римский император

Роман-дзонгка — это официальная латинизация дзонг -кха , национального языка Бутана . Он был разработан Комиссией по развитию Дзонгкха в 1991 году и представляет собой современное Дзонгкха произношение , на котором говорят в Тхимпху и Пунакхе .

Согласные

Роман Дзонгка использует следующие согласные символы: ^{[ 1 ]}

Согласные
римский император	НАСИЛИЕ	Описание
к	[к]	Безнаддувное k , как в английском skill .
х	[кʰ]	Аспирированный k , как в английском k iss.
г	[г]	Как буква g в английском goal .
г°	[г̥]~[к]	без придыхания К , но за ним следует шепотная гласная.
с	[тɕ]	Альвеолярно-небный, неаспирированный. Прямого эквивалента в английском языке нет, но похоже на ch в английском церковном дворе .
ч	[тɕʰ]	Альвеолярно-небный, аспирационный. Прямого эквивалента в английском языке нет, но похоже на ch в английском punch y .
дж	[д`]	Альвеолярно-небный, звонкий. Прямого эквивалента в английском языке нет, но похоже на букву j в английском jeep .
j°	[d̥ʑ]~[tɕ]	Как c , но за ним следует шепотная гласная.
т	[т]	Безнаддувное т , как в английском языке «стоп ».
й	[тʰ]	Атмосферный t , как в английском take .
д	[д]	Как d в английском date .
д°	[д̥]~[т]	Без придыхания t , но за которым следует шепотная гласная.
п	[п]	Безнаддувный р , как в английском космосе .
тел.	[pʰ]	Атмосферный р , как в английской части .
б	[б]	Как буква «b» в английском « boat».
б°	[б̥]~[п]	Без придыхания p , но за которым следует шепотная гласная.
ПК	[птɕ]	Комбинация п + с .
пч	[птɕʰ]	Комбинация п + ч .
минет	[бдʑ]	Комбинация b + j .
бля°	[b̥d̥ʑ]~[ptɕ]	Как pc , но за ним следует шепотная гласная.
тр	[ʈ]
через	[ʈʰ]
доктор	[ш]
др°	[ɖ̥]~[ʈ]
тс	[ц]	Безнаддувный. Как zz в английском pi zz a.
тш	[tsʰ]	Атмосферный. Как ts в английском bats .
дз	[дз]	Как ds в английском load ds .
ш	[ɕ]	Альвеоло-небный, неаспирированный. Прямого эквивалента в английском языке нет, но похоже на sh в английском push .
zh	[ʑ]
zh°	[ʑ̥]~[ɕ]
с	[с]	Как буква в английском языке s .
С	[С]	Как буква z в английском языке z ipper.
z°	[z̥]~[s]	Как s , но за ним следует шепотная гласная.
и	[Дж]	Как году в английском .
В	[В]	Как вода в английской воде .
р	[р]
час	[р̥]
л	[л]	Например, буква l в английском lake .
левый	[ɬ]
н	[н]	Как n в английском name .
из	[ŋ]	Как ng на английском языке, так ng .
тот	[х]
м	[м]	Как m в английском make .
час	[час]	Как h в английском h at.

За согласными зеленого цвета всегда следует гласная высокого тона .
За согласными фиолетового цвета всегда следует гласная низкого тона .
Согласные, выделенные розовым цветом, по умолчанию следуют за гласной низкого тона , но за ними также может следовать гласная высокого тона (см. #Tones ).

гласные

Роман Дзонгка использует следующие символы гласных : ^{[ 2 ]}

гласные
римский император	НАСИЛИЕ	Описание
а	[ɑ]	Например, « а» в английском языке « father».
â	[аː]	Как « а» в английском « Father», но длиннее.
ä	[ɛː]	Как e в английском let , но длиннее.
и	[и]
ага	[Э]
я	[я]	Как « ee» по-английски « bee» , но короче.
вопрос	[я]	Как « ee» по-английски « bee» .
тот	[the]
Зонтик	[оː]
он	[øː]
в	[в]	Как оо в английском boot , но короче.
и	[уː]	Как оо на английском языке « boot ».
ты	[yː]	Как u во французском t u , но длиннее.

Примечание: гласные всегда стоят долго перед ng , поэтому â , ê , î и û не встречаются в этой позиции.

Тоны

Стандартный дзонгкха — тональный язык с двумя тонами . Как упоминалось в разделе #Согласные , за определенными согласными всегда следует высокий или низкий тон , что делает тон предсказуемым для слов, начинающихся с этих согласных. В римском дзонгкхе тон указывается только тогда, когда он непредсказуем, то есть когда слово начинается с гласной , звонкой носовой или скользящей .

Низкий тон всегда немаркирован.
Высокий тон обозначается апострофом, непосредственно предшествующим слову: 'a , 'n , 'y и т. д.
Восходящие нисходящие и . тона центральных дзонгкха диалектов ^{[ 3 ]} в римском дзонгкхе не указаны.

Примеры

Тибетское письмо	Уайли	римский император	Значение	Примечания ^{[ 4 ]}
карта	са кхра	Са П Тра	карта	В римском дзонгкхе буква p иногда появляется в конце слога, хотя в тибетском письме ее нет.
предложение་	' чар гжи	ча р чжи	правительственный	Конечный слог r встречается только в литературных словах и именах, заимствованных из классического тибетского языка. Оно всегда произносится в родных словах дзонгкха.
кухня	это новое	молодой	друг	в конце слога В римском дзонгке нг иногда опускается. Это непредсказуемо.
Смотреть	блта шиг	taвидеть	смотреть (обязательно)	Конечный слог sh соответствует частице ཤིག шиг тибетским письмом.

Текст государственного гимна Бутана ( Друк Ценден ): ^{[ 5 ]}

Я люблю оригинал. ^{[ 6 ]}	римский император	НАСИЛИЕ ^{[ а ]}	Официальный английский перевод ^{[ 7 ]}
Бутан – страна, где производят сандал. དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་𝄆སྐྱོང་བའི་མགོན་𝄇༎ Его Величество король Бутана སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་𝄆ཆབ་སྲིད་འཕེལ་𝄇༎ Учение Будды процветало и процветало. འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་𝄆ཤར་བར་ཤོག་𝄇༎	Дру тсенд°ен кэпа гекхап на Вернем напряжение 𝄆 джину 𝄇 Дру гапо 'нгада ринпоче Ку гьюме тенцинс 𝄆 чап си пхе 𝄇 Чо сангга тенпа джажингга Ударьте по колоде перед 𝄆 шавашо. 𝄇	[in(ʐ)ṳ̀e̯ t͡sén.d̥è̤n ké.pèː \| gὲ̤ː(l).kʰɑ́(p̚) nɑ̤̀] [pe´ː(l) thereè̤ː.ñ(j)ɪ́ː tεːn.sɪ́ \| 𝄆 cɔːŋ.wè̤ː gɪ̀n 𝄇] [ŋɑ̀ː(l).pó ŋɑ́.dɑ̤̀ \| rɪ̤̀n.pó.t͡ɕhe] [kúe̯ ɟʊ̤̀ː.mè̤ tenna.t͡ɕɪ́ːŋ \| 𝄆 t͡ɕʰɑ́(p̚) sɪ́ pʰé(l) 𝄇] [t͡ɕhǿ sɑ́ːŋ.gὲ̤ː tèn.pɑ́ \| dɑ̤̀ː.ʑ̥ɪ́ːŋ gὲː(l)] [bɑ̤̀ːŋ dè̤.kɪ́ ṅ(j)ɪ̀.mɑ̀ \| 𝄆 ɕɑ́ː.wɑ̤̀ː.ɕó 𝄇]	В Королевстве Бутан, украшенном кипарисами, Защитник, царствующий в сфере духовных и светских традиций, Он король Бутана, драгоценный государь. Пусть Его существо останется неизменным, а Царство процветает, Пусть учение Просветленного процветает, Пусть солнце мира и счастья светит над всеми людьми.

См. также

Примечания

^ См . Справка: IPA и Dzongkha § Фонология .

Ссылки

^ ван Дрим, Джордж (1991). Руководство по официальной романизации дзонгкха (PDF) . Тхимпху, Бутан: Комиссия по развитию Дзонгкхи (DDC). п. 6. Архивировано из оригинала (PDF) 23 сентября 2015 г.
^ ван Дрим, Джордж (1991). Руководство по официальной романизации дзонгкха (PDF) . Тхимпху, Бутан: Комиссия по развитию Дзонгкхи (DDC). п. 7. Архивировано из оригинала (PDF) 23 сентября 2015 г.
^ ван Дрим, Джордж (1991). Руководство по официальной романизации дзонгкха (PDF) . Тхимпху, Бутан: Комиссия по развитию Дзонгкхи (DDC). п. 64. Архивировано из оригинала (PDF) 23 сентября 2015 г.
^ Дрим, Джордж ван (1992). Грамматика дзонгкха . Тхимпху, Бутан: Комиссия по развитию дзонгкха Королевского правительства Бутана.
^ «Бутан: Конституция Королевства Бутан» . www.wipo.int . Проверено 27 октября 2018 г.
^ "Государственный гимн" . Портал Бутана . Правительство Бутана . Архивировано из оригинала 9 февраля 2012 г. Проверено 29 октября 2011 г.
^ «Конституция Бутана» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 5 сентября 2014 года . Проверено 18 октября 2014 г.

[7] См . Справка: IPA и Dzongkha § Фонология .

[1] ван Дрим, Джордж (1991). Руководство по официальной романизации дзонгкха (PDF) . Тхимпху, Бутан: Комиссия по развитию Дзонгкхи (DDC). п. 6. Архивировано из оригинала (PDF) 23 сентября 2015 г.

[2] ван Дрим, Джордж (1991). Руководство по официальной романизации дзонгкха (PDF) . Тхимпху, Бутан: Комиссия по развитию Дзонгкхи (DDC). п. 7. Архивировано из оригинала (PDF) 23 сентября 2015 г.

[3] ван Дрим, Джордж (1991). Руководство по официальной романизации дзонгкха (PDF) . Тхимпху, Бутан: Комиссия по развитию Дзонгкхи (DDC). п. 64. Архивировано из оригинала (PDF) 23 сентября 2015 г.

[4] Дрим, Джордж ван (1992). Грамматика дзонгкха . Тхимпху, Бутан: Комиссия по развитию дзонгкха Королевского правительства Бутана.

[5] «Бутан: Конституция Королевства Бутан» . www.wipo.int . Проверено 27 октября 2018 г.

[BP-6] "Государственный гимн" . Портал Бутана . Правительство Бутана . Архивировано из оригинала 9 февраля 2012 г. Проверено 29 октября 2011 г.

[8] «Конституция Бутана» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 5 сентября 2014 года . Проверено 18 октября 2014 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ а ]

[ 7 ]

v т и тибетский язык
Язык	Тибетские языки Старый Тибетский Классический тибетский Вставать Хамс Плащаница
Скрипты	Тибетский алфавит Уме (Друца, Бецуг) Uchen Региональные ( Джойиг, Моньиг и Лхойг ) Цифры Брайль
Другие	Транскрипция: Wylie , Тибетский пиньинь , Транскрипция THL Грамматика ( современная стандартная тибетская грамматика )
Тибетские языки за пределами Тибетского плато	Дзонгка сиккимский Ладакхи Балтика