Шилин Гуанцзи

Шилин Гуанцзи ( упрощенный китайский : 事林广记 ; традиционный китайский : 事林廣記 ) — энциклопедия, написанная Чэнь Юаньцзином во времена династии Юань . Книга содержит текст, написанный китайскими иероглифами , монгольским шрифтом и шрифтом «Пхагс-па» . Чэнь Юаньцзин был уроженцем Чунаня (崇安) в провинции Фуцзянь и родился в последние годы правления династии Южная Сун . ^{[ 1 ]} Энциклопедия содержит богатую информацию о повседневной жизни во времена Монгольской империи и династии Юань, включая иллюстрации, карты и картографию . Среди исторических текстов он был прост для понимания и популярен даже после династии Юань. Книга Чена использовалась учеными во времена династий Мин и Цин для составления собственных энциклопедий. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

На основании дат в тексте можно сделать вывод, что Чэнь написал книгу в эпоху раннего Юаня, во время правления Хубилая (императора Шизу Юаня). Оригинальная рукопись утеряна, но печатные копии, сделанные во времена династий Юань, Мин и Японии, все еще существуют с расширениями и изменениями. «Шилинь Гуанцзи» Чена послужил примером и основой для более поздних китайских энциклопедий, таких как « Саньцай Тухуэй» (династия Мин) и «Гуджин Тушу Цзичэн» (династия Цин). ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Перевод

«Шилинь Гуанцзи» иногда переводится как « Обширная запись из леса дел» . ^{[ 2 ]} Всеобъемлющий отчет о делах , обширный отчет о разнообразных делах , ^{[ 6 ]} Широко полный отчет о лесу дел или просто Лес дел . ^{[ 7 ]}

Содержание

Иллюстрация китайских шахмат в Шилин Гуанцзи

Книга состоит из 42 томов (卷) и описывается как повседневная энциклопедия или лэйшу (日用类书). Тома разделены на 10 частей и расположены по принципу «Десяти Небесных Стволов» . ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

В книге описывается жизнь во времена Южной Сун, а также жизнь во времена династии Юань. В энциклопедии династии Юань была нарисована карта Юаня: «Великий Юань все в одной карте» (大元混一图), ^{[ 9 ]} включая столицы Шанду и Даду ( Ханбалык или Пекин). Затем он вводит:

округа и города Юаня,
монгольская письменность ,
шрифты ,
`Пхагс-па (официальное письмо Монгольской империи ),
Сотня семейных фамилий , включая версию, написанную шрифтом Пхагспа (百家фамилии на монгольском языке),
династии Юань валютная и экономическая система ,
и родовое древо императоров Юань.

Затем он знакомит с повседневной жизнью и уличной жизнью граждан Монгольской империи и создает прецедент использования иллюстраций в живых энциклопедиях. Иллюстрации включают верховую езду, стрельбу из лука , обычаи приветствия (拜会), колесницы и транспортные средства, флаги, школы, мудрецов, Конфуция , Лао-цзы , боевые искусства , банкеты и кухню , архитектуру , шахматы , футбол , магию, пение, музыку, гуцинь и цитру . и т. д. «Шилинь Гуанцзи» Чэнь Юаньцзинга стал источником из первых рук для изучения истории и общественной жизни династии Юань во время Монгольской империи. ^{[ 3 ]}^{[ 2 ]}^{[ 10 ]}

В энциклопедии есть раздел о кухне, где рассказывается о заквасках, спиртных напитках и винах, способах консервирования мяса и рыбы, чае, закусках из пшеницы и муки (выпечке). ^{[ 8 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

Стихотворение в книге «Сто семейных фамилий» (百家姓) написано шрифтом Пхагспа и записано на большом пространстве с аннотациями монгольским шрифтом. Видение Хубилай-хана заключалось в создании универсальной системы, которая могла бы писать на языках различных народов, объединенных Монгольской империей. Пхагспа был создан для транскрипции таких языков, как китайский, монгольский, тибетский, санскрит, персидский, арабский, тюркский и т. д. Позже, после конца династии Юань, сценарий Пхагспа вышел из общего употребления, но повлиял на развитие корейского хангыль письма . . Книга Чена является одним из дошедших до нас источников использования письма Пхагспа во времена Монгольской империи, обеспечивая источник исследований для исторической лингвистики . ^{[ 3 ]}^{[ 2 ]}^{[ 10 ]}^{[ 6 ]}

Галерея

Ниже приведены иллюстрации из «Шилинь Гуанцзи».

Иллюстрация китайских шахмат в Шилин Гуанцзи
Карта Бяньцзина
Двадцать восемь особняков (Двадцать восемь особняков Шилин Гуанцзи)
Куджу — древняя китайская футбольная игра.
Тайдзиту , иллюстрирующий Инь и Ян
Сотня семейных фамилий, написанных на китайском языке и шрифтом «Phags-pa».

Издания

В первом издании «Шилинь Гуанцзи» изначально собрана информация для подготовки студентов к экзаменам на государственную службу . Позднее, во времена Юаня и последующих династий, в текст в переиздании вносились различные дополнения. ^{[ 2 ]} На основе исследований табуированных символов, сохранившихся в некоторых японских изданиях «Шилинь Гуанцзи», первое издание было опубликовано в поздней Сун перед ее падением. Затем он много раз расширялся и переиздавался во времена Юаня и последующих династий, а также в Японии, что дало Шилин Гуанцзи обширную историю публикаций. ^{[ 7 ]}

издание Чжунхуа

В 1963 году книжная компания Чжунхуа сделала фотокопию печатного издания Шилин Гуанцзи во время правления Юань Вэньцзуна Джаяту Хана Туг Темура (годы правления 1330–1333, Чжишунь 至顺) из Академии Цзяньань Чуньчжуан (建安椿庄书院). Эту версию часто цитировали в академических кругах. Фотокопия Чжунхуа была широко распространена The Commercial Press и сфотографирована Дворцовым музеем перед Второй китайско-японской войной . Более того, ученый Ху Даоцзин (胡道静) добавил предисловие, подробно описывающее жизнь Чэнь Юаньцзин и содержание издания «Шилинь Гуанцзи». ^{[ 2 ]}^{[ 5 ]}

Другие версии

Со времен династии Юань книга много раз переиздавалась:

Пекинского университета Коллекция библиотеки : правление Тогон Темура династии Юань (1340 г., от Чжиюань Гэнчэнь до Юань Гэнчэнь), издание семьи Чжэн Цзичэнтан (публикация семьи Чжэн Цзичэнтан) ^{[ 7 ]}
Национальный дворец-музей : Юань Вэньцзун Джаяату Хан Туг Темур (годы правления 1330–1333, Чжишунь Чжишунь) из Академии Цзяньань Чуньчжуан (Академия Цзяньань Чуньчжуан) ^{[ 10 ]}
Издание 1990 года из Шанхайского издательства китайской классической литературы (上海 Ancient Books Publishing House): фотокопия текста из Hekeben leishu jicheng (和码书综合), включая японский перевод дополнения Есюна Темура (元太定), сделанного в течение 12-го года правления. эпоха Гэнроку (1699 г., Юаньлу) ^{[ 7 ]}
В октябре 1998 года он был переиздан и опубликован издательством Zhonghua Book Company.

Ссылки

^ Лу Синьюань, династия Цин (согласно исследованиям Лу Синьюаня, известного библиофила династии Цин)
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Чен, Класинг (16 декабря 2020 г.). «Памятные искусства: мнемоника живописи и каллиграфии в позднеимперском Китае» ( Лейденский университет )
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Чэнь, Юаньцзин — Шилин Гуанцзи» . dla.library.upenn.edu ( Пенсильванский университет ) . Проверено 15 июня 2022 г.
^ Чжиюань Ваньнянь означает, что это было в год Чжиюань.
^ Jump up to: ^а ^б Энциклопедия Китая (中国大ENциклопедия) (на китайском языке). Запись в разделе Ху Даоцзин Ху Даоцзин (1992). Предисловие к «Шилинь гуанцзи 事林广记» в Энциклопедии Китая (2-е изд. Пекин: Издательство Китайской энциклопедии). Главный редакционный комитет второго издания «Энциклопедии Китая», изданного Чжунго дабайке цюаньшу чубанше, 2009 г. ISBN ). 978-7-5000-7958-3 . OCLC 244563750 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
^ Jump up to: ^а ^б «Обширный отчет о разнообразных вопросах эпохи Великого хана» . theme.npm.edu.tw ( Национальный дворец-музей ) . Проверено 17 июня 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Уэст, Стивен Х. «Тайм-менеджмент и самоконтроль: руководства по самопомощи в юанях» . Текст, исполнение и гендер в китайской литературе и музыке : 113.
^ Jump up to: ^а ^б Сяо Фань (小phan). (1992). Китайский кулинарный словарь (中文字幕 pengren cidian ) (1-е изд.): China Commercial Press (中国Commerce Press, стр. 662). Zhongguo 7-5044-1387-9 . ОСЛК 28972268 .
^ Или «Комплексная карта Великого Юаня»
^ Jump up to: ^а ^б ^с написанный Чэнь Юаньляном из династии Юань: Век Великого хана ~ Мультикультурная культура и искусство монгольской династии Юань» 4 марта 2016 г. «Ши Линь Гуан Цзи , Архивировано из оригинала 2020 г. г. Проверено 16 июня 2022 .
^ Рен Байцзунь (Ren Baizun) (1999). Китайская кухня Чжунго Шицзин (1-е изд.) Шанхайское издательство культуры ( ISBN Шанхайского издательства). 7-80511-927-9 . OCLC 42999984 .
^ Полная энциклопедия китайской кулинарии. Энциклопедия китайской кулинарии (Zhongguo pengren baike quanshu) Редакционный совет «Китайской кулинарной энциклопедии». Редакционный отдел Китайской энциклопедии (1995 г., Пекин, Издательство Китайской энциклопедии). . 7-5000-5125-5 . OCLC 36418504 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )

Дальнейшее чтение

Шилин Гуанцзи в Wikisource

Внешние ссылки

[1] Лу Синьюань, династия Цин (согласно исследованиям Лу Синьюаня, известного библиофила династии Цин)

[:0-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Чен, Класинг (16 декабря 2020 г.). «Памятные искусства: мнемоника живописи и каллиграфии в позднеимперском Китае» ( Лейденский университет )

[:1-3] Jump up to: ^а ^б ^с «Чэнь, Юаньцзин — Шилин Гуанцзи» . dla.library.upenn.edu ( Пенсильванский университет ) . Проверено 15 июня 2022 г.

[4] Чжиюань Ваньнянь означает, что это было в год Чжиюань.

[:4-5] Jump up to: ^а ^б Энциклопедия Китая (中国大ENциклопедия) (на китайском языке). Запись в разделе Ху Даоцзин Ху Даоцзин (1992). Предисловие к «Шилинь гуанцзи 事林广记» в Энциклопедии Китая (2-е изд. Пекин: Издательство Китайской энциклопедии). Главный редакционный комитет второго издания «Энциклопедии Китая», изданного Чжунго дабайке цюаньшу чубанше, 2009 г. ISBN ). 978-7-5000-7958-3 . OCLC 244563750 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )

[:3-6] Jump up to: ^а ^б «Обширный отчет о разнообразных вопросах эпохи Великого хана» . theme.npm.edu.tw ( Национальный дворец-музей ) . Проверено 17 июня 2022 г.

[:6-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Уэст, Стивен Х. «Тайм-менеджмент и самоконтроль: руководства по самопомощи в юанях» . Текст, исполнение и гендер в китайской литературе и музыке : 113.

[:5-8] Jump up to: ^а ^б Сяо Фань (小phan). (1992). Китайский кулинарный словарь (中文字幕 pengren cidian ) (1-е изд.): China Commercial Press (中国Commerce Press, стр. 662). Zhongguo 7-5044-1387-9 . ОСЛК 28972268 .

[9] Или «Комплексная карта Великого Юаня»

[:2-10] Jump up to: ^а ^б ^с написанный Чэнь Юаньляном из династии Юань: Век Великого хана ~ Мультикультурная культура и искусство монгольской династии Юань» 4 марта 2016 г. «Ши Линь Гуан Цзи , Архивировано из оригинала 2020 г. г. Проверено 16 июня 2022 .

[11] Рен Байцзунь (Ren Baizun) (1999). Китайская кухня Чжунго Шицзин (1-е изд.) Шанхайское издательство культуры ( ISBN Шанхайского издательства). 7-80511-927-9 . OCLC 42999984 .

[12] Полная энциклопедия китайской кулинарии. Энциклопедия китайской кулинарии (Zhongguo pengren baike quanshu) Редакционный совет «Китайской кулинарной энциклопедии». Редакционный отдел Китайской энциклопедии (1995 г., Пекин, Издательство Китайской энциклопедии). . 7-5000-5125-5 . OCLC 36418504 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]