Мандейский алфавит
| мандайский | |
|---|---|
 | |
| Тип сценария | Алфавит |
Период времени | 2 век нашей эры — настоящее время |
| Направление | Скрипт справа налево  |
| Языки | Классический мандайский язык Неомандайский |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы | финикийский
|
| ИСО 15924 | |
| ИСО 15924 | Мужчина (140) , Мандейский, Мандейский |
| Юникод | |
Псевдоним Юникода | мандайский |
| U + