО	ж	/но/		клык 方 клык фи 費 фэй
38	ꡥ	ТИБЕТСКАЯ БУКВА ГА ག [U+0F42]	ГГА
39	ꡦ	ЗНАК ТИБЕТСКОЙ ГЛАСНОЙ EE ཻ [U+0F7B]	ЭЭ	да		el deeb "различный" [ср. Монгольский ᠡᠯᠳᠡᠪ eldeb ] (Поппе читает это слово как eel deeb , как единственный пример начальной буквы EE)	чичече 車 chē увидимся ​ гынцзин 經 jīng
40	ꡧ	ТИБЕТСКАЯ СОЕДИНЕННАЯ БУКВА WA ྭ [U+0FAD]	ПРИСОЕДИНЕННЫЙ WA	В	/В/		Xway 懷 Хуай jwaw 卓 чжуо Кван 廣 Гуонг
41	ꡨ	ТИБЕТСКАЯ СОЕДИНЕННАЯ БУКВА ЙА ྱ [U+0FB1]	ПОДПИСАЛСЯ Я.	и			хья 夏 ся гья 家 джиа цзян цзинг цзюн

Дополнительные буквы

Нет.	ʼФагс-па письмо	Вывод	Имя буквы	Транскрипция	Санскритские или тибетские примеры
42	ꡩ	ТИБЕТСКАЯ БУКВА ТТА ཊ [U+0F4A]	ТТА	тт	ша тт-а па... и та (санскрит ṣaṭ pāramitā ) [Илл.3, строка 6]
43	ꡪ	ТИБЕТСКАЯ БУКВА ТТХА ཋ [U+0F4B]	ТТХА	это правда	пра тиш ттхи те (санскрит pratiṣṭhite ) [Илл.3, строка 8] (TTHA плюс неперевернутый I) дхиш ттхи те (санскрит дхиштхите ) [ Татхагатахридая-дхарани, строка 16] (TTHA плюс перевернутый I) nish tthe (санскрит ништхе ) [ Татхагатахридая-дхарани, строка 10] (TTHA плюс перевернутый)
44	ꡫ	ТИБЕТСКАЯ БУКВА ДДА ཌ [U+0F4C]	ХОРОШИЙ	дд	данн дде (санскрит дандайа ) [ Татхагатахридая-дхарани, строка 14] '-a кад ддха йа (санскрит ākaḍḍhaya ) [Илл.4, строка 7] (DDA плюс перевернутый HA)
45	ꡬ	ТИБЕТСКАЯ БУКВА ННА ཎ [U+0F4E]	ОТЕЦ	пп	сб-а ранна (санскрит сфарана ) [Илл.3, строка 3] уш нни ... (санскрит uṇīṣa ) [Илл.3, строка 6] (NNA плюс перевернутая I) kshu nnu (санскрит kṣuṇu ) [ Татхагатахридая-дхарани, строка 2] (NNA плюс перевернутая U) ха ранне (санскрит harane ) [Илл.4, строка 5] (NNA плюс перевернутая E) pu nn.ya (санскритская пунья ) [ Татхагатахридая-дхарани, строка 13] (NNA плюс перевернутая присоединенная Y)
46	ꡱ	ТИБЕТСКАЯ СОЕДИНЕННАЯ БУКВА РА ྲ [U+0FB2]	Присоединенный РА	р	бх-ру^ (санскрит bhrūṁ ) [Илл.3, строка 2] му дре (санскрит мудре ) [Илл.3, строка падение (санскрит ваджра ) [Илл.3, строка 9] бкра-шис (тибетское bkra-shis «процветание, удача») [Илл.5]
47	ꡲ	ТИБЕТСКАЯ БУКВА РА ར [U+0F62]	Суперфиксированный РА		сангс rgyas (тибетское sangs-rgyas «Будда») [Илл.6]
48	ꡳ	TIBETAN SIGN SNA LDAN ྃ [U+0F83] ЗНАК ДЕВАНАГАРИ ЧАНДРАБИНДУ [U+0901]	Чандрабинду	^	o^ bh-ru^ bh-ru^ (санскрит oṁ bhrūṁ bhrūṁ ) [Илл.3, строка 2] са^ ха... (санскрит самхатана ) [Илл.3, строка 9]

Мэнгу Цзиюнь

Ниже приведены инициалы письма «Пхагс-па», представленного в «Мэнгу Цзиюнь» . Они упорядочены в соответствии с китайской филологической традицией из 36 инициалов.

