Jump to content

Упрощенная фонетическая транскрипция THL

для Упрощенная фонетическая транскрипция стандартного тибетского языка THL ( или краткости фонетическая транскрипция THL ) — это система фонетической передачи тибетского языка . [1]

Он был создан Давидом Джермано и Николя Турнадром и опубликован 12 декабря 2003 года. По сути, это упрощенная форма фонетической системы Турнадра, которую Турнадр использует в своих учебниках по тибетскому языку. [2]

THL (ранее THDL) означает проект « Тибетская и Гималайская библиотека », который осуществляется в Университете Вирджинии . [3]

НАСИЛИЕ Уайли транслитерация Тибетский пиньинь ТХЛ
Пт п, сп, дп, лп б п
отец рб, сб, сбр б б
МПа фунт, 'б б б
pʰá ф, 'ф п п
pʰà б п б
бабушка чб чб чб
имеет сл-ст, сл-ст, дм, сл-ст м м
но Мистер м м
приходить дб, б, ш В В
да т, рт, лт, ст, тв, гт, бт, брт, блт, бст, блд д т
зло рд, сд, гд, др, брд, бсд д д
маленький лт д
маленький зл, бзл, лд, мд, 'д д д
tʰá ч, мс, 'ч т т
tʰà д, дв т д
не рн, сн, гн, брн, бсн, мн н н
Нет н н н
лист кл, гл, бл, рл, сл, брл, бсл л л
Быть л, лв л л
л̥а левый левый левый
толкать тс, ртс, стс, ртсв, стсв, гтс, бтс, бртс, бстс С тс
да ржавчина, ржавчина, ржавчина С дз
все еще мдз, 'б С дз
ца тш, тшв, мтш, 'тш с тс
нет дз с дз
тот с, ср, св, гс, бс, бср с с
он знает г, зв, гз, бз с С
ʈʂá кр, ркр, лкр, скр, тр, пр, лпр, спр, дкр, дпр, бкр, бскр, бср zh тр
ʈʂà ргр, лгр, сгр, дгр, дбр, бсгр, рбр, лбр, сбр zh доктор
ɳʈʂà господин, 'гр, 'доктор, 'бр zh доктор
ʈʂʰá кхр, тр, фр, мкхр, 'хр, 'фр ч тр
ʈʂʰà гр, др, бр, грв ч доктор
`река час ш час
проверять р, рв р р
РА резус резус
рыба ки, рки, лкы, небо, дкй, бкй, бркй, бски гы этот
помидор rgy, lgy, sgy, dgy, bgy, brgy, bsgy гы гы
ɲcà мгги, гы гы гы
здесь хи, мхи, 'кхи этот хи
примерно гы этот гы
переменного тока он он он
тɕа c, cw, GC, BC, LC, py, lpy, шпион, dpy дж ч
tɕà rby, lby, sby, rj, gj, brj дж дж
ɲtɕà lj, mj, 'j, 'по дж дж
тɕʰá ч, мч, 'ч, фи, 'фи д ч
tɕʰà Дж, автор д дж
ɕá шш, шш, шш, шш х ш
ɕà zh, zhw, gzh, bzh х zh
ɲá рни, сни, гни, брни, бсны, мни, нью-й, рми, сми тот тот
ɲà мой, мой тот тот
уже гы и и
драться и скоро и и
читать к, рк, лк, ск, кв, дк, бк, брк, бск г к
читать рг, лг, сг, дг, бг, брг, бсг г г
кусок lg, мг, 'г г г
к'а kh, khw, mkh, ’kh к х
к'а г, см. к г
ŋá rng, lng, sng, dng, brng, bsng, мгнг из из
ŋa из из из
ʔá —, дБ
ʔ̞à
есть х, х час час
НАСИЛИЕ ТХЛ НАСИЛИЕ ТХЛ
я я ой в
и и сказать я
е и/есть ɛ̃ ru/me
а а ã а
в в фу и
тот тот он на
ɔ тот ɔ̃ на
и ты вода репутация
ø он ø̃ передний
  1. ^ Суонк, Х. (2014). Переписывая Шангри-Ла: тибетская молодежь, миграция и грамотность в Маклеод-Гандже, Индия . Библиотека тибетских исследований Брилла. Брилл. п. 11. ISBN  978-90-04-26390-1 . Проверено 13 мая 2024 г.
  2. ^ Шеффер, К.; МакГрат, В.; Ланг, Дж. (2023). Истории Тибета: Очерки в честь Леонарда В. Дж. ван дер Куйпа . Публикации мудрости. п. 1996. ISBN  978-1-61429-808-3 . Проверено 13 мая 2024 г.
  3. ^ О нас - THL
  4. ^ THL Упрощенная фонетическая транскрипция стандартного тибетского языка - THL
[ редактировать ]


Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 0717d38010e31642e028e1fc36f890ee__1715559120
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/07/ee/0717d38010e31642e028e1fc36f890ee.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
THL Simplified Phonetic Transcription - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)