✖


Jump to content

Битва при Сянъяне

Координаты : 32 ° 0'36 "N 112 ° 7'19" E  /  32,01000 ° N 112,12194 ° E  / 32,01000; 112.12194
О битве, которая произошла во время поздней династии Восточная Хань, см. Битву при Сянъяне (191) .
Битва при Сянъяне
Часть монгольского завоевания династии Сун.
Дата 16 октября 1268 г. - 14 марта 1273 г. [1]
Расположение
Сянъян , Хубэй
Результат Юань победа
Воюющие стороны
Династия Южная Сун

Монгольская империя

Командиры и лидеры
Ли Тинчжи
Лю Вэньхуань 		Мозг
Лю Чжэн
Арихгия
Ши Тяньчжэ
Го Кан
Сила
8,000 100,000
5000 кораблей
100+ требушетов
20+ требушетов с противовесом
Жертвы и потери
Тяжелый Тяжелый

Битва при Сянъяне ( традиционный китайский : 襄陽之戰 ; упрощенный китайский : 襄阳之战 ; пиньинь : Xiāngyáng zhī zhàn ) — затяжная серия сражений между династией Юань и Южной Сун с 1267 по 1273 год. Победа династии Юань положила конец 30-летней оборонительной кампании, которую вела династия Южная Сун, позволив силам Юань продвинуться в центр Южной Сун. Захват Сянъяна также позволил династии Юань взять под свой контроль реки Хань и Янцзы , тем самым лишив династию Южная Сун двух грозных естественных преград. Поражение опустошило династию Южная Сун, которая рухнула несколько лет спустя в битве при Ямене .

Битва состояла из перестрелок, наземных атак и осады городов-близнецов Фаньчэн и Сянъян на территории современного Хубэя , Китай. Люй Вэньхуань , главнокомандующий династии Южная Сун, сдался юаньскому императору Хубилай-хану в 1273 году. Обычное использование монгольской конницы было ограничено лесистой местностью и многочисленными военными заставами Южной Сун. Китайское огнестрельное оружие и пушки были использованы Юань в победоносной осаде Фаньчэна после захвата аванпостов и освобождения сил Южной Сун из Сычуани и Юэчжоу , которые прорвали осаду, но в конечном итоге потерпели поражение. Использование противовеса требушета юаня оказалось особенно эффективным.

Фон

[ редактировать ]
Основная статья: История династии Сун

До правления Хубилай-хана монголы развернули военные кампании до Восточной Европы и завоевали Россию, Сибирь , Тибет , Корею , Северный Китай , Юньнань , Ирак , Анатолию и Иран . Однако династию Сун было трудно завоевать из-за стратегического расположения Сянъяна, который стал для Хубилая жизненно важной позицией для захвата и удержания. Город охранял водные пути Южного Китая , поскольку река Хань была основным притоком реки Янцзы . После падения города монголы получили легкий доступ к важным южным городам Китая, и вскоре после этого Южная Сун рухнула.

Южная Сун знала важность этого жизненно важного места и считала защиту Сянъяна столь же важной, как и свою столицу. Город был окружен горами с трех сторон и рекой (река Хан) с одной стороны. Сун хранил внутри крепости огромное количество припасов, готовясь к длительной осаде. Они также построили высокие стены и башни со всех четырех сторон крепости. Каждый вход в крепость имел как минимум два слоя стен, которые использовались для того, чтобы заманить в ловушку осадные силы противника.

В 1133 году знаменитый полководец Сун Юэ Фэй возглавил множество успешных кампаний против династии Цзинь в районе Сянъян. Оттуда он оттеснил армию Цзинь на север до Кайфэна . В 1234 году династия Цзинь была завоевана монголами под предводительством Угедея . В то время монголы и династия Южная Сун были союзниками. После этого у двух бывших союзников не осталось общего врага. Песня убила монгольских посланников и попыталась вторгнуться на монгольские территории. [2]

Сянъян без сопротивления сдался армии Монгольской империи в 1236 году. [3] [4] Но монголы добровольно покинули город после того, как он ненадолго удерживался ими в 1236–38 гг. Города-побратимы Сянъян-Фэньчан со стенами длиной почти 5 километров и населением 200 000 человек выдержали нападение монголов в 1257 году. [5] Монгольская кавалерия была заманена в Сянъян, где была перебита защитниками Сун из-за крепости двухслойной конструкции стен . Когда монгольский контингент вошел во вход в крепость, монгольские силы были перебиты до последнего человека, оказавшись в ловушке между четырьмя стенами. Монголы сняли осаду Сянъяна. Внезапная смерть Мункэ-хана вынудила императорскую армию Монгольской империи уйти с территории Сун в 1259–1260 гг.

В 1260 году Хубилай-хан был провозглашен преемником престола после смерти своего брата Мункэ, как и его младший брат Ариг-Бёке . Началась война за престолонаследие между ним и Ариком Бёке . Хубилай-хан в конце концов выиграл войну, хотя его претензии как преемника Мункэ были лишь частично признаны монголами на западе. В 1271 году Хубилай-хан переименовал свою империю в «Юань», основав династию Юань вместо «Их Монгол Улс» (Великая монгольская нация или Великая монгольская империя). [6] Победив своих соперников и противников в Монголии и Северном Китае, Хубилай-хан также хотел продолжить своим дедом Чингисханом завоевание Китая . В 1267 году Хубилай-хан приказал Аджу и перебежчику из Сун Лю Чжэну атаковать Сянъян и Фэнчэн. Генерал Лу Зендэ выдвинул обвинения в коррупции против Лю Чжэна, префекта Лучжоу, в результате чего Лю Чжэн перешел на сторону монголов в 1261 году.

Победа

[ редактировать ]
Иллюстрация Сюаньфэнвупао (вихрь пяти орудий) из Уцзин Цзунъяо. [7]
Иллюстрация требушета с шарнирным противовесом , подготовленного к транспортировке из Уцзин Цзунъяо , издание позднего Мин (период Ваньли). [7]

Аджу и Лю Чжэн прибыли в 1268 году и блокировали город кольцом фортов . Лю Чжэн посоветовал морить голодом города Сычуани, построив там форты. [8] Монголы прощупали оборону Сянъяна и Фаньчэна . Юань-монголы извлекли уроки из своей ошибки и на этот раз взяли с собой около сотни требушетов . Эти требушеты имели дальность стрельбы около 100 метров и могли стрелять снарядами массой около 50 кг. Во время монгольских походов против династии Цзинь монголы использовали около 5000 требушетов и весьма успешно разрушили крепости Цзинь. Лу Вэньдэ командовал Янцзы династии Сун, а его зять Фань Вэньху и сын Лу Вэньхуань командовали Сянъяном.

Однако города-побратимы ожидали бомбардировки и готовились к ней. Городской ров расширили до ширины 150 метров, что вынудило Юаня установить осадные орудия на расстоянии. Помимо укрепления стен глиной, они сделали сетчатые экраны толщиной десять сантиметров и длиной десять метров, чтобы покрыть их и смягчить удары снарядов. В результате осадные орудия Юаня оказались неэффективными и неточными, а несколько попадавших в цель выстрелов безвредно отскочили от стены.

Монгольская ловушка

[ редактировать ]

Затем монголы начали блокировать Сянъян от остальной части Сун. Был создан юаньский флот из 5000 кораблей, чтобы остановить любые поставки Сун из реки Хань. Река Хан была блокирована пятью каменными платформами, увенчанными арбалетами . Монголы обучили 70 000 морских пехотинцев, но запасы продовольствия Сун все еще сохранялись в 1271 году. Юань также послал войска, чтобы обойти крепость, и разбил лагеря на ключевых дорогах, чтобы остановить поставки Сун с суши. В конце концов, Юань построили свои собственные форты в этих ключевых местах.

С конца 1267 по 1271 год подкрепления Сун с юга много раз пытались атаковать позиции монголов, чтобы снабжать Сянъян, но за пределами Сянъяна силы Сун не могли сравниться с монгольской кавалерией. Список бесполезных ударов продолжался: китайцы потеряли 1000 человек в октябре 1270 года, 2000 в августе 1271 года, а большая часть из 3000 сил была уничтожена в следующем месяце. [9] Когда строительство фортов Юань было завершено, ситуация стала безнадежной. В результате силам Сун внутри Сянъяна пришлось полагаться только на себя.

Сун годами хранил запасы в Сянъяне. Однако к 1271 году в крепости наконец закончились припасы. Тем не менее, войска Сун предпочли держаться. Наконец, в 1272 году небольшой отряд Сун численностью 3000 человек смог прорвать морскую блокаду Юаня и снабжать Сянъян из реки Хань. Отряд, возглавляемый двумя мужчинами по имени Чжан, командовал сотней гребных лодок, путешествующих ночью при свете фонарей, и был вскоре обнаружен монгольским командиром. Когда флот Сун подошел к городам, они обнаружили, что монгольский флот раскинулся по всей ширине Янцзы с «судами, раскинувшимися, заполнившими всю поверхность реки, и не было для них прохода. " [10] Еще одной оборонительной мерой, предпринятой монголами, было строительство цепи, протянувшейся по воде. [10] Два флота вступили в бой, и Сун открыла огонь из огненных копий, зажигательных бомб и арбалетов. Большое количество людей погибло, пытаясь прорвать цепи, поднять колья и бросить бомбы, в то время как морские пехотинцы Сун сражались врукопашную, используя большие топоры, и, согласно монгольским записям, «на своих кораблях они были по щиколотку в крови». ." [11] С рассветом суда Сун подошли к городским стенам, и горожане «сто раз вскочили от радости». [11] Это стало большим моральным подъемом для защитников. Однако никто не смог вернуться и сообщить другим об успехе. Официальные лица Сун посчитали, что подкрепление потеряно, и Сянъян, обреченный на падение из-за нехватки припасов, впоследствии не отправил больше подкреплений Сун. Высокие потери и низкий уровень успеха положили конец транспортировке дальнейших грузов. [1]

Аджу понял, что города-побратимы трудно взять с помощью монгольской конницы, и написал Хубилаю, что ему нужна китайская пехота. Хубилай усилил его 20 000 человек.

Новое оружие сил Юаня

[ редактировать ]

Оборона Сянъяна подошла к концу в 1273 году с появлением требушета- противовеса . Поскольку ханьский китайский полководец Го Кан сражался с монголами под командованием Хулагу на Ближнем Востоке, Хубилай слышал об очень эффективных осадных машинах. Специалисты Исмаил и Аль-ад-Дин были отправлены Абакой , персидским ильханом , в Китай по указу Хубилай-хана в 1272 году. К марту 1273 года они построили мощные осадные машины под руководством уйгурского генерала Арихгии. Эти требушеты-противовесы имели стрельбище. 500 метров (1600 футов) и мог запускать снаряды весом более 300 кг (660 фунтов). Помимо своей мощи, эти новые требушеты были намного точнее старых и были единственной артиллерией, способной достичь стен Сянъяна. Силы Юаня построили около 20 из них и использовали их для помощи в осаде Сянъяна.

Монголы начали осаду Фаньчэна в начале 1273 года. Солдаты Сун в Сянъяне стали свидетелями того, как гигантский камень пролетел прямо над гигантскими стенами Фаньчэна и врезался в дома внутри. Под прикрытием бомбардировки юаньская армия смогла заполнить ров и взять стены, после чего последовал штурм кавалерии и штурм города, повлекший большие потери с обеих сторон. [12] Фаньчэн, продержавшийся много лет, внезапно пал за несколько дней.

Затем монгольская армия Юань обратила свое внимание на Сянъян. Лу Вэньхуань отправил гонца к императору Дузонгу Сун с просьбой о немедленном подкреплении. Посланник успешно миновал форты Юань и достиг императора. Но, узнав об эффективности этих новых требушетов, император посчитал Сянъян потерянным и не послал подкрепление.

В течение следующих нескольких дней солдаты Сун смотрели на юг в поисках подкрепления, но все, что они видели, это осадные орудия Юань и монголы, ожидающие покончить с собой. Положение войск Сун ухудшилось.

В феврале осадные орудия Юань начали обстреливать город, и выстрел попал в каменный мост внутри. Когда камень приземлился, он издал громовой шум. Солдаты Сун пошли проверить повреждения и увидели, что камень погрузился на несколько футов в твердую землю. [1]

Бомбардировка Юаня начала разрушать городские постройки, а также разрушать барабанную башню и башенки на городских стенах.

Лу Вэньхуань сдал город 14 марта 1273 года; в рамках условий он был назначен губернатором Сянъяна и Фаньчэна при правлении Юаня. [13]

Последствия

[ редактировать ]
Смотрите также: монгольское завоевание династии Сун

Сянъян, сильнейшая крепость династии Сун, пал. В результате силы Юаня получили возможность завоевать остальную часть южного Китая. Куда бы ни пошел Юань, крепости Сун дезертировали, поскольку дезертировавший командир Сун в Сянъяне Лу Вэньхуань приказал другим членам своей семьи, командующим войсками Сун, перейти на сторону Юаня. [14] В 1275 году правительство Сун безуспешно попыталось заключить перемирие, но было уже слишком поздно. [1]

Многие люди согласны с тем, что падение Сянъяна, по сути, ознаменовало конец династии Сун. Например, Пол К. Дэвис писал: «Победа монголов разрушила южную династию Сун, что привело к основанию династии Юань». [15] В течение шести лет, пока Юань осаждал Сянъян, Сун не могла перегруппироваться и нанести ответный удар Юаню своими ресурсами на юге. Фактически, они даже не смогли доставить в Сянъян много подкреплений и припасов, чтобы поддержать там усердную оборону. Император династии Сун отрекся от престола 4 февраля 1276 года. [1]

Роль порохового оружия китайской разработки

[ редактировать ]
Чуанци Ну [7]

И у войск Сун, и у монголов во время осады были громовые бомбы - разновидность порохового оружия. Монголы также использовали осадные арбалеты и тяговые требушеты. Войска Сун использовали огненные стрелы и огненные копья в дополнение к своим грозовым бомбам. Войска Сун также использовали гребные суда . [16] Помимо огневых копий на кораблях Сун против монгольских войск также использовались осадные арбалеты и зажигательные бомбы. [17] Название бомбы по-китайски было Чжэнь Тянь Лэй. Они были сделаны из чугуна и начинены порохом. Китайские войска Сун доставляли их противнику с помощью требушетов. Железная броня могла быть пробита осколками бомбы после взрыва, имевшего радиус поражения 50 километров. [ нужны разъяснения ] диапазон шума. [18]

Роль требушета противовеса

[ редактировать ]

Поскольку Юань нанимал мусульманских инженеров для проектирования требушетов-противовесов, в китайской историографии они были обозначены как «мусульманские» требушеты ( хуэй-хуэй пао ). Китайский ученый Чжэн Сысяо (1206–1283) указывает, что «у самых крупных из них деревянный каркас стоял над ямой в земле». [19] как Аджу попросил Хубилая, императора Монгольской империи, мощные осадные машины Ильханата После того , , Исмаила и Аль-ауд-Дина [20] из Ирака прибыл в Южный Китай для создания требушета нового типа, в котором использовались разрывные снаряды. Эти мусульманские инженеры построили для осады артиллерийские орудия и требушеты. [21] Разрывные снаряды использовались в Китае на протяжении веков, но новым был тип требушета с противовесом в отличие от торсионного типа, дающий большую дальность и точность, поскольку было легче оценить вес противовеса, чем скручивание, создаваемое повторяющимися обмотками. . [22]

Город Заранг осаждён Махмудом Газни в 1003 году нашей эры. Из иллюминированной рукописи « Рашид ад-Дина , Джами ат-таварих» датированной 1314 годом н.э. Библиотека Эдинбургского университета

Требюшет с противовесом, построенный мусульманами из Мосула, имел большую дальность действия и помог уничтожить Фаньчэн. [23] Китайские и мусульманские инженеры управляли артиллерией и осадными машинами монгольских армий. [24] Дизайн был взят с тех, которые Хулагу использовал для разрушения стен Багдада .

Китайцы были первыми, кто изобрел тяговый требушет, теперь в монгольской армии они столкнулись с противовесными требушетами мусульманской конструкции. В ответ китайцы построили свои собственные требушеты с противовесом, в сообщении китайцев в 1273 году говорилось, что «все приграничные города пали. Но мусульманские требушеты были построены с новыми и изобретательными улучшениями, и стали доступны различные их виды, намного лучшие, чем те, которые использовались раньше. " [25]

Конструкция требушетов, развернутых в Сянъяне

[ редактировать ]

Китайский ученый Чжэн Сысяо (1206–1283) указывает, что «у самых крупных из них деревянный каркас стоял над ямой в земле». [26]

Другая версия представлена ​​Марко Поло в его книге «Милионе», где он утверждает, что был ответственным за обучение монголов строительству и использованию катапульт во время осады Сянъяна. Однако имена мусульманских инженеров в мусульманских источниках были даны как Талиб и его сыновья Абубакр, Ибрагим и Мухаммед. [27] соответственно, по китайским источникам как Ала-уд-Дин и Исмаил. [28] Более того, утверждалось, что осада уже закончилась до прибытия Марко Поло в Китай. [29]

Роль политической борьбы в Суде Сун

[ редактировать ]

Политическая борьба среди Сун также способствовала падению Сянъяна и Фаньчэна; из-за могущества семьи Люй многие сомневались в своей верности Сун. Император запретил самому Цзя Сидао командовать, поэтому командующим был назначен Ли Тинчжи, враг семьи Люй. Цзя позволил семье Люй игнорировать приказы Ли, что привело к беспокойному командованию. Тогда Ли не смог освободить Сянъяна и Фаньчэна, ему удалось лишь временно пополнить запасы во время нескольких перерывов в осаде. [30] [31]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с д и Питер Лорге (25 октября 2005 г.). Война, политика и общество в Китае раннего Нового времени, 900–1795 гг . Рутледж. стр. 84–87. ISBN  978-0-203-96929-8 .
  2. ^ Кембриджская история Китая: Том 6, Чужеродные режимы и пограничные государства Герберта Франке , Дениса Твитчетта , Джона Кинга Фэрбенка , стр.367
  3. ^ Джон Мэн , Хубилай-хан: Монгольский король, который переделал Китай (2006), стр.158
  4. ^ Дж.Бор Монгольские великаны Евразийский дипломат шштир, Т. II
  5. ^ Энциклопедия К.П. Этвуда Монголии и Монгольской империи , стр.592
  6. ^ Энциклопедия CP Atwood Монголии и Монгольской империи , стр.648
  7. ^ Перейти обратно: а б с «Китайская осадная война: механическая артиллерия и осадные орудия древности», Лян Цземин ISBN   981-05-5380-3
  8. ^ Альварес, Сандра (11 мая 2014 г.). «Монгольская осада Сянъяна и Фань-чэна и армия Сун» . De Re Militari Общество средневековой военной истории .
  9. ^ Джон Мэн , Хубилай-хан: Монгольский король, который переделал Китай (2006), стр.167
  10. ^ Перейти обратно: а б Андраде 2016 , с. 48.
  11. ^ Перейти обратно: а б Андраде 2016 , с. 49.
  12. ^ Лорхе, Питер (2006). Война, политика и общество в Китае раннего Нового времени, 900–1795 гг . Рутледж. ISBN  113437285X .
  13. ^ «Монгольская осада Сянъяна и Фань-чэна и армия Сун »De Re Militari» . deremilitari.org . Проверено 11 ноября 2017 г.
  14. ^ Лорхе, Питер (2006). Война, политика и общество в Китае раннего Нового времени, 900–1795 гг . Рутледж. ISBN  113437285X .
  15. ^ Пол К. Дэвис , 100 решающих битв с древних времен до наших дней: крупнейшие битвы мира и как они сформировали историю (Оксфорд: Oxford University Press, 1999), 142.
  16. ^ Тернбулл, Стивен (2002). Осадные орудия Дальнего Востока: 960-1644 гг. Н.э. (иллюстрированное изд.). Издательство Оспри. п. 12. ISBN  1-84176-340-3 . Проверено 28 октября 2010 г.
  17. ^ Тернбулл, Стивен Р. (2003). Чингисхан и монгольские завоевания, 1190–1400 (иллюстрированное издание). Издательство Оспри. п. 63. ИСБН  1-84176-523-6 . Проверено 28 октября 2010 г.
  18. ^ Беннетт, Мэтью (2008). Мэтью Беннетт (ред.). Словарь Хатчинсона по древним и средневековым войнам . Тейлор и Фрэнсис. п. 356. ИСБН  978-1-57958-116-9 . Проверено 28 октября 2010 г.
  19. ^ Цитируется в Нидхэме и Йейтсе, Наука и цивилизация в Китае, 5:6:221.
  20. ^ Россаби, Моррис (28 ноября 2014 г.). От юаня до современного Китая и Монголии: сочинения Морриса Россаби . БРИЛЛ. стр. 229–. ISBN  978-90-04-28529-3 .
  21. ^ Беккер, Джаспер (2008). Город райского спокойствия: Пекин в истории Китая (иллюстрированное ред.). Издательство Оксфордского университета. п. 64. ИСБН  978-0195309973 . Проверено 28 октября 2010 г.
  22. ^ Тернбулл, Стивен ; Полдень, Стив (2009). Китайские города-крепости 221 г. до н.э. – 1644 г. н.э. (иллюстрированное изд.). Издательство Оспри. п. 53. ИСБН  978-1846033810 . Проверено 28 октября 2010 г.
  23. ^ Майкл Э. Хаскью; Кристер Йорегенсен; Эрик Нидерост; Крис Макнаб (2008). Боевые приемы восточного мира, 1200–1860 гг. Н.э.: снаряжение, боевые навыки и тактика (иллюстрированное изд.). Макмиллан. п. 190. ИСБН  978-0312386962 . Проверено 28 октября 2010 г.
  24. ^ Груссе, Рене (1970). Степная империя: История Центральной Азии (переиздание). Издательство Университета Рутгерса. п. 283 . ISBN  0813513049 . Проверено 28 октября 2010 г. китайские двигатели артиллерия китайские инженеры-мусульмане.
  25. ^ Тернбулл, Стивен Р. (2003). Чингисхан и монгольские завоевания, 1190–1400 (иллюстрированное издание). Издательство Оспри. п. 63. ИСБН  1841765236 . Проверено 28 октября 2010 г.
  26. ^ Цитируется в Нидхэме и Йейтсе, Наука и цивилизация в Китае , 5:6:221.
  27. ^ Рашидуддина Фазлуллы ( Джамиуут-таварих Сборник хроник), английский перевод и аннотации В.М. Такстона , 3 тома, Кембридж, Массачусетс: Гарвардский университет, кафедра ближневосточных языков и цивилизаций, 1998-99, 2: 450
  28. ^ Лян, Цземин (2006). Китайская осадная война: механическая артиллерия и осадные орудия древности , с. 30
  29. ^ Вуд, Фрэнсис (1995). Марко Поло побывал в Китае? , Лондон: Секер и Варбург, стр. 107–108.
  30. ^ Питер Аллан Лордж (2005). Война, политика и общество в Китае раннего Нового времени, 900–1795 гг . Тейлор и Фрэнсис. п. 84. ИСБН  0-415-31690-1 . Проверено 28 октября 2010 г. Альтернативный URL
  31. ^ Фанг, Ченг-Хуа. 2003. «Семьи военнослужащих и суд Южной Сун — дело Лю». Журнал исследований Сун-Юань , вып. 33. Общество изучения династий Сун, Юань и завоеваний: 49–70. https://www.jstor.org/stable/23496108 .

Библиография

[ редактировать ]
[ редактировать ]

32 ° 0'36 "N 112 ° 7'19" E  /  32,01000 ° N 112,12194 ° E  / 32,01000; 112.12194

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Battle_of_Xiangyang&oldid=1210916233"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 285854671115243bbbf74005c0a2c6c5__1709152020
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/28/c5/285854671115243bbbf74005c0a2c6c5.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Battle of Xiangyang - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)