Упрощенная фонетическая транскрипция THL
для Упрощенная фонетическая транскрипция стандартного тибетского языка THL ( или краткости фонетическая транскрипция THL ) — это система фонетической передачи тибетского языка . [1]
Он был создан Давидом Джермано и Николя Турнадром и опубликован 12 декабря 2003 года. По сути, это упрощенная форма фонетической системы Турнадра, которую Турнадр использует в своих учебниках по тибетскому языку. [2]
THL (ранее THDL) означает проект « Тибетская и Гималайская библиотека », который осуществляется в Университете Вирджинии . [3]
Обзор
[ редактировать ]Начало [4]
[ редактировать ]| НАСИЛИЕ | Уайли транслитерация | Тибетский пиньинь | ТХЛ |
|---|---|---|---|
| Пт | п, сп, дп, лп | б | п |
| отец | рб, сб, сбр | б | б |
| МПа | фунт, 'б | б | б |
| pʰá | ф, 'ф | п | п |
| pʰà | б | п | б |
| бабушка | чб | чб | чб |
| имеет | сл-ст, сл-ст, дм, сл-ст | м | м |
| но | Мистер | м | м |
| приходить | дб, б, ш | В | В |
| да | т, рт, лт, ст, тв, гт, бт, брт, блт, бст, блд | д | т |
| зло | рд, сд, гд, др, брд, бсд | д | д |
| маленький | лт | д | |
| маленький | зл, бзл, лд, мд, 'д | д | д |
| tʰá | ч, мс, 'ч | т | т |
| tʰà | д, дв | т | д |
| не | рн, сн, гн, брн, бсн, мн | н | н |
| Нет | н | н | н |
| лист | кл, гл, бл, рл, сл, брл, бсл | л | л |
| Быть | л, лв | л | л |
| л̥а | левый | левый | левый |
| толкать | тс, ртс, стс, ртсв, стсв, гтс, бтс, бртс, бстс | С | тс |
| да | ржавчина, ржавчина, ржавчина | С | дз |
| все еще | мдз, 'б | С | дз |
| ца | тш, тшв, мтш, 'тш | с | тс |
| нет | дз | с | дз |
| тот | с, ср, св, гс, бс, бср | с | с |
| он знает | г, зв, гз, бз | с | С |
| ʈʂá | кр, ркр, лкр, скр, тр, пр, лпр, спр, дкр, дпр, бкр, бскр, бср | zh | тр |
| ʈʂà | ргр, лгр, сгр, дгр, дбр, бсгр, рбр, лбр, сбр | zh | доктор |
| ɳʈʂà | господин, 'гр, 'доктор, 'бр | zh | доктор |
| ʈʂʰá | кхр, тр, фр, мкхр, 'хр, 'фр | ч | тр |
| ʈʂʰà | гр, др, бр, грв | ч | доктор |
| `река | час | ш | час |
| проверять | р, рв | р | р |
| РА | резус | резус | |
| рыба | ки, рки, лкы, небо, дкй, бкй, бркй, бски | гы | этот |
| помидор | rgy, lgy, sgy, dgy, bgy, brgy, bsgy | гы | гы |
| ɲcà | мгги, гы | гы | гы |
| здесь | хи, мхи, 'кхи | этот | хи |
| примерно | гы | этот | гы |
| переменного тока | он | он | он |
| тɕа | c, cw, GC, BC, LC, py, lpy, шпион, dpy | дж | ч |
| tɕà | rby, lby, sby, rj, gj, brj | дж | дж |
| ɲtɕà | lj, mj, 'j, 'по | дж | дж |
| тɕʰá | ч, мч, 'ч, фи, 'фи | д | ч |
| tɕʰà | Дж, автор | д | дж |
| ɕá | шш, шш, шш, шш | х | ш |
| ɕà | zh, zhw, gzh, bzh | х | zh |
| ɲá | рни, сни, гни, брни, бсны, мни, нью-й, рми, сми | тот | тот |
| ɲà | мой, мой | тот | тот |
| уже | гы | и | и |
| драться | и скоро | и | и |
| читать | к, рк, лк, ск, кв, дк, бк, брк, бск | г | к |
| читать | рг, лг, сг, дг, бг, брг, бсг | г | г |
| кусок | lg, мг, 'г | г | г |
| к'а | kh, khw, mkh, ’kh | к | х |
| к'а | г, см. | к | г |
| ŋá | rng, lng, sng, dng, brng, bsng, мгнг | из | из |
| ŋa | из | из | из |
| ʔá | —, дБ | — | — |
| ʔ̞à | ’ | — | — |
| есть | х, х | час | час |
гласные
[ редактировать ]| НАСИЛИЕ | ТХЛ | НАСИЛИЕ | ТХЛ |
|---|---|---|---|
| я | я | ой | в |
| и | и | сказать | я |
| е | и/есть | ɛ̃ | ru/me |
| а | а | ã | а |
| в | в | фу | и |
| тот | тот | он | на |
| ɔ | тот | ɔ̃ | на |
| и | ты | вода | репутация |
| ø | он | ø̃ | передний |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Суонк, Х. (2014). Переписывая Шангри-Ла: тибетская молодежь, миграция и грамотность в Маклеод-Гандже, Индия . Библиотека тибетских исследований Брилла. Брилл. п. 11. ISBN 978-90-04-26390-1 . Проверено 13 мая 2024 г.
- ^ Шеффер, К.; МакГрат, В.; Ланг, Дж. (2023). Истории Тибета: Очерки в честь Леонарда В. Дж. ван дер Куйпа . Публикации мудрости. п. 1996. ISBN 978-1-61429-808-3 . Проверено 13 мая 2024 г.
- ^ О нас - THL
- ^ THL Упрощенная фонетическая транскрипция стандартного тибетского языка - THL
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Транслитерация и транскрипция тибетского языка (Тибетская и Гималайская библиотека)
- THL Упрощенная фонетическая транскрипция стандартного тибетского языка
- THL Расширенная транслитерация тибетского языка Wylie
 | Эта Тибету статья, посвященная , незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
 | Эта системе письма статья, посвященная , незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |