1829 г., шрифт Брайля

Брайль
(первое издание)
Брайль ; (первое издание) ;
Тип сценария	алфавит
Период времени	1824 г. - ок. 1837 г.
Языки	Французский
Связанные скрипты
Родительские системы	ночное письмо Брайль ; (первое издание) ;
Дочерние системы	современный французский шрифт Брайля
Юникод
Диапазон Юникода	(не поддерживается)

Луи Брайля Оригинальная публикация «Процедура написания слов, музыки и простой песни точками» (1829 г.), ^[1] Барбье считает, что ночное письмо послужило основой для шрифта Брайля . Он фундаментально отличался от современного шрифта Брайля: он содержал девять декад (серий) символов, а не современные пять, используя как тире, так и точки. Однако Брайль признал, что тире проблематичны, поскольку на практике их трудно отличить от точек, и во втором издании книги от этих символов отказались.

Первые четыре десятилетия обозначали 40 букв алфавита (39 букв французского алфавита плюс английская ш ); пятая цифры; шестой знак препинания; седьмой и часть восьмого математических символов. Седьмая декада также использовалась для музыкальных нот. Большинство остальных персонажей не были назначены.

Скрипт

Как и в современном шрифте Брайля, большинство высших декад произошли от первой:

Десятилетия 1–4 были такими же, как сегодня, и имели свои современные французские ценности .
Пятое десятилетие не было производным от первого. (См. изображение слева или таблицу ниже.) Как и в первое десятилетие, использовалась только верхняя половина ячейки. ^[2] Цифра 1 была тире в верхнем ряду; 2 — тире в верхнем и среднем рядах. (То есть это были a и b или современные цифры 1 и 2 , но с тире вместо точек.) 3–5 представляли собой верхнее тире с левой, двойной и правой точкой посередине; 6–8 представляли собой среднее тире с левой, двойной и правой точкой вверху. 9 и 0 были a и b сдвинуты вправо (то есть современные французские надстрочные индексы и знаки валюты ⠈ и ⠘ ):
Шестое десятилетие было получено из первого путем добавления тире внизу. То есть это напоминало 3-ю декаду с двумя нижними точками, соединенными в линию.
7-я декада была образована прочерком в верхнем ряду ячейки со смещением точек первой декады вниз. То есть это было очень похоже на современное пятое десятилетие с перечеркнутым рывком наверху. Однако для 1-го и 3-го символов десятилетия точки были сдвинуты полностью вниз в нижний ряд, а не сдвинуты один раз в середину, как в современном 5-м десятилетии: ни один символ за пределами исходных 1-го и 5-го десятилетий не занимал всего лишь верхняя половина ячейки.
8-я декада была образована путем разделения первой декады тире, помещая ее между верхней и нижней частями каждого знака. ^[3] То есть в средней строке появилась черточка, сместившая точки этой строки в низ ячейки. В случае первого и третьего символов (из a и c ), у которых не было точек в среднем ряду, точки сверху были смещены вниз. То есть это десятилетие было равносильно добавлению сверхзабастовки к ⠄ ⠅ ⠤ ⠩ ⠡ ⠍ ⠭ ⠥ ⠌ ⠬ .
Десятилетие 9 было получено из пятого (цифр) путем добавления тире в нижнем ряду. Они остались неназначенными, за исключением первых трех, которые использовались при необходимости в качестве маркеров слов, музыки и простой песни соответственно.

Таким образом, 1-я и 5-я декады занимали только верхнюю половину ячейки, тогда как все символы остальных декад имели точку или тире в нижнем ряду.

Стол

1829 г. ячейки Брайля
Десятилетие	числовая последовательность
я	а	б	с	д	и	ж	г	час	я	дж
II	к	л	м	н	тот	п	д	р	с	т
III	в	v	х	и	С	Что	и	имеет	И	ты
IV	â	ага	вопрос	Зонтик	и	ага	я	ты	œ	В
V	1	2	3	4	5	6	7	8	9	0
МЫ	,	;	:	.	?	!	( )	« »	*	\|
VII	+	−	±	=	<	>	×	※	²√	.
VIII	:	∷	÷	∺
IX
Доп.	'	-	∝

Дополнительные знаки были ⠄ ⠤ ⠜ ⠼ и верхняя черта с ⠠ ⠰ . ^[4] Из 125 (5 ³) возможных шаблонов, было использовано 97. Современное 5-е десятилетие и другие дополнительные знаки не появляются в версии шрифта Брайля 1829 года, за исключением ⠐ и ⠒ в обозначениях простой песни.

Пунктуация немного отличалась от сегодняшней, даже с учетом смещения вниз при опускании тире из нижнего ряда ячейки. ⠶ использовался для обеих круглых скобок, как в современном английском шрифте Брайля . ⠦ использовалась для обеих кавычек; ⠴ была трубка . ⠢ был вопросительным знаком, как в современном французском шрифте Брайля, а ⠔ была звездочкой, которая используется дважды в английском языке Брайля.

Замены для тире

Предвидя, что тире может оказаться проблематичным, Брайль предусмотрел, что дополнительный знак ⠼ (теперь известный как числовой знак) сдвинет десятилетие на четыре. То есть добавление его к первым четырем десятилетиям приведет к появлению заменителей с пятого по восьмое. Сохранилось только его использование для замены старой пятой декады; старое шестое десятилетие сохранилось как современное пятое, с удаленным тире и смещением точек вниз, чтобы заменить его. Первоначальное предложение было следующим:

*Замена орграфов для символов, содержащих тире*
(5-е место)	⠼ ⠁ 1	⠼ ⠃ 2	⠼ ⠉ 3	⠼ ⠙ 4	⠼ ⠑ 5	⠼ ⠋ 6	⠼ ⠛ 7	⠼ ⠓ 8	⠼ ⠊ 9	⠼ ⠚ 0
(6-е место)	⠼ ⠅ ,	⠼ ⠇ ;	⠼ ⠍ :	⠼ ⠝ .	⠼ ⠕ ?	⠼ ⠏ !	⠼ ⠟ ()	⠼ ⠗ «»	⠼ ⠎ *	⠼ ⠞ \|
(7-е место)	⠼ ⠥ +	⠼ ⠧ −	⠼ ⠭ ±	⠼ ⠽ =	⠼ ⠵ <	⠼ ⠯ >	⠼ ⠿ ×	⠼ ⠷ ※ ♯	⠼ ⠮ ²√ ♭	⠼ ⠾ . ♮
(8-е место)	⠼ ⠡ :	⠼ ⠣ ∷	⠼ ⠩ ÷	⠼ ⠹ ∺

Музыкальная нотация

В книге большое место отведено изображению музыки. Инструментальная запись была в значительной степени однозначной транскрипцией системы, уже используемой для слепых. Однако длительность нот и случайностей пришлось заменить; для них использовалась 7-я декада, как показано в таблице выше. ^[5]

упрощенная система равнинной песни Была предусмотрена . Двенадцать нот — это двенадцать знаков верхней половины ячейки (первой и пятой декад), не имеющих тире. ^[6] Сами по себе (1-я декада) обозначают половинные ноты. Четвертные ноты обозначают 2-ю декаду, четвертные ноты с точкой — 3-ю, восьмые — 4-ю. Половинные ноты с точками обозначаются тире внизу (6-я декада), целые ноты - тире вверху (7-я декада), а целые с точками - средним тире (8-я декада). Альтовый, басовый, скрипичный и теноровый ключи обозначались 5–8-ми знаками пятой декады. ⠐ — это префикс диезной ноты, ⠒ — префикс басовой ноты, а эквивалент с тире — естественный префикс. ⠄ ⠤ — знак повторения и «звезда».

стенография

Книга завершается предложением стенографии Брайля с использованием первой декады для гласных и пятой для согласных (без различия по звучанию ). То есть в сокращении Брайля использовалась ячейка с 4 точками, а не стандартная ячейка с 6 точками, занимая две трети места обычного шрифта Брайля и одну треть места ночного письма Барбье.

*Сокращение Брайля*
я
я	а	и И	я	тот	в или	а	в и	на	Евросоюз	привет

V
V	б п	д т	г д	дж ч	v ж	С с	л	м	н гн	р

Второе издание

На занятиях ученики Брайля сочли символы с тире непрактичными, поскольку тире было трудно отличить от пар точек, и от них быстро отказались. Второе издание Procédé , опубликованное в 1837 году, представляет собой французский шрифт Брайля в том виде, в котором мы его знаем сегодня. ^[7] По словам Анри (1952), справа, числовой знак использовался вместе с новым пятым десятилетием плюс один из дополнительных символов для математической записи: ⠼ ⠖ +, ⠼ ⠤ −, ⠼ ⠦ ×, ⠼ ⠲ /, ⠼ ⠶ =, ⠼ ⠜ √ . Некоторые из этих значений продолжаются и сегодня в обозначениях Антуана .

Компьютерное кодирование

Официальная кодировка Unicode для Брайля определяет коды только для современных шаблонов, состоящих только из точек. Неофициальную кодировку для шаблонов тире можно найти в реестре Unicode Under-ConScript , ^[8] и как таковой его можно найти в некоторых шрифтах, охватывающих символы из этого соглашения. Вместе эти два блока могут представлять все определения ячеек из спецификации Брайля 1829 года.

Узоры Брайля ^[1] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	А	Б	С	Д	И	Ф
U+280x	⠀	⠁	⠂	⠃	⠄	⠅	⠆	⠇	⠈	⠉	⠊	⠋	⠌	⠍	⠎	⠏
U + 281x	⠐	⠑	⠒	⠓	⠔	⠕	⠖	⠗	⠘	⠙	⠚	⠛	⠜	⠝	⠞	⠟
U + 282x	⠠	⠡	⠢	⠣	⠤	⠥	⠦	⠧	⠨	⠩	⠪	⠫	⠬	⠭	⠮	⠯
U + 283x	⠰	⠱	⠲	⠳	⠴	⠵	⠶	⠷	⠸	⠹	⠺	⠻	⠼	⠽	⠾	⠿
(конец шаблонов ячеек из 6 точек)
U + 284x	⡀	⡁	⡂	⡃	⡄	⡅	⡆	⡇	⡈	⡉	⡊	⡋	⡌	⡍	⡎	⡏
U + 285x	⡐	⡑	⡒	⡓	⡔	⡕	⡖	⡗	⡘	⡙	⡚	⡛	⡜	⡝	⡞	⡟
U + 286x	⡠	⡡	⡢	⡣	⡤	⡥	⡦	⡧	⡨	⡩	⡪	⡫	⡬	⡭	⡮	⡯
U + 287x	⡰	⡱	⡲	⡳	⡴	⡵	⡶	⡷	⡸	⡹	⡺	⡻	⡼	⡽	⡾	⡿
U + 288x	⢀	⢁	⢂	⢃	⢄	⢅	⢆	⢇	⢈	⢉	⢊	⢋	⢌	⢍	⢎	⢏
U + 289x	⢐	⢑	⢒	⢓	⢔	⢕	⢖	⢗	⢘	⢙	⢚	⢛	⢜	⢝	⢞	⢟
U + 28Ax	⢠	⢡	⢢	⢣	⢤	⢥	⢦	⢧	⢨	⢩	⢪	⢫	⢬	⢭	⢮	⢯
U + 28Bx	⢰	⢱	⢲	⢳	⢴	⢵	⢶	⢷	⢸	⢹	⢺	⢻	⢼	⢽	⢾	⢿
U + 28Cx	⣀	⣁	⣂	⣃	⣄	⣅	⣆	⣇	⣈	⣉	⣊	⣋	⣌	⣍	⣎	⣏
U + 28Dx	⣐	⣑	⣒	⣓	⣔	⣕	⣖	⣗	⣘	⣙	⣚	⣛	⣜	⣝	⣞	⣟
U + 28Ex	⣠	⣡	⣢	⣣	⣤	⣥	⣦	⣧	⣨	⣩	⣪	⣫	⣬	⣭	⣮	⣯
U + 28Fx	⣰	⣱	⣲	⣳	⣴	⣵	⣶	⣷	⣸	⣹	⣺	⣻	⣼	⣽	⣾	⣿
Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1.

Расширенный шрифт Брайля (изображения)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	А	Б	С	Д	И	Ф
U + EB6x
U + EB7x
U + EB8x
U + EB9x
Примечания Добавлено в UCSUR 28 апреля 2020 г.

Расширенный шрифт Брайля (обычный текст)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	А	Б	С	Д	И	Ф
U + EB6x																
U + EB7x																
U + EB8x																
U + EB9x													
Примечания Добавлено в UCSUR 28 апреля 2020 г.

Ссылки

^ Процесс написания текстов, музыки и Plainsong с использованием точек. Архивировано 3 июня 2015 г. в Wayback Machine.
^ На изображении цифры 9 и 0 смещены вниз. Однако в словесном описании уточняется, что они занимают и верхнюю половину ячейки.
^ Брайль задумал свой сценарий как основанный на квадрате 2 × 2 с четырьмя точками, дополненном дополнительными точками и тире. Таким образом, средний ряд является нижней частью основного знака, а нижний ряд находится под основным знаком; таким образом, буква b имеет точку в «каждой» позиции левого столбца, а буква l имеет дополнительную точку «под» столбцом.
^ Были определены только четыре из них без тире с их современными значениями апострофа, дефиса, пропорциональности (∝) и индикатора числа/символа.
^ Если символы не отображаются в вашем браузере, это целая нота, половинная нота, четвертная нота и т. д.
^ Это двенадцать символов в верхнем ряду таблицы для 64 ячеек Брайля в основной статье.
^ Зина Вейганд, 2003, Слепые люди во французском обществе, от средневековья до века Луи Брайля.
^ «Реестр Юникода Under-ConScript» . Проверено 19 июня 2020 г.

Внешние ссылки

Фотографии страниц процесса написания текстов, музыки и Plainsong с использованием точек , с французской транскрипцией и английским переводом (в архиве здесь ).

[1] Процесс написания текстов, музыки и Plainsong с использованием точек. Архивировано 3 июня 2015 г. в Wayback Machine.

[2] На изображении цифры 9 и 0 смещены вниз. Однако в словесном описании уточняется, что они занимают и верхнюю половину ячейки.

[3] Брайль задумал свой сценарий как основанный на квадрате 2 × 2 с четырьмя точками, дополненном дополнительными точками и тире. Таким образом, средний ряд является нижней частью основного знака, а нижний ряд находится под основным знаком; таким образом, буква b имеет точку в «каждой» позиции левого столбца, а буква l имеет дополнительную точку «под» столбцом.

[4] Были определены только четыре из них без тире с их современными значениями апострофа, дефиса, пропорциональности (∝) и индикатора числа/символа.

[5] Если символы не отображаются в вашем браузере, это целая нота, половинная нота, четвертная нота и т. д.

[6] Это двенадцать символов в верхнем ряду таблицы для 64 ячеек Брайля в основной статье.

[7] Зина Вейганд, 2003, Слепые люди во французском обществе, от средневековья до века Луи Брайля.

[ucsur-8] «Реестр Юникода Under-ConScript» . Проверено 19 июня 2020 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]