36 инициалов монгольской рифмы «Мэнгу Цзиюнь»

Нет.	Имя	Фонетический ценить	'Фагс-па письмо	'Фагс-па Исходный	Примечания
1	Цзян Цзян	* [ к ]	ꡂ	г-
2	ручей Ци	* [ кʰ ]	ꡁ	х-
3	群 кун	* [ ɡ	ꡀ	к-
4	сомнение это	* [ ŋ	ꡃ	из-
5	端Дуань	* [ т ]	ꡊ	д-
6	透Прозрачный	* [ тʰ ]	ꡉ	эт-
7	定 дон	* [ д ]	ꡈ	т-
8	泥 нет	* [ н ]	ꡋ	н-
9	知знать	* [ ʈ	ꡆ	j-
10	徹 чай	* [ ʈʰ ]	ꡅ	ч-
11	澄 чашка	* [ ɖ ]	ꡄ	с-
12	娘 нянг	* [ ɳ ]	ꡇ	-
13	幫Помогите	* [ п ]	ꡎ	б-
14	Панг Панг	* [ пʰ ]	ꡍ	ph-
15	И Бинг	* [ б ]	ꡌ	п-
16	明Минмин	* [ м ]	ꡏ	м-
17	не фей	* [ п̪ ]	ꡤ	ж-	Нормальная форма буквы fa
18	применять фу	* [ п̪ʰ ]	ꡰ	е¹-	Вариант формы буквы фа
19	Фэн Фэн	* [ б̪ ]	ꡤ	ж-	Нормальная форма буквы fa
20	микро вэй	* [ ɱ ]	ꡓ	В-	Letter wa represents [v
21	精хорошо	* [ тс ]	ꡒ	дз-
22	Цин Цин	* [ цʰ ]	ꡑ	тш-
23	從 замораживание	* [ див ]	ꡐ	тс-
24	Сердце Синь	* [ с ]	ꡛ	с-
25	邪 сие	* [ С ]	ꡕ	С-
26	照 чжао	* [ тɕ ]	ꡆ	j-
27	носить чуань	* [ тɕʰ ]	ꡅ	ч-
28	床 чуанг	* [ д` ]	ꡄ	с-
29	審 shěn	* [ ɕ ]	ꡮ	ш¹-	Вариант формы буквы ша
30	« скучно »	* [ ʑ ]	ꡚ	ш-	Нормальная форма буквы ша
31	曉Сяосио	* [ х ]	ꡜ	час-	Нормальная форма буквы ха
32	匣 ся	* [ ɣ	ꡣ	х-
			ꡯ	ч¹-	Вариант формы буквы ха
33	影Тень	* [ ʔ ]	ꡖ	ʼ-	гортанная остановка
			ꡗ	и-	Нормальная форма буквы йа
34	喻Юю	* [ Дж ]	ꡝ	-	нулевой начальный
			ꡭ	и¹-	Вариант формы буквы йа
35	來 драйв	* [ л ]	ꡙ	л-
36	日 ри	* [ дж	ꡔ	zh-

Шилин Гуанцзи

Шилин Гуанцзи использовал Пхагспа для аннотирования китайского текста, служа предшественником современной пиньинь . Ниже приведены транскрипции Пхагспа раздела « Сотня семейных фамилий» в Шилин Гуанцзи. Например, имя Джин (金), означающее золото, пишется как ꡂꡞꡏ gim , аналогично тому, как оно транслитерируется на корейском языке (김 gim , обычно пишется как «Ким» на английском языке в соответствии со МакКьюна-Рейшауэра ). стилем латинизации

Сто семейных фамилий
Сотни фамилий на монгольском языке
Бои Цзя Син Мин Го Вэнь
ꡎꡗ ꡂꡨ ꡛꡞꡃ ꡏꡟꡃ ꡂꡟ ꡓꡟꡋ
Бэй Гя Синг только Гу Вун

