Сценарий Ханифи Рохинджа
| Сценарий Ханифи Рохинджа 𐴌𐴟𐴇𐴥𐴝𐴚𐴒𐴙𐴝 𐴇𐴝𐴕𐴞𐴉𐴞 𐴓𐴠𐴑𐴤𐴝 رُحَ࣪ڠۡگَ࣪ࢬ حَنِفِي لࣦكَ࣪Ханафи передал : Озеро Руайнга Ханифи | |
|---|---|
 В сценарии написано слово «рохинджа». | |
| Тип сценария | Алфавит |
| Создатель | Мохаммад Ханиф |
| Созданный | 1980-е годы |
| Направление | Скрипт справа налево  |
| Языки | язык рохинджа |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы | Египетские иероглифы
|
| ИСО 15924 | |
| ИСО 15924 | Рог (167) , Ханифи Рохинджа |
| Юникод | |
Псевдоним Юникода | Ханифи Рохинджа |
| U + 10D00 – U + 10D3F | |
Сценарий ханифи рохинджа — это единый сценарий языка рохинджа . Сегодня рохинджа пишется тремя письменностями: ханифи, арабским (рохинджа фонна) и латынью (рохингьялиш). [1] Язык рохинджа впервые был написан в 19 веке с помощью версии персидско -арабского письма . орфографическая арабская письменность В 1975 году была разработана и одобрена лидерами общины , основанная на алфавите урду , но с уникальными нововведениями, делающими эту письменность подходящей для рохинджа.
В 1980-х годах Мохаммад Ханиф и его коллеги создали подходящий фонетический сценарий на основе арабского алфавита; его сравнивают со сценарием Нко .
Этот сценарий, в отличие от арабского алфавита, является алфавитным, что означает, что все гласные являются независимыми буквами, а не диакритическими знаками , как в арабском языке. Однако гласные не могут стоять сами по себе, и их всегда необходимо соединять с согласной, подобно диакритическим знакам . Следовательно, дифтонги не могут быть записаны как сочетание гласных и гласных, хотя типографически это возможно. Маркеры тона отображаются в виде диакритических знаков в письме Ханифи. Он пишется справа налево, следуя направлению арабского письма. [2] [3]
Персонажи [ править ]
В сценарии 32 согласные буквы. Четыре согласных буквы уникальны для рохинджа и представляют собой согласные, которые сливаются с предыдущим согласным.
| 𐴆 | 𐴅 | 𐴄 | 𐴃 | 𐴁 | 𐴀 |
| 𐴋 | 𐴊 | 𐴉 | 𐴂 | 𐴈 | 𐴇 |
| 𐴑 | 𐴐 | 𐴏 | 𐴎 | 𐴍 | 𐴌 |
| 𐴘 | 𐴖 | 𐴕 | 𐴔 | 𐴓 | 𐴒 |
| ◌𐴧 | 𐴜 | 𐴛 | 𐴚 |
В письме 6 гласных и 2 полугласные.
| 𐴢 | 𐴡 | 𐴠 | 𐴟 | 𐴞 | 𐴝 |
| 𐴗 | 𐴙 |
В сценарии есть три маркера тона, которые отображаются в виде диакритических знаков над или под гласными буквами. Маркеры тона обозначают высокие, низкие или нисходящие тона.
| ◌𐴦 | ◌𐴥 | ◌𐴤 |
Буквы, их произношение и их эквиваленты [ править ]
Согласные [ править ]
| Характер [4] | бирманский | Имя | Финал | Медиальный | Латинская письменность | Арабская письменность | Произношение | Юникод [5] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 𐴀 | А | А | 𐴀 | ـ𐴀ـ | - | А, А | / он / , / ʔ / | U + 10D00 |
| 𐴁 | Б | НЕТ | 𐴁𐴢 | ـ𐴁ـ | б | для | / б / | U + 10D01 |
| 𐴃 | А | ОБЛИЦОВКА | 𐴃𐴢 | ـ𐴃ـ | т | Т, я | / т / | U + 10D03 |
| 𐴄 | Вставать | ТТА | 𐴄𐴢 | ـ𐴄ـ | й | Т | / ʈ / | U + 10D04 |
| 𐴅 | час | И | 𐴅 | ـ𐴅ـ | дж | С | / ɟ / | U + 10D05 |
| 𐴆 | г | ЧТО | 𐴆 | ـ𐴆ـ | ч | ж | / с / | U + 10D06 |
| 𐴇 | Ха | ХА | 𐴇𐴢 | ـ𐴇ـ | х, х' | он | / ч / | U + 10D07 |
| 𐴈 | б | ГОРЬКИЙ | 𐴈𐴢 | ـ𐴈ـ | h, kh | Х | / х / | U + 10D08 |
| 𐴉 | Фах | НО | 𐴉𐴢 | ـ𐴉ـ | е | Ф | / ф / | U + 10D09 |
| 𐴂 | Па | Хорошо | 𐴂𐴢 | ـ𐴂ـ | п | п | / п / | U + 10D02 |
| 𐴊 | Д | И | 𐴊𐴢 | ـ𐴊ـ | д | Д, З | / д / | U + 10D0A |
| 𐴋 | Д | ХОРОШИЙ | 𐴋 | ـ𐴋ـ | д | Д | / ɖ / | U + 10D0B |
| 𐴌 | Р | ДА | 𐴌 | ـ𐴌ـ | р | Р | / ɾ / | U + 10D0C |
| 𐴍 | РРА | 𐴍 | ـ𐴍ـ | Что | д | / ɽ / | U + 10D0D | |
| 𐴎 | час | ДЛЯ | 𐴎 | ـ𐴎ـ | С | З, З, З | / С / | U + 10D0E |
| 𐴏 | че | на | 𐴏𐴢 | ـ𐴏ـ | с | х, п | / с / | U + 10D0F |
| 𐴐 | п | НАПИТОК | 𐴐𐴢 | ـ𐴐ـ | с | Ш | / ʃ / | U + 10D10 |
| 𐴑 | б | ТО | 𐴑 | ـ𐴑ـ | к | К, Кью | / к / | U + 10D11 |
| 𐴒 | с | Джорджия | 𐴒𐴢 | ـ𐴒ـ | г | Г | / г / | U + 10D12 |
| 𐴓 | Луна | ТО | 𐴓𐴢 | ـ𐴓ـ | л | л | / л / | U + 10D13 |
| 𐴔 | Ма | И | 𐴔 | ـ𐴔ـ | м | М | / м / | U + 10D14 |
| 𐴕 | Н | ЧТО | 𐴕 | ـ𐴕ـ | н | Н | / н / | U + 10D15 |
| 𐴖 | Ва | Вашингтон | 𐴖𐴢 | ـ𐴖ـ | v | и | / ʋ / , / v / | U + 10D16 |
| 𐴗 | Яйцо | КИННА ВА | 𐴗𐴢 | ـ𐴗ـ | в | и | / ты / (для кластера или дифтонга) | U + 10D17 |
| 𐴘 | Да | ИЗ | 𐴘 | ـ𐴘ـ | и | Да | / Дж / | U + 10D18 |
| 𐴙 | я | KINNA YA | 𐴙𐴢 | ـ𐴙ـ | я | Да | / я / (для кластера или дифтонга) | U + 10D19 |
| 𐴚 | е | НГА = ган | 𐴚 | ـ𐴚ـ | из | нг | / ŋ / | U + 10D1A |
| 𐴛 | Ночь | НЯ = найя | 𐴛 | ـ𐴛ـ | тот | Не | / ɲ / | U + 10D1B |
| 𐴜 | Ва | И | 𐴜𐴢 | ـ𐴜ـ | v | В | / v / | U + 10D1C |
| 𐴧 | Налоги | двойная согласная | ّ | U + 10D27 |
Гласные и маркеры тона [ править ]
| Характер | Имя | Латинская письменность | Арабская письменность | Произношение | Юникод | Характер | Имя | Латинская письменность | Арабская письменность | Тип | НАСИЛИЕ | Юникод |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 𐴝 | аа-за | а | ◌َ | / а / | U + 10D1D | 𐴢 | Сакин (Ттура/Лес) | никто | ◌ۡ | Глушитель гласных | никто | U + 10D22 |
| 𐴞 | я-за | я | ◌ِ | / я / | U + 10D1E | 𐴣 | На-Хонна | ñ (полная буква) | ম, ◌ً, ◌ࣧ, ◌ٍ, ◌ࣩ, ◌ٌ, ◌ࣨ | Знак назализации | / ◌̃ / | U + 10D23 |
| 𐴟 | ты-за | в | ◌ُ | / в / | U + 10D1F | ◌𐴤 | Харбай | на (острый акцент) | ◌࣪ / ◌࣭ | Короткий высокий тон | / ˥ / | U + 10D24 |
| 𐴠 | электронная почта для | и | ◌ࣦ | / е / | U + 10D20 | ◌𐴥 | Тела | áa (двойной, вначале острый) | ◌࣫ / ◌࣮ | Длинный нисходящий тон | / ˥˩ / | U + 10D25 |
| 𐴡 | о-за | тот | ◌ࣤ, ◌ࣥ | / о / | U + 10D21 | ◌𐴦 | Она | аа (двойной, острый на секунду) | ◌࣬ / ◌࣯ | Длинный восходящий тон | / ˨˦ / | U + 10D26 |
Числа [ править ]
Мохаммад Ханиф и его коллеги также создали набор цифр для языка рохинджа. Числа основаны на индуистско-арабских цифрах, но с некоторыми изменениями.
| Имя | шифровать | я | два | полагать | выйти | фанаты | только | высокий | еще | нет |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 𐴏𐴞𐴉𐴞𐴥𐴌 | 𐴀𐴠𐴑 | 𐴊𐴟𐴘 | 𐴃𐴞𐴕 | 𐴏𐴝𐴙𐴌 | 𐴉𐴝𐴣𐴏𐴢 | 𐴏𐴡𐴥 | 𐴇𐴝𐴥𐴣𐴃𐴢 | 𐴀𐴝𐴣𐴐𐴄𐴡 | 𐴕𐴡 | |
| Путешествовать | Да | Этот | Десять | прогресс | Он забыл тебя | ࣤ࣪ | Я тебя люблю | Создавать | Нет | |
| цифра | 𐴰 | 𐴱 | 𐴲 | 𐴳 | 𐴴 | 𐴵 | 𐴶 | 𐴷 | 𐴸 | 𐴹 |
| Юникод | U + 10D30 | U + 10D31 | U + 10D32 | U + 10D33 | U + 10D34 | U + 10D35 | U + 10D36 | U + 10D37 | U + 10D38 | U + 10D39 |
Юникод [ править ]
Скрипт Ханифи Рохинджа был добавлен в стандарт Unicode в июне 2018 года с выпуском версии 11.0. Предложения по включению его в Юникод написал лингвист Аншуман Пандей. [6]
Блок Юникода для Ханифи Рохинджа — U+10D00–U+10D3F и содержит 50 символов: [7]
| Ханифи Рохинджа [1] [2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | А | Б | С | Д | И | Ф | |
| U + 10D0x | 𐴀 | 𐴁 | 𐴂 | 𐴃 | 𐴄 | 𐴅 | 𐴆 | 𐴇 | 𐴈 | 𐴉 | 𐴊 | 𐴋 | 𐴌 | 𐴍 | 𐴎 | 𐴏 |
| U + 10D1x | 𐴐 | 𐴑 | 𐴒 | 𐴓 | 𐴔 | 𐴕 | 𐴖 | 𐴗 | 𐴘 | 𐴙 | 𐴚 | 𐴛 | 𐴜 | 𐴝 | 𐴞 | 𐴟 |
| U + 10D2x | 𐴠 | 𐴡 | 𐴢 | 𐴣 | 𐴤 | 𐴥 | 𐴦 | 𐴧 | ||||||||
| U + 10D3x | 𐴰 | 𐴱 | 𐴲 | 𐴳 | 𐴴 | 𐴵 | 𐴶 | 𐴷 | 𐴸 | 𐴹 | ||||||
| Примечания | ||||||||||||||||
Шрифты [ править ]
Компания Google Noto Sans разработала шрифт языка рохинджа под названием Noto Sans Hanifi Rohingya , доступный на GitHub .
Клавиатура рохинджа [ править ]
Виртуальная клавиатура была разработана Google для языка рохинджа в 2019 году и позволяет пользователям вводить шрифт рохинджа. Ахтер Хусин, разработчик программного обеспечения рохинджа, разработал клавиатуру для телефонов Android , которая доступна в магазине Google Play . Пользователи могут скачать здесь . Ахтер Хусин и Кьяу Зай Я Лин Тун разработали приложение для клавиатуры для iOS , которое можно найти здесь . рохинджа Раскладку клавиатуры Unicode можно найти здесь .
Пример текста [ править ]
Ниже приводится образец текста статьи 1 Всеобщей декларации прав человека на языке рохинджа на английском языке в сравнении с версиями текста на бенгальском и ассамском языках.
| Рохинджа в сценарии Ханифи | . 𐴔𐴝𐴕𐴟𐴤𐴞𐴐 𐴁𐴠𐴒𐴧𐴟𐴤𐴕 𐴝𐴎𐴝𐴊 𐴇𐴞𐴤𐴏𐴝𐴉𐴠,. 𐴝𐴌 𐴞𐴎𐴧𐴡𐴃𐴝𐴌𐴊𐴠 𐴇𐴡𐴤𐴑 𐴡𐴤𐴑𐴧𐴡𐴓 𐴡𐴤𐴃, 𐴉𐴟𐴤𐴝𐴞𐴕𐴧𐴝 𐴇𐴞𐴤𐴏𐴝𐴉𐴠 𐴉𐴡𐴞𐴊𐴝 𐴡𐴤𐴞𐴘𐴠. 𐴉𐴡𐴃𐴧𐴞𐴤 𐴞𐴕𐴏𐴝𐴤𐴕 𐴡𐴤𐴃𐴧𐴟 𐴇𐴡𐴕𐴡𐴤 𐴉𐴡𐴌𐴡𐴤𐴑. 𐴏𐴝𐴤𐴌𐴝 𐴠𐴓𐴝𐴕 𐴡𐴃 𐴀𐴏𐴠𐴤𐴊𐴠 𐴃𐴝𐴔𐴝𐴤𐴔 𐴇𐴡𐴤𐴑 𐴡𐴤𐴑𐴧𐴡𐴓 𐴝𐴌𐴊𐴠 𐴝𐴎𐴝𐴊𐴞 𐴡𐴤𐴑𐴧𐴡𐴓 𐴓𐴡𐴞 𐴉𐴝𐴥𐴞𐴊𐴝 𐴒𐴡𐴌𐴡𐴥𐴕 𐴡𐴤𐴌 𐴇𐴡𐴤𐴑 𐴝𐴌, 𐴃𐴝𐴌𐴝𐴤𐴌𐴠, 𐴊𐴞𐴓 𐴝𐴌𐴊𐴠 𐴊𐴠𐴔𐴝𐴑 𐴊𐴞𐴘𐴠𐴤. 𐴡𐴤𐴃𐴡𐴓𐴧𐴝, 𐴃𐴝𐴌𐴝𐴤𐴃𐴧𐴟 𐴠𐴑𐴎𐴡𐴕 𐴓𐴡𐴞. 𐴝𐴌𐴠𐴑𐴎𐴡𐴕 𐴁𐴝𐴤𐴞 𐴇𐴞𐴤𐴏𐴝𐴉𐴠 𐴔𐴝𐴧𐴔𐴠𐴓𐴝 𐴒𐴡𐴌𐴡𐴥𐴕 𐴏𐴝𐴦. |
|---|---|
| Рохинджа арабским письмом рохинджа | Кто тот, кто тот, кто тот, кто тот, кто тот, кто тот, кто тот, кто тот, кто тот, кто тот, кто тот, кто тот, кто тот, кто тот, кто тот, кто тот, кто тот, кто тот, кто тот, кто тот, кто тот, кто тот, кто Тот, кто является тем, кто является тем, кто является тем, кто является тем, кто является единственным кто тот, кто тот, кто тот, кто тот, кто в ࣦ ࣦࣤࣤࣤ࣪. РИА Новости ࣤ࣪ࣤࣤ࣪ࣤࣤ࣪ࣤ࣪ࣤ࣪ࣤ࣪ࣤࣤࣤ ۡ Я хочу ࣦ Азд А ࣤ࣪k ࣤl ۡ l ࣤy ۡ так ࣫ۡDD ࣪ گࣤرࣤ࣫نۡ ࣤ ࣪رۡ h ࣤ࣪qۡ asࣦ࣭. ࣦ࣭ ࣤ࣪tࣤ࣪l ࣤ࣪tࣤ࣪l ࣤ࣪tࣤ࣪l ࣭SVࣦ Maml گࣤرࣤ࣫نۡ س࣬. |
| Английский оригинал: | «Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства». |
Ссылки [ править ]
- ^ «Алфавиты рохинджа, произношение и язык» . Омниглот . Саймон Агер. Архивировано из оригинала 15 ноября 2020 года . Проверено 9 октября 2017 г.
- ^ Джеймс, Ян (5 июля 2012 г.). «Алфавит Ханифи для рохинджа» . Небесные знания . Архивировано из оригинала 9 декабря 2020 года . Проверено 9 октября 2017 г.
- ^ Агер, Саймон. «Алфавит Ханифи Рохинджа» .
- ^ Эту таблицу можно корректно просмотреть с помощью Firefox и шрифта Noto Sans Rohingya .
- ^ «Юникод 11.0.0» . Консорциум Юникод . Архивировано из оригинала 6 июня 2018 г. Проверено 5 июня 2018 г.
- ^ Панди, Аншуман (27 октября 2015 г.). «Предложение закодировать сценарий ханифи рохинджа в Юникод» (PDF) . Консорциум Юникод . Архивировано (PDF) из оригинала 12 декабря 2019 года . Проверено 9 октября 2017 г.
- ^ «Юникод 11.0.0» . Консорциум Юникод . 5 июня 2018 года. Архивировано из оригинала 6 июня 2018 года . Проверено 5 июня 2018 г.
Внешние ссылки [ править ]
- Приложение трехорфографического словаря Google Playstore