Обозначение Стокое

Обозначение Стокое
Тип сценария	алфавит
Период времени	1960 по настоящее время
Направление	Слева направо
Языки	АСЛ
Связанные скрипты
Дочерние системы	ASL-фабет

Обозначение Стокое ( / ˈ s t oʊ k i / ) является первым фонематическое письмо, используемое в жестовых языках . Он был создан Уильямом Стоко для американского языка жестов (ASL), где латинские буквы и цифры используются для обозначения форм, которые они имеют при дактилоскопии , а также знаковых глифов для расшифровки положения, движения и ориентации рук. Впервые он был опубликован как организационный принцип книги « Структура языка жестов: описание систем визуальной коммуникации американских глухих» (1960). а позже также использовался в «Словаре американского языка жестов по лингвистическим принципам» Стоко, Кастерлайна и Кронеберга (1965). В словаре 1965 года знаки сами расположены в алфавитном порядке в соответствии с их транскрипцией Стоко, а не в соответствии с их английскими толкованиями , как в других словарях жестового языка. Это сделало его единственным словарем ASL, в котором читатель мог найти знак, не зная предварительно, как его перевести на английский язык. Обозначение Стоко было позже адаптировано к британскому языку жестов (BSL) в Kyle et al. (1985) и языку жестов австралийских аборигенов в Кендоне (1988). В каждом случае исследователи модифицировали алфавит, чтобы учесть фонемы, отсутствующие в ASL.

Нотация Стокого в основном предназначена для лингвистов и ученых. Обозначения располагаются на странице линейно и могут быть написаны на пишущей машинке с установленным соответствующим шрифтом. В отличие от SignWriting или Гамбургской системы обозначений , она основана на латинском алфавите и является фонематической , ограничиваясь символами, необходимыми для удовлетворения требований ASL (или расширенной до BSL и т. д.), а не охватывая все возможные знаки. Например, существует единственный символ движения по кругу, независимо от того, горизонтальна или вертикальна плоскость движения.

Направление письма

Обозначения Stokoe пишутся горизонтально слева направо, как латинский алфавит (плюс ограниченное вертикальное расположение символов движения и некоторые диакритические знаки, написанные над или под другими символами). Это контрастирует с SignWriting , который пишется вертикально сверху вниз (плюс частично свободное двухмерное размещение компонентов внутри написания одного знака).

Использование символов

Стоко придумал термины tab («табула» или расположение знака), dez («указатель» или форма руки и ориентация) и sig («подпись» или движение и действие). Они используются для классификации особенностей фонем жестового языка , примерно так же, как различие между согласной , гласной и тоном используется при описании устных языков. Знак пишется в порядке tab-dez-sig: TD ^с . Сложные знаки отделяются двойной штриховой чертой, примерно TD. ^с ¦¦TD ^с .

Серьезным недостатком системы является то, что она не обеспечивает выражения лица, рта , взгляда и позы тела, поскольку Стоко не разработал свою фонематику в ASL. Вербальное изменение и нелексическое движение сложно отметить, а более поздние исследования, такие как анализ Теда Супаллы, противоречат набору фонем движения Стоко. Также не предусмотрено представление отношений между знаками в их естественном контексте, что ограничивает полезность обозначений лексическим или словарным уровнем. Тем не менее Стоко впервые продемонстрировал, что язык жестов может быть записан фонематически, как и любой другой язык.

В таблицах ниже первый столбец представляет собой веб-аппроксимацию символа Stokoe с использованием инвентаря, доступного в Unicode , а второй — это замена ASCII для целей цитирования примеров в этой статье. Для правильного отображения третьего столбца необходим шрифт Stokoe, доступный по внешней ссылке ниже; без этого шрифта вы увидите соответствующий символ ASCII, используемый Манделем (1993).

Вкладка (Местоположение)

Символы табуляции представляют собой нулевой знак для нейтрального местоположения и знаковые символы для частей головы, руки и туловища. Кроме того, приведенные ниже символы дез (форма руки) могут использоваться для обозначения того, что это пассивная рука определенной формы.

Юникод приближение	ASCII приближение	Стокое	Описание
Ø	0	0	нейтральное расположение
⩇	вопрос	час	лицо или вся голова (символ накладывается ᴖ и ᴗ)
∩	П	в	лоб, бровь или верхняя часть лица
⊔	Т	м	глаза, нос или середина лица
∪	В	л	губы, подбородок или нижняя часть лица
Ü	}	с	щека, висок, ухо или боковая часть лица
П	Н	к	шея
[ ]	[ ]	[]	туловище, плечи, грудь, туловище
Ƨ	7	я	недоминирующее плечо
√	Дж	дж	недоминантный локоть, предплечье
ɑ	9	а	внутренняя часть запястья
ɒ	6	б	тыльная сторона запястья

Учитывая форму руки (дез) ⟨D⟩ , ⟨QD⟩ будет иметь подпись D на лице, ⟨JD⟩ та же форма руки, подписанная на локте, и ⟨9D⟩ на внутренней стороне запястья.

Дез (форма руки)

Символы для форм рук взяты из алфавита руководства ASL: ⟨A⟩ представляет собой кулак, форму руки, используемую для написания пальцев «A» (а также «S» и «T», поскольку разница незначительна вне дактилоскопии и инициализмов); ⟨B⟩ представляет собой плоскую руку, форму руки, используемую для написания пальцев «B», «4» и т. д. Когда дез включает две руки, используются две буквы.

Символы Dez также могут использоваться в качестве табуляции. Например, ⟨QB⟩ представляет собой плоскую руку, B, расположенную на лице, Q, а <BB> представляет доминирующую плоскую руку B, действующую на пассивную плоскую руку B. Последняя неоднозначность устраняется из двух рук B, действующих вместе, с помощью использования еще одна буква для табуляции, например ⟨ØBB⟩ для двух рук B, действующих в нейтральном пространстве, или ⟨QBB⟩ для обеих рук перед лицом.

Помимо формы рук, дез включает в себя их ориентацию. При необходимости это указывается с помощью индексов, которые представлены в следующем разделе.

А	кулак (как ASL «a», «s» или «t»)
Б	плоская рука (как ASL «b» или «4»)
5	развести руку (как ASL '5')
С	сложенная рука (как ASL «c» или более открытая)
И	рука-коготь (как ASL «e» или более похожая на когтистую)
Ф	окей рука (как ASL «f»; большой и указательный пальцы касаются или перекрещиваются)
Г	указывающая рука (как ASL «g», «d» или «1»)
ЧАС	указательный + средний пальцы вместе (как ASL «h», «n» или «u»)
я	мизинец (как ASL 'i')
К	большой палец касается среднего пальца буквы V (как ASL «k» или «p»)
л	Угловая рука, большой палец + указательный (как ASL 'l')
3	рука классификатора транспортных средств, большой + указательный + средний пальцы (как ASL «3»)
ТО	заостренная рука, пальцы изогнуты так, чтобы касаться кончика большого пальца (как ASL «о»)
Р	скрещенные пальцы (как ASL 'r')
V	развести указательный + средний пальцы (как ASL «v» или «2»)
В	большой палец касается мизинца (как ASL «w»)
Х	крюк (как ASL 'x')
И	рога (как ASL «y» или как индекс + мизинец)
8	согнутый средний палец; может коснуться большого пальца (как ASL «8», это обычный аллофон Y)

Есть три диакритических знака, которые изменяют форму дез. Точка, расположенная над ним, показывает, что палец, который обычно не виден, выделяется, обычно потому, что он участвует в создании знака. Например, ⟨ş⟩ ( ascii 'A) — кулак с вытянутым большим пальцем, как в ⟨Uᶠ⟩ нет . Три точки или галочки над буквой показывают, что пальцы согнуты, так что ⟨B⃛⟩ ( ascii ;B) — согнутая плоская рука, а ⟨V⃛⟩ (;V) — два согнутых пальца. предплечья Знак вкладки с префиксом dez ( ascii j) показывает, что предплечья выделяются при создании знака, как в ⟨ B _ɑ jB _^ ^ой ⟩ дерево .

Сиг (движение) дезориентация и

Движение руки, или знак, записывается надстрочными буквами после дез, как D ^# (любой дез D, который закрывается). нескольких движений Знаки располагаются линейно, когда движения последовательные, как в TD. ^×∨× (любой элемент D, который касается вкладки T, перемещается вниз и снова касается), ¹ но складываются один над другим при одновременном подписании, как в TD×ͮ (дескриптор , который перемещается вниз при контакте с вкладкой ). ²

Точка, расположенная над знаком, указывает на то, что движение резкое, как в TD. ^×̇ (резкий контакт дез D), ³ а точка, поставленная после знака, указывает на то, что движение повторяется, как в TD. ^×· (повторяющийся контакт по dez ;TDx" в ASCII).

Тильда с двуручным дез, TDD ^с~ , означает, что сначала жест выполняет одна рука, затем другая. Без тильды считается, что обе руки действуют вместе.

Подмножество знаков, используемых для обозначения движения, также используется для обозначения ориентации руки. В этом случае они добавляются под индексом после dez , а не надстрочным, как в D _# (любой dez D, который начинается с закрытого). ⁴ Стоко проанализировал ориентацию руки как часть формы руки .

Движение (скажем)				Ориентация (дез)
Юникод	ASCII	Стокэ*	Описание	Юникод	ASCII	Стокэ*	Описание
Д ʌ	Д^	Д ^	движение вверх	Д ʌ	^ Д	Д ^	лицом или направленным вверх
Д v	Дв	Д v	движение вниз	Д в	Генеральный директор	Д в	обращены или направлены вниз
Д ɴ	ДВ	Д`	движение вверх и вниз	—
Д >	Д>	Д >	на доминирующую сторону	Д >	>Д	Д >	лицом к доминирующей стороне
Д <	Д<	Д <	к центру или недоминантной стороне	Д <	<Д	Д <	лицом к центру или недоминирующей стороне
Д ≷	Журнал	Да	из стороны в сторону	—
Д ⊤	Дт	Дху	по отношению к подписавшему	D ⊤	тД	Д т	лицом к подписывающему лицу
Д ⊥	Дф	Д ж	вдали от подписавшего	D ⊥	ФД	Д ж	отвернувшись от подписавшего
Дᶦ	Дм	Д =	туда и обратно	—
Д ɑ	И	Д а	супинировать (повернуть ладонь вверх)	Д ɑ	объявление	DДа	лежа на спине (ладонь вверху)
Д ɒ	ДБ	Дᵇ	пронация (повернуть ладонь вниз)	Д ɒ	ДР	Д б	лежа (ладонь направлена ​​вниз)
Д ой	Дг	Д В	покрутить запястье вперед и назад	—
Дᵑ	доктор	Дⁿ	кивнуть рукой, согнуть запястье	Д ŋ	РД	Д н	запястье
Д ◽ [Д']	Д*[Д']	Д ] [Д']	открыть (результат Dez D' показан в скобках)	Д ◽	*Д	Д ]	открыть
Д # [Д']	Д#[Д']	Д # [Д']	закрыть (результат Dez D' показан в скобках)	Д #	#Д	Д #	закрыто
Д ᴥ	Из	Д и	шевелить пальцами (символ выглядит как курсивная буква e )	—
Д @	Д@	Д @	круг (символ — спираль)	—
Д⁾⁽	Д)(	Д )	подойти, двигаться вместе	Д₎₍	)(Д	Д )	около
Д ×	Дх	Д х	контакт, прикосновение	D ×	хД	Д х	трогательный
Д ≬	Д$	Д г	ссылка, понять	D ≬	$Д	Д г	связанный
Д ‡	Д+	Д +	крест	Д ‡	+Д	Д +	пересек
Д ʘ	Делать	Д тот	входить	Д ʘ	из	Делать ​	внутри
Д ÷	Д%	Д :	отдельный	—
Д ` `	D§ или D&	Д (	обмениваться позициями	—

* Для корректного отображения необходима установка шрифта Stokoe, доступного по внешней ссылке ниже.

¹ TDx-vx в ASCII

² TDxv в ASCII

³ ТДкс! в ASCII

⁴ Закрывающая рука и закрытая рука будут D# и #D в системе ASCII.

Стоко Несколько лингвистов, в том числе Кайл и Уолл, утверждают, что вкладка объединяет два параметра: форму руки и ориентацию, и отделяет ori (ориентацию руки) в качестве четвертого параметра. Кендон, однако, отмечает, насколько это сильно усложняет фонологическое описание знаков, и предпочитает сохранять ориентацию как аспект формы руки, при этом изменения ориентации анализируются как другие изменения в руках, а не как изменения независимого параметра.

Относительное местоположение

Если язычок имеет форму руки или дез состоит из двух рук, между двумя буквами может быть помещен символ, указывающий их относительное положение. К ним относятся несколько приведенных выше букв движения/ориентации. Кроме того, имеются символы для обозначения положения сверху, снизу, рядом и позади: подчеркивание на букве B в показывает BL , что рука L находится под рукой B, с контактом или без него и т. д.