	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
Правописание 'Phags-pa	ꡄꡠꡓ cew	ꡒꡠꡋ дзен	ꡛꡟꡋ солнце	ꡙꡞ ли	ꡆꡞꡓ Джив	ꡟ ты	ꡄꡞꡃ цин	ꡝꡧꡃ 'деньги	ꡤꡟꡃ грибок	ꡄꡞꡋ цин
Китайский иероглиф	趙 чжао	錢 Цянь	внук Сун	Ли Лу	Чжоу Чжоу	У Ву	Чжэн Чжэн	王 Ван	馮 Фэн	陳 чашка

Юникод

Основная статья: Phags-pa (блок Unicode)

Сценарий Phags-pa был добавлен в стандарт Unicode в июле 2006 года с выпуском версии 5.0.

Блок Юникода для ʼPhags-pa: U+A840–U+A877:

Фагс-па [1] [2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

А

Б

С

Д

И

Ф

U + A84x

ꡀ

ꡁ

ꡂ

ꡃ

ꡄ

ꡅ

ꡆ

ꡇ

ꡈ

ꡉ

ꡊ

ꡋ

ꡌ

ꡍ

ꡎ

ꡏ

U + A85x

ꡐ

ꡑ

ꡒ

ꡓ

ꡔ

ꡕ

ꡖ

ꡗ

ꡘ

ꡙ

ꡚ

ꡛ

ꡜ

ꡝ

ꡞ

ꡟ

U + A86x

ꡠ

ꡡ

ꡢ

ꡣ

ꡤ

ꡥ

ꡦ

ꡧ

ꡨ

ꡩ

ꡪ

ꡫ

ꡬ

ꡭ

ꡮ

ꡯ

U + A87x

ꡰ

ꡱ

ꡲ

ꡳ

꡴

꡵

꡶

꡷

Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1. 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

U+A856 ꡖ PHAGS-PA МАЛЕНЬКАЯ БУКВА A транслитерируется с помощью U+A78F ꞏ ЛАТИНСКАЯ БУКВА СИНОЛОГИЧЕСКАЯ ТОЧКА из блока Latin Extended-D Unicode.

См. также

• Брахмические сценарии
• Монгольские алфавиты
• Происхождение слова хангыль
• Монгольские элементы в западном средневековом искусстве
• Мэнгу Цзиюнь (династия Юань «Phags-pa — словарь китайских рифм)»
• Шилин Гуанцзи
• Сиддхам сценарий

Дальнейшее чтение

• Коблин, В. Саут (2006). Справочник по китайскому языку Phags-pa . Серия словарей ABC. Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN  978-0-8248-3000-7 . Проверено 24 апреля 2014 г.
• Денлингер, Пол. Б. (1963). Китайский шрифт Hp’ags-pa . Проверено 24 апреля 2014 г.
• Эвердинг, Карл-Хайнц (2006). Правительственные документы времен Монгольской империи для тибетских дворянских домов, духовенства и монастырей. Часть 1: Монгольские дипломаты. Среднемонгольские документы написаны шрифтом «Пхагс-па». Эйдция, перевод, анализ . Галле: Международный институт тибетских и буддийских исследований. ISBN  978-3-88280-074-6 .
• Поппе, Николас (1957). Монгольские памятники в письме HP ´ags-pa (второе изд.). Висбаден: Харрасовиц.
• Сэмпсон, Джеффри (1985). Системы письменности: лингвистическое введение . Великобритания: ISBN Anchor Brenton Ltd.  978-0-09-156980-8 .
• Шу, Дитер (1981). Основы тибетского запечатывания. Исследование надписей на тибетских печатях шрифтом «Пхагс-па» . Санкт-Августин: VGH Wissenschaftsverlag. ISBN  978-3-88280-011-1 .

Внешние ссылки

• BabelStone: ʼPhags-pa Script (с бесплатными шрифтами)
• Омниглот: сценарий «Phags-pa».
• Древние скрипты: hPhags-pa
• Монгольские иероглифы после Хубилай-хана