тибетское письмо

тибетский Тибетский་
Мантра . « Ом мани падме хум »
Тип сценария	Абугида
Период времени	в. 650 – настоящее время
Направление	Слева направо
Языки	тибетский Дзонгка Ладакхи сиккимский Балтика Шерпа Жирель Йолмо Чангла санскрит
Связанные скрипты
Родительские системы	Египетский Протосинайский финикийский арамейский Брахми Гупта тибетский
Дочерние системы	Лепча Кхема Пхагспа Марш Тамыг
Родственные системы	Мэйтей , Шарада , Сиддхам , Калинга , Бхайксуки
ИСО 15924
ИСО 15924	Тибт (330) , Тибетский
Юникод
Псевдоним Юникода	тибетский
Диапазон Юникода	U+0F00–U+0FFF Окончательное принятое предложение сценария для первого пригодного к использованию издания (3.0)

Тибетское письмо представляет собой сегментную систему письма ( абугида ) индийского происхождения, используемую для написания некоторых тибетских языков , включая тибетский , дзонгкха , сиккимский , ладакский , джирел и балтийский . Он также использовался для некоторых нетибетских языков, находящихся в тесном культурном контакте с Тибетом, таких как тхакали. и древнетюркский . Печатная форма называется письмом учен, а рукописная рукописная форма, используемая в повседневном письме, называется письмом умэ . Эта система письма используется в Гималаях и Тибете .

Сценарий тесно связан с широкой этнической тибетской идентичностью, охватывающей территории Индии , Непала , Бутана и Тибета . Тибетское письмо имеет брахмическое происхождение от сценария Гупта и является предком таких сценариев, как лепча , Марчен и многоязычное письмо Фагс-па , а также тесно связан с Мэйтеем .

История

Согласно традиционной тибетской историографии, тибетское письмо было введено Тонми Самбхотой в первой половине VII века, главным образом для кодификации священных буддийских текстов. С современной академической точки зрения это всего лишь легенда, придуманная во второй половине XI века. представили нынешнюю письменность, использовалась одна или несколько тибетских письменностей Новые исследования и публикации позволяют предположить, что до того, как Сонгцен Гампо и Тонми Самбхота . Рукописи Дуньхуана являются ключевым доказательством этой гипотезы.

Были разработаны три орфографические стандартизации. Самый важный из них — официальная орфография, призванная облегчить перевод буддийских писаний , — возникла в начале 9 века. Стандартная орфография с тех пор не изменилась, в то время как разговорный язык изменился , например, потеряв сложные группы согласных . В результате во всех современных тибетских диалектах и, в частности, в стандартном тибетском языке Лхасы . , существует большое расхождение между нынешним написанием (которое до сих пор отражает разговорный тибетский язык 9-го века) и нынешним произношением Это расхождение является основой аргумента в пользу реформы правописания , чтобы писать по-тибетски так, как оно произносится ; например, написание Кагью вместо Бка-ргьюд .

Кочевой амдо-тибетский и западные диалекты Ладакхи , а также Бэлць очень близки к древнетибетскому написанию. Но грамматика этих разновидностей существенно изменилась. Писать современные варианты в соответствии с классической орфографией и грамматикой классического тибетского языка было бы то же самое, что писать итальянский язык в соответствии с латынью или писать на хинди в соответствии с грамматикой санскрита. Однако современная буддийская элита Индийского субконтинента настаивала на том, что классическую орфографию не следует изменять, даже если она используется в мирских целях. Это стало препятствием для модернизации многих современных тибетских языков или внедрения письменной традиции. Амдо Тибетский был одним из немногих примеров, когда буддийская элита инициировала реформу правописания. Реформа правописания в Ладакхи вызвала споры отчасти потому, что ее впервые инициировали христианские миссионеры.

Описание

Основной алфавит

В тибетском письме слоги пишутся слева направо. Слоги разделяются цеком ( ་); поскольку многие тибетские слова односложны, этот знак часто выполняет функцию пробела. Пробелы не используются для разделения слов.

Тибетский алфавит состоит из тридцати основных букв, иногда называемых «радикалами», обозначающих согласные. Как и в других индийских письменностях , каждая согласная буква предполагает наличие присущей ей гласной ; в тибетском письме это /а/. Письмо ཨ также является основой для зависимых гласных знаков.

Хотя некоторые тибетские диалекты являются тональными , на момент изобретения письменности в языке не было тона, и не было специальных символов для тона. Однако, поскольку тоны развились из сегментных особенностей, их обычно можно правильно предсказать с помощью архаичного написания тибетских слов.

	Безнаддувный высокий		безнаддувный середина		Озвученный низкий		носовой низкий
	Письмо	НАСИЛИЕ	Письмо	НАСИЛИЕ	Письмо	НАСИЛИЕ	Письмо	НАСИЛИЕ
гортанный	А	/the/	рот	/ка/	С	/ɡа/	я	/ŋa/
Палатальный	с	/та/	пара	/таа/	чай	/да/	рыба	/глаз/
Стоматологический	Т	/лицом/	й	/та/	д	/и/	Н	/что/
губной	П	/хорошо/	ж	/pʰa/	б	/нет/	м	/и/
Стоматологический	с	/из/	час	/tsʰa/	я	/дза/	Вт	/из/
низкий	ж	/ʒа/	есть	/для/	འ	/ɦа/ ⟨ʼа⟩	Да	/и/
середина	Р	/день/	л	/the/	плоть	/ʃа/	земля	/к/
высокий	час	/ха/	А	/а/ ⟨ꞏа⟩

Группы согласных

Компоненты тибетского слога

Тибетская карта Кизильских Таримской пещер котловины . 13 век н.э.

Одним из аспектов тибетского письма является то, что согласные могут быть записаны либо как радикалы, либо в других формах, например, в нижнем и верхнем индексе, образуя группы согласных .

Чтобы понять, как это работает, можно взглянуть на радикальный подход. ཀ /ka/ и посмотрим, что произойдет, когда оно станет кр /некоторые/ или རྐ /rka/ (произносится /ka/). В обоих случаях символ ཀ /ka/ используется, но когда ར /ra/ находится посередине согласной и гласной, добавляется в качестве нижнего индекса. С другой стороны, когда ར /ra/ стоит перед согласной и гласной, он добавляется как надстрочный индекс. ར /ra/ фактически меняет форму, когда находится над большинством других согласных, таким образом རྐ рка. Однако исключением является кластер རྙ /ɲa/. Аналогично, согласные ར /ра/, и ཡ /ja/ меняет форму, когда находится под другими согласными, таким образом кр /ʈ ~ ʈʂa/; / ок/.

Помимо того, что некоторые согласные пишутся в виде нижних и надстрочных индексов, они также могут располагаться в прескриптовых, постскриптумных или постпостскриптумных позициях. Например, согласные ག /къа/, ད /та/, བ /pʰa/, མ /ма/ и འ /a/ может использоваться в предписывающей позиции слева от других радикалов, а позицию после радикала (постскриптумная позиция) могут занимать десять согласных. ག /къа/, ན /на/, བ /pʰa/, ད /та/, མ /ма/, / а/, ར /ра/, ང /ŋa/, ས /са/ и ལ /ла/. Третья позиция, постпостскриптумная позиция предназначена исключительно для согласных. ད /tʰa/ и ས /са/.

Главные буквы

Голова ( མགོ по-тибетски Wylie: mgo ) буква или надстрочный индекс, положение над радикалом зарезервировано для согласных. ར /ра/, ལ /ла/, и ས /са/.

• Когда ར /ра/, ལ /ла/, и ས /sa/ находятся в надстрочной позиции с ཀ /ка/, ཅ /t͡ʃa/, ཏ /та/, པ /pa/ и ཙ /t͡sa/, их звуки в лхасском тибетском языке не изменяются, например:
  • корень /ка/, རྟ /та/, རྤ /ПА/, корень /ца/
  • ལྐ /ка/, / t͡ʃa/, ལྟ /та/, ལྤ /ПА/,
  • སྐ /ка/, སྟ /та/, спа /ПА/, ск /ца/
• Когда ར /ра/, ལ /ла/, и ས /sa/ находятся в надстрочной позиции с ག /къа/, ཇ /t͡ʃʰa/, ད /та/, བ /pʰa/ и ཛ /t͡sʰa/, они теряют устремление и становятся звонкими на лхасском тибетском языке, например:
  • р /га/, радж /d͡ʒa/, རྡ /да/, རྦ /ба/, རྫ /дза/
  • старый /га/, Лж /d͡ʒa/, ལྡ /да/, ལྦ /ба/,
  • язык , སྡ /да/, སྦ /ба/
• Когда ར /ра/, ལ /ла/, и ས /sa/ находятся в надстрочной позиции с носовыми согласными. ང /ŋa/, ཉ /ɲa/, ན /на/ и མ /ma/, они получают высокий тон в лхасском тибетском языке, например:
  • барабан /нг/, རྙ /ɲa/, རྣ /на/, རྨ /ма/
  • пять /жена/
  • སྔ /ŋa/, སྙ /ɲa/, སྣ /на/, སྨ /ма/
• Когда ལ /la/ находится в позиции надстрочного индекса с ཧ /ха/, оно становится глухим альвеолярным латеральным аппроксимантом в лхасском тибетском языке :
  • ལྷ /l̥a/,

Связанные буквы

Подстрочную позицию под радикалом могут занимать только согласные. ཡ /и/, ར /ра/, ལ /ла/, и ཝ /ва/. В этом положении они описываются как བཏགས (Wylie: btags , IPA: /taʔ/), на тибетском языке означает, например, «подвешенный/прикрепленный/добавленный». исключением (IPA: /pʰa.ja.taʔ.t͡ʃʰa/), за ཝ , который просто читается как обычно и не влияет на произношение согласной, к которой он присоединяется, например кава зурква (IPA: /ka.wa.suː.ka/).

Знаки гласных

гласные используются В алфавите А /а/, и / я /, ты / ты /, ཨེ / е / и ཨོ /о/. Хотя гласная /a/ включена в состав каждой согласной, остальные гласные обозначены знаками; таким образом ཀ /ка/, ཀི /ки/, ཀུ /ку/, ке /ке/, ཀོ /ко/. Гласные и / я /, ཨེ / е / и ཨོ /o/ ставятся над согласными в качестве диакритических знаков, а гласная ཨུ /u/ ставится под согласными. В древнем тибетском языке существовала перевернутая форма знака /i/, gigu «оборотная сторона», неясного значения. В письменном тибетском языке нет различия между долгими и краткими гласными, за исключением заимствованных слов , особенно переписанных с санскрита .

Знак гласной	НАСИЛИЕ	Знак гласной	НАСИЛИЕ	Знак гласной	НАСИЛИЕ	Знак гласной	НАСИЛИЕ
ི	/я/	ུ	/в/	ེ	/и/	ོ	/the/

Числовые цифры

Основная статья: тибетские цифры

Тибетские цифры	༠	༡	༢	༣	༤	༥	༦	༧	༨	༩
Цифры Деванагари	०	१	२	३	४	५	६	७	८	९
арабские цифры	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Тибетские дроби	༳	༪	༫	༬	༭	༮	༯	༰	༱	༲
арабские дроби	-0.5	0.5	1.5	2.5	3.5	4.5	5.5	6.5	7.5	8.5

Знаки препинания

Символ/ Графемы	Имя	Функция
༄༅། །	Заголовок да, мго	отмечает начало текста, перед заголовком, первой страницей печати
༃	голова сокровища гтер йиг мго	используется вместо йиг мго в терма текстах
༁	половина письма да, это фиед	используется вместо йиг мго в терма текстах
༆	название старой книги dpe rnying yig mgo	вариант йиг- мго, встречающийся в очень старых тибетских текстах
༉	Начало сообщения бскур крик мго	перечислитель списка ( дзонгкха )
་	период. оставлять	слогов разделитель , также используемый в качестве разделителя для выравнивания текста в печати.
།	предложение тень	точка , запятая или точка с запятой (обозначает конец предложения или пункта и происходит от данды индийских письменностей)
། །	предложение тонкий оттенок	отмечает конец абзаца или темы (ср. pilcrow )
༎ །།	четырехугольник бжи шад	отмечает конец главы или всего раздела
། །།	треугольник Гсум Шад	то же, что и bzhi shad , но используется, когда предшествующий символ — ཀ или ག.
༑	Ринчен Пунгшад Рин Чен Спунгс Шад	заменяет шад после одиночных потерянных слогов, указывая читателю, что предыдущий слог продолжается от текста на предыдущей строке
༏	запятая tsheg Шад	вариант Рин Чен Спунг Шад
༐	толстая кишка тонкий оттенок	вариант Рин Чен Спунг Шад
༈	Змеиные ножницы. сбрул шад	отмечает начало нового текста, часто в сборнике текстов, разделяет главы и окружает вставленный текст
༔	сокровище гтер шад	заменяет шад и его варианты в терма текстах
༒	диаграмма Ргья Грам Шад	иногда используется вместо йиг мго в терма текстах
༸	голова как чудесно	буквально «большая голова» — используется перед упоминанием Далай-ламы или имени другого важного ламы или тулку , требующего большого уважения.
༴	аббревиатура бсдус ртэги	повторение
༓	зеркальная подпись ' дзуд долго меня отмечает, может	курсор (указывает на вставку текста)
༼	номер левого колеса Я г.йон 'хор	левый кронштейн крыши
༽	правое колесо Я г.яс 'хор	правый кронштейн крыши
༺	левая кривая. гуг ртэги г.йон	левая скобка
༻	правая кривая. гуг ртэги г.яс	правая скобка

Расширенное использование

Текст, написанный тибетским письмом, по содержанию предположительно санскритский . Из личной коллекции артефактов Дональда Вейра.