Юникод	ASCII	Описание
Б̲ А	Б А	(подчеркнуть) А под Б
Б А	Б А	(подчеркнуто) A над B
БˡБ	B|B	Б рядом с Б
A ⌕ A	А\А	А за А
Б ‡ Б	Б+Б	B руки или предплечья скрещены
Ф ≬ Ф	Ф$Ф	F руки (пальцы) сцеплены или соединены
5 ʘ Г	5oG	G рука (палец) в пределах 5 рук (между пальцами)

Пример

Это слово «Змея» на ASL в обозначениях Стоко:

The ASL word SNAKE in Stokoe notation

Первая буква ᴗ (например, U) показывает, что слово написано в нижней части лица (рта или подбородка). Второй, V⃛ _ɒ , показывает, что рука имеет форму буквы «V». У буквы V два диакритических знака: три точки. ^... над ним показано, что пальцы согнуты (скручены), а нижний индекс ɒ показывает, что рука держится тыльной стороной вверх. Последние буквы @
⊥ являются составным знаком : спираль показывает круговое движение, а галочка ˔ внизу показывает, что движение происходит наружу. Это миметический знак «змеи», имитирующий движения клыкастой змеи. Он расположен в алфавитном порядке до вкладки U, затем по dez V, затем по знаку @; ищущему не обязательно знать, что это означает или что это слово обозначается английским словом. змея, чтобы посмотреть на нее.

Ниже приводится отрывок из «Златовласки» :

A passage from Goldilocks in ASL, transcribed in Stokoe notation

Б _ɑ Б _ɑ ^z~

история (?)

√V⃛√V⃛ ^ɑ̇•

цитировать

Ʒ ^⊥

три

[]√C ^‡ √C v
× ^•

медведь(и)

Й @
v

Златовласка

√G _ʌ ^<v<

way.in

B _ɑ √B _ʌ ω

леса

Г ^⊥

вверх

B _ʌ ˡB _ʌ ÷
v

дом

Ɒᦦ ^@×

сижу.там

Б _ɒ Б _ɒ ^⊥

входить

Г ^>

это.там

ᴖ5 ^×

отец

[]√C ^‡ √C v
× ^•

медведь

X _⊥ X _⊥ ÷
ɑ

открытая бумага

B _⊤ V _ɒ ^v•

читать

Б _ɑ Л ^#•

газета

X _⊥ X _⊥ ÷
ɑ

открытая бумага

Рассказ «Златовласка и три медведя». Глубоко в лесу на холме стоит дом. (Если вы) войдете, (вы увидите) там Папа Медведь читает газету.

Опубликованное использование обозначения Стоко

Первое использование нотации Стоко появилось в словаре ASL, составленном Стоко, Кастерлином и Кронебергом, для которого она была разработана. Другие проекты словаря языка жестов коренных народов, например, Словарь британского языка жестов / английского языка , изд. Дэвид Брайен, паб. Фабер и Фабер 1992 и признаки сексуальной природы включили обозначение Стокое. Эти обозначения также использовались для анализа жестовых языков австралийских аборигенов. Этим проектам, не использующим ASL, пришлось расширить обозначения, чтобы охватить фонемы, отсутствующие в ASL.

См. также

• ASL-фабет , упрощенная система обозначений, используемая в ASL-английских словарях для глухих детей и образования глухих.
• HamNoSys — фонетическая система обозначений, используемая в основном для лингвистических исследований.
• SignWriting — популярная система, которая размещает символы в двухмерном пространстве, а не в строке.
• сказать5s

Ссылки

Источники

• Кендон, Адам (1988). Языки жестов аборигенов Австралии: культурные, семиотические и коммуникативные перспективы . Издательство Кембриджского университета.
• Кайл, Джим Дж.; Уолл, Бенси ; Пуллен, Глория; Мэддикс, Фрэнк (1985). Язык жестов: изучение глухих и их языка . Издательство Кембриджского университета.
• Стоко, Уильям К.; Кастерлайн, Дороти С .; Кронеберг, Карл Г. (1965). Словарь американского языка жестов по лингвистическим принципам . Вашингтон, округ Колумбия: Издательство Галлодетского колледжа.
• Стоко, Уильям К. (1960). Структура языка жестов: описание систем визуальной коммуникации глухих американцев . Исследования по лингвистике: Периодические статьи (№ 8). Буффало: Кафедра антропологии и лингвистики Университета Буффало.
• Дэвид Брайен, редактор (1992) Словарь британского языка жестов/английского языка , Фабер и Фабер
• Мандель, Марк А. (1993). «Нотация ASCII-Стоко: компьютерная система транслитерации для нотации Стоко американского языка жестов» . Трещины и осколки . Архивировано из оригинала 7 августа 2011 г. Проверено 29 апреля 2016 г.

Внешние ссылки

• Бесплатный шрифт Stokoe
• Описание на сайте SignWriting
• Проект MUSSLAP « Мультимодальная обработка человеческой речи и языка жестов для человеко-машинного общения».
• На пути к кодировке Стоко в Юникоде