Французский Брайль

Французский Брайль
Французский Брайль ;
Тип сценария	Алфавит ( нелинейный )
Создатель	Луи Брайль
Период времени	1837
Основа печати	Французский алфавит
Языки	Французский
Связанные скрипты
Родительские системы	ночное письмо ранний шрифт Брайля Французский Брайль ; ;
Дочерние системы	Английский шрифт Брайля ; Немецкий шрифт Брайля ; арабский шрифт Брайля ; и т. д. и т. д.
Юникод
Диапазон Юникода	От U+2800 до U+283F

Французский шрифт Брайля — это оригинальный алфавит Брайля и основа всех остальных. Алфавитный порядок французского языка стал основой международной конвенции Брайля , используемой большинством алфавитов Брайля по всему миру. Однако только 25 основных букв французского алфавита плюс буква w стали интернационализированными; дополнительные буквы в основном ограничены французским шрифтом Брайля и алфавитами некоторых соседних европейских стран.

Письма

В числовом порядке по десятилетиям буквы следующие:

а , 1	б , 2	с , 3	д , 4	и , 5	ж , 6	г , 7	час , 8	я , 9	й , 0
к	л	м	н	тот	п	д	р	с	т
в	v	х	и	С	Что	и	имеет	И	ты
â , 1	да , 2	я , 3	ох , 4	и 5	Ну , 6	Й , 7	ты , 8	œ , ö , 9	В

В целях адаптации к иностранному алфавиту буквы ì, ä, ò могут быть добавлены :

я	æ , ä	ò

Во французском шрифте Брайля также имеются многочисленные сокращения и сокращения.

Пунктуация

Пунктуация следующая:

,	;	: ÷	. /	? нижний индекс	! +	" =	(	×	)
’ . ^[а]	– −	/	@ ^[б]	* ^[с]

Нижние значения представляют собой показания в цифрах (после числового маркера Антуана: см. ниже).

Форматирование и режим

Знаки форматирования и изменения режима:

Столицы	Акцент	(начинать)	(конец)	Супер- сценарий	Символ	Валюта	Традиционный число	Антуан число

Как и в английском шрифте Брайля, прописные буквы удваиваются.

⟨ ⠢ ⟩ и ⟨ ⠔ ⟩ используются для начала и окончания выделения в слове.

Маркер-символ в сочетании со следующей начальной буквой дает следующее:

⠐ ⠏ § , ⠐ ⠿ & , ⠐ ⠉ © , ⠐ ⠗ ® , ⠐ ⠞ ™ , ⠐ ⠬ % ( ⠐ ⠬ ⠬ ‰ , ⠐ ⠬ ⠬ ⠬ ‱ )

Маркер валюты сочетается со следующей буквой:

⠘ ⠽ ¥ , ⠘ ⠑ € , ⠘ ⠎ $ , ⠘ ⠇ £

Он также используется в комиксах:

⠘ ⠻ (речевой пузырь), ⠘ ⠳ (пузырь мыслей)

Числа

Традиционная система цифр заключается в добавлении знака числа ⠼ перед буквами первой декады (a–j), при этом ⠼ ⠁ будучи ⟨1⟩ и ⠼ ⠚ будучи ⟨0⟩ . Это всемирно признанная система счисления. Однако во французском языке Брайля для математики используется новая система — цифры Антуана Брайля и рекомендуется для всех академических публикаций. Здесь используется ⠠ в сочетании с первыми девятью буквами четвертого десятилетия, от ⠠ ⠡ от ⟨1⟩ до ⠠ ⠪ для ⟨9⟩ с предыдущим ⠠ ⠼ для ⟨0⟩ . Точка/десятичная и дробная черта также изменяются. Числа Антуана пропагандируются во Франции и Люксембурге , но с французским шрифтом Брайля в Квебеке они мало используются.

Цифры французского шрифта Брайля
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Традиционный
Антуан

Математические обозначения Антуана см. в разделе о пунктуации выше.

История

Чтения немного изменились с тех пор, как в 1837 году был впервые опубликован современный шрифт Брайля. Самым большим изменением стали различные вторичные чтения, которые были добавлены в алфавит, а затем от них отказались.

Исторические чтения в Лумисе (1942)
декабрь	числовая последовательность										поддержка
	а 1	б 2	с 3	д 4	и 5	ж 6	г 7	час 8	я 9	дж 0
'	к	л	м	н	тот	п	д	р	с	т	я Йен	ой один
-	в	v	х	и	С	Что ойн	и	имеет	И	ты этот	ò ион	( НОМЕР )
	â а	ага в	вопрос на	Зонтик и	и Евросоюз	ага или	я привет	ты ч	œ гн	В (больной	( КЕП )	( ITAL )
	,	;	:	.	?	!	()	«	*	» ×

Похожие алфавиты

В целом в других алфавитах Брайля сохраняются только назначения основных 26 букв французского алфавита. Например, среди дополнительных букв в немецком шрифте Брайля только ü и ö совпадают с французским шрифтом Брайля. Однако есть несколько алфавитов, которые гораздо более тесно связаны. Итальянский шрифт Брайля идентичен французскому, за исключением удвоения французского шрифта Брайля ò до итальянского ó и ò , поскольку во французском языке нет ó . Действительно, принципиальным отличием этих алфавитов является переназначение французских гласных с серьезным акцентом ( à è ì ò ù ) на острый акцент ( á é í ó ú ), поскольку французский алфавит не поддерживает острые акценты, кроме é . В испанском языке все пять гласных заменяются, а также принимается ü . Португальский шрифт Брайля также очень похож на французский, хотя переход от серьезного ударения к острому потребовал цепочки других изменений, таких как циркумфлекс к серьезному, а португальские тильды были взяты из французских диарез (португальский ã õ для французского ä ö/œ ). Континентальные скандинавские языки восприняли расширенные французские буквы. â (для å ), ä/æ и ö/ø . Вьетнамский шрифт Брайля также очень похож, хотя в нем добавлены тональные буквы и используется французский ⠵ z вместо d , который произносится как z .

Связанные алфавиты
Брайль:
Французский	Что	и	имеет	И	ты	â	ага	вопрос	Зонтик	и	ага	я	ты	œ/ö	В	я	æ/ä	ò
португальский	Что	и	имеет	И	ты	â	ага	в	Зонтик	ты	на	я	ты	он	ò / ш	я	ã	от
каталонский	Что	и	имеет	И	ты	–	–	–	–	–	–	я	ты	от	В	в	–	ò
Испанский/Галисийский	–	–	на	и	ты	–	–	–	–	–	–	н	ты	–	В	в	–	от
итальянский	–	и	имеет	И	ты	–	–	–	–	–	–	–	–	от	В	я	–	ò
Люксембургский (старый)	–	и	–	–	–	–	–	–	–	–	ага	–	–	–	В	–	ä	–
скандинавский ^[д]	–	–	–	–	–	к	–	–	–	–	–	–	–	ö/ø	В	–	ä/æ	–
вьетнамский	–	–	^[и]	–	^[и]	â	ага	–	Зонтик	–	–	–	Эм-м-м	Привет	–	^[и]	Хм	^[и]
Узоры Брайля	⠯	⠿	⠷	⠮	⠾	⠡	⠣	⠩	⠹	⠱	⠫	⠻	⠳	⠪	⠺	⠌	⠜	⠬

Каталонский шрифт Брайля добавляет ⠇ ⠐ ⠇ для печати ⟨ l·l ⟩ , а в испанском шрифте Брайля используется ⠻ (французский ï ) для нефранцузского согласного ñ . Люксембургский шрифт Брайля с тех пор перешел на восьмиточечный шрифт Брайля, добавив точку в восьмой точке для трех гласных с ударениями.

Пунктуация и форматирование в целом также схожи, хотя изменения во французской пунктуации с течением времени означают, что в некоторых языках используются старые французские соглашения. Например, французские круглые скобки и кавычки изначально имели противоположные значения, которые они имеют сегодня, значения, которые остаются в английском языке Брайля. Другие изменения происходили с течением времени и в некоторых случаях различались от страны к стране. Например, в итальянском шрифте Брайля используются старые французские кавычки ⠦ ⠀ ⠴ и звездочка ⠔ , но также старые французские скобки ⠶ ⠀ ⠶ перенесены в скобки и обновлены ⠢ ⠀ ⠔ для круглых скобок; кроме того, он использует точку 3, ⠄ , как для апострофа, так и для точки/точки.

Образец шрифта Moon на разных языках, включая французский.

Шрифт Moon – это упрощение латинского алфавита для тиснения.Была предложена адаптация для слепых, читающих по-французски.

Примечания

^ Пробел в числах между тысячами.
^ Также отмечает конец стиха.
^ Используется для обозначения сноски или концевой сноски.
^ шведский, датский, норвежский и финский.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Вьетнамский à è ì ò ù пишется тональной буквой плюс aeiou .

Ссылки

Источники

Стандартизированный французский код Брайля для транскрипции печатных текстов (CBFU) (PDF) (2-е изд.). 2008. Архивировано из оригинала (PDF) 4 октября 2012 г.
Комиссия по развитию французского шрифта Брайля (сентябрь 1999 г.). Код транскрипции Брайля для печатных текстов (PDF) (2-е изд.). Архивировано из оригинала (PDF) 28 октября 2007 г.
Лумис, М.С. (1942). Справочник Брайля .
Анри, Пьер (1952). Жизнь и творчество Луи Брайля . Париж: PUF-GIAA.

[1] Пробел в числах между тысячами.

[2] Также отмечает конец стиха.

[3] Используется для обозначения сноски или концевой сноски.

[4] шведский, датский, норвежский и финский.

[v-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Вьетнамский à è ì ò ù пишется тональной буквой плюс aeiou .

[а]

[б]

[с]

[д]

[и]