Тибетский алфавит, используемый для написания других языков, таких как балтийский , китайский и санскрит , часто имеет дополнительные и/или модифицированные графемы, взятые из основного тибетского алфавита для обозначения различных звуков.

Расширенный алфавит

Письмо	Используется в	Романизация и IPA
ॐ	Балтика	ка /ка/ ( /q/ )
б	Балтика	ɽa /ɽa/ ( /ɽ/ )
б	Балтика	где /χa/ ( /χ /
в.	Балтика	ɣa /ʁa/ ( /ʁ/ )
Отец	китайский	фа /фа/ ( /ф/ )
б.	китайский	и /ва/ ( /v/ )
д	санскрит	гха /ɡʱ/
жа	санскрит	джа /ɟʱ, дʒʱ/
Т	санскрит	ṭa /ʈ/
ЧАС	санскрит	ṭха /ʈʰ/
Д	санскрит	да /ɖ/
Дх	санскрит	Ха /ɖʱ/
я	санскрит	ана /ɳ/
дх	санскрит	дха / д̪ʱ/
б	санскрит	был /bʱ/
॥	санскрит	см . /ʂ/
Кша	санскрит	кша /к'/

• В Бельцах согласные ка, ра обозначаются перестановкой букв. ཀ ར (ка, день) давать ཫ ཬ (ка, ɽа).
• Санскритские та, тха, да, на, са представлены в тибетском языке ретрофлексные согласные перестановкой букв. та-д-н-ш (та, та, да, на, ша) давать ཊ ཋ ཌ ཎ ཥ (ṭa, ṭha, ḍa, ṇa, ṣa).
• Транслитерация санскритского ca , cha , ja , jha на тибетский язык является классическим правилом. ца ца жа (ца, ца, ца, ца) соответственно. В эти дни, c cha j jha (ca, cha, ja, jha) также можно использовать.

Расширенные знаки гласных и модификаторы

Знак гласной	Используется в	Романизация и IPA
ཱ	санскрит	ā /aː/
ཱི	санскрит	ī / я /
ཱུ	санскрит	ū / uː/
ཻ	санскрит	у тебя есть /ɐi̯/
ཽ	санскрит	в /ɐu̯/
ྲྀ	санскрит	ṛ /r̩/
ཷ	санскрит	ṝ /r̩ː/
ླྀ	санскрит	ḷ /l̩/
ཹ	санскрит	ḹ /l̩ː/
ཾ	санскрит	ам /◌̃/
ྃ	санскрит	ам /◌̃/
ཿ	санскрит	ах /

Символ/ Графемы	Имя	Используется в	Функция
྄	кричал вместе	санскрит	подавляет присущий гласный звук
྅	Палута	санскрит	используется для продления гласных звуков

Группы согласных

Помимо использования дополнительных графем, внесены изменения в правила построения групп согласных, позволяющие любому символу занимать позицию надстрочного или подстрочного индекса, что устраняет необходимость в позициях прескрипта и постскриптума.

Романизация и транслитерация

Романизация и транслитерация тибетского письма — это представление тибетского письма в латинице . В последние годы были созданы многочисленные системы латинизации и транслитерации, но они не полностью отражают истинный фонетический звук. Хотя система транслитерации Уайли широко используется для романизации стандартного тибетского языка , другие включают систему Библиотеки Конгресса и транслитерацию на основе IPA (Жак, 2012).

Ниже приведена таблица с тибетскими буквами и различными системами латинизации и транслитерации для каждой буквы. Ниже перечислены следующие системы: транслитерация Wylie (W), тибетский пиньинь (TP), фонетическая дзонгка (DP), латинизация ALA-LC (A). и упрощенная фонетическая транскрипция THL (THL).

Письмо	В	Город	ДП	А	ТХЛ	Письмо	В	Город	ДП	А	ТХЛ	Письмо	В	Город	ДП	А	ТХЛ	Письмо	В	Город	ДП	А	ТХЛ
А	тот	г	тот	тот	тот	рот	горький	к	горький	горький	горький	С	к*	к*	горький*	к*	к*	я	что	из	что	что	что
с	что	дж	что	что	нет	пара	нет	д	нет	нет	нет	чай	и*	д*	из*	и*	и*	рыба	ее	тот	ее	ее	ее
Т	лицом к лицу	д	лицом к лицу	лицом к лицу	лицом к лицу	й	Да	т	Да	Да	лицом к лицу	д	и*	т*	Да*	и*	и*	Н	уже	н	уже	уже	уже
П	хорошо	б	хорошо	хорошо	хорошо	ж	фаза	п	фаза	фаза	хорошо	б	нет*	п*	фаза*	нет*	нет*	м	и	м	и	и	и
с	из	С	из	из	из	час	вот и все	с	вот и все	вот и все	из	я	дза*	с*	так*	дза*	дза*	Вт	из	В	из	из	из
ж	zha*	х*	напиток*	zha*	zha*	есть	для*	с*	на*	для*	для*	འ	'а	-	а	'а	а	Да	из	и	из	из	из
Р	день	р	день	день	день	л	тот	л	тот	тот	тот	плоть	напиток	х	напиток	напиток	напиток	земля	на	с	на	на	на
час	ха	час	ха	ха	ха	А	а	а	а	а	а
* – Только в заимствованиях

Способ ввода и раскладка клавиатуры

тибетский

Тибетская раскладка клавиатуры

Первой версией Microsoft Windows, поддерживающей тибетскую раскладку клавиатуры, является MS Windows Vista . Раскладка доступна в Linux с сентября 2007 года. В Ubuntu 12.04 можно установить поддержку тибетского языка через Dash/Language Support/Install/Remove Languages, метод ввода можно включить из Dash/Keyboard Layout, добавив тибетскую раскладку клавиатуры. В макете применяется тот же макет, что и в Microsoft Windows.

В Mac OS -X появилась поддержка тибетского Unicode в OS-X версии 10.5 и более поздних версиях, теперь доступны три различные раскладки клавиатуры: тибетская-Wylie, тибетская QWERTY и тибетская-отани.

Дзонгка

дзонгкха Раскладка клавиатуры

Основная статья: Раскладка клавиатуры дзонгкха

Схема раскладки клавиатуры дзонгкха разработана как простое средство для ввода текста дзонгкха на компьютерах. Эта раскладка клавиатуры была стандартизирована Комиссией по развитию Дзонгкхи (DDC) и Департаментом информационных технологий (DIT) Королевского правительства Бутана в 2000 году.

Он был обновлен в 2009 году для включения дополнительных символов, добавленных в стандарты Unicode и ISO 10646 с момента первоначальной версии. Поскольку расположение клавиш по существу соответствует обычному порядку дзонгкха и тибетского алфавита, раскладку может быстро изучить любой, кто знаком с этим алфавитом. Присоединяемые (объединяемые) согласные вводятся с помощью клавиши Shift.

Раскладка клавиатуры Dzongkha (dz) включена в Microsoft Windows, Android и большинство дистрибутивов Linux как часть XFree86 .

Юникод

Основная статья: тибетский (блок Unicode)

Первоначально тибетский язык был одним из алфавитов первой версии стандарта Юникода в 1991 году в блоке Юникода U+1000–U+104F. Однако в 1993 году в версии 1.1 он был удален (занятые им кодовые точки позже будут использоваться для бирманского сценария в версии 3.0). Тибетское письмо было повторно добавлено в июле 1996 года с выпуском версии 2.0.

Блок Юникода для тибетского языка: U+0F00–U+0FFF. Он включает буквы, цифры, различные знаки препинания и специальные символы, используемые в религиозных текстах:

тибетский [1] [2] [3] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

А

Б

С

Д

И

Ф

U + 0F0x

ी

༁

༂

༃

༄

༅

༆

༇

༈

༉

༊

་

༌ Примечание:

།

༎

༏

U + 0F1x

༐

༑

༒

༓

༔

༕

༖

༗

༘

༙

༚

༛

༜

༝

༞

༟

U + 0F2x

༠

༡

༢

༣

༤

༥

༦

༧

༨

༩

༪

༫

༬

༭

༮

༯

U + 0F3x

༰

༱

༲

༳

༴

༵

༶

༷

༸

༹

༺

༻

༼

༽

༾

༿

U + 0F4x

А

рот

С

д

я

с

пара

чай

рыба

Т

ЧАС

Д

Дх

я

Т

U + 0F5x

й

д

дх

Н

П

ж

б

б

м

с

час

я

ж

Вт

ж

есть

U + 0F6x

Да

Р

л

плоть

॥

земля

час

А

Кша

А

ॐ

б

U + 0F7x

ཱ

ི

ཱི

ུ

ཱུ

ྲྀ

ཷ

ླྀ

ཹ

ེ

ཻ

ོ

ཽ

ཾ

ཿ

U + 0F8x

ྀ

ཱྀ

ྂ

ྃ

྄

྅

྆

྇

и

ྉ

е

ो

я

ྍ

ྎ

ྏ

U + 0F9x

ྐ

ྑ

ྒ

ྒྷ

ྔ

ྕ

ྖ

ྗ

ྙ

ྚ

ྛ

ྜ

ྜྷ

ྞ

ྟ

U+0Факс

ྠ

ྡ

ྡྷ

ྣ

ྤ

ྥ

ྦ

ྦྷ

ྨ

ྩ

ྪ

ྫ

ྫྷ

ྭ

ྮ

ྯ

U+0FBx

ྰ

ྱ

ྲ

ླ

ྴ

ྵ

ྶ

ྷ

ྸ

ྐྵ

ྺ

ྻ

ྼ

྾

྿

U+0FCx

࿀

࿁

࿂

࿃

࿄

࿅

࿆

࿇

࿈

࿉

࿊

࿋

࿌

࿎

࿏

U + 0FDx

࿐

࿑

࿒

࿓

࿔

࿕

࿖

࿗

࿘

࿙

࿚

U+0FEx

U+0FFx

Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1. 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки. 3. ^ Кодовые точки Unicode U+0F77 и U+0F79 устарели в Unicode 5.2 и более поздних версиях.

См. также

• Тибетская каллиграфия
• Тибетский шрифт Брайля
• Дзонгка Брайля
• Тибетские шрифты
• Уайли транслитерация
• Тибетский пиньинь
• Римский император
• Упрощенная фонетическая транскрипция THDL
• Тисэ , метод ввода тибетского письма
• Лимбу сценарий

Ссылки

Источники

• Ашер, RE изд. Энциклопедия языка и лингвистики . Тэрритаун, Нью-Йорк: Pergamon Press, 1994. 10 том.
• Бейер, Стефан В. (1993). Классический тибетский язык . Перепечатано Дели: Шри Сатгуру.
• Чемберлен, Брэдфорд Линн. 2008. Выбор сценария для тибетских языков в мультискриптовой среде. Международный журнал социологии языка 192: 117–132.
• Чома де Корёш, Александр. (1983). Грамматика тибетского языка . Перепечатано Дели: Шри Сатгуру.
• Чома де Корёс, Александр (1980–1982). Санскритско-тибетско-английский словарь . 2 тома. Перепечатано Дели: Шри Сатгуру.
• Дэниелс, Питер Т. и Уильям Брайт. Мировые системы письменности . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета, 1996.
• Дас, Сарат Чандра: «Священные и декоративные символы Тибета». Журнал Азиатского общества Бенгалии , том. 57 (1888), стр. 41–48 и 9 листов.
• Дас, Сарат Чандра. (1996). Введение в грамматику тибетского языка . Перепечатано Дели: Мотилал Банарсидасс.
• Жак, Гийом, 2012. Новая система транскрипции древнего и классического тибетского языка. Архивировано 9 августа 2017 г. в Wayback Machine , Лингвистика Тибето-Бирманского региона, 35.3:89-96.
• Яшке, Генрих Август. (1989). Тибетская грамматика . Исправлено Сунил Гупта. Перепечатано Дели: Шри Сатгуру.

Внешние ссылки

• Тибетская каллиграфия. Архивировано 28 января 2013 г. в Wayback Machine — Онлайн-руководство по написанию тибетского письма.
• Элементы тибетской письменности .
• Область Юникода U0F00-U0FFF, тибетское письмо (162 КБ)
• Модель кодирования тибетской письменности в UCS
• Цифровой тибетский язык. Архивировано 10 июля 2017 г. на Wayback Machine — онлайн-ресурсе по оцифровке тибетского языка.
• Тибетские сценарии, шрифты и связанные с ними проблемы — статьи THDL о проблемах со шрифтами Unicode; бесплатные кроссплатформенные шрифты OpenType — совместимые с Unicode.
• Бесплатный проект тибетских шрифтов
• Древние письменности: тибетские