Знак справа налево

‏Знак направления справа налево ( RLM ) — это непечатаемый символ, используемый при компьютерном наборе двунаправленного текста, содержащего сочетание алфавитов с письмом слева направо (например, латиницей и кириллицей ) и справа налево. сценарии (такие как арабский , персидский , сирийский и иврит ).

RLM используется для изменения способа группировки соседних символов относительно направления текста. Однако для арабского письма лучшим арабский буквенный знак выбором может быть .

Юникод

В Юникоде символ RLM кодируется как U+200F ОТМЕТКА СПРАВА НАЛЕВО ( ‏ ). Использование предписано алгоритмом Unicode Bidi (двунаправленный).

Пример использования в HTML

Предположим, автор хочет вставить в английский абзац отрывок текста на арабском или иврите (т. е. с написанием справа налево) с восклицательным знаком в конце фрагмента с левой стороны. «Мне очень понравилось оставаться – правда! – в его доме». С "действительно!" на иврите это предложение звучит следующим образом:

Мне понравилось оставаться — באמת  !   -- в его доме. 
 

(Обратите внимание, что в памяти компьютера порядок ивритских символов следующий: ב,א,מ,ת.)

Если после восклицательного знака добавлен RLM, он отображается следующим образом:

Мне понравилось оставаться — באמת  !   ‏ - у него дома. 
 

(Браузеры, соответствующие стандартам, отображают восклицательный знак справа в первом примере и слева во втором.)

Это происходит потому, что браузер распознает, что абзац написан в формате LTR ( латиница ), и применяет знаки препинания, нейтральные по отношению к его направлению, в координации с окружающим текстом (слева направо). RLM приводит к тому, что знаки препинания окружаются только текстом с письмом справа налево (на иврите и RLM) и, следовательно, располагаются так, как если бы они были в тексте с письмом справа налево, т. е. слева от предыдущего текста.

См. также

• Знак арабской буквы
• Метка слева направо
• Двунаправленный текст

Внешние ссылки

• Приложение № 9 стандарта Unicode: Двунаправленный алгоритм
• Символ Юникода (U+200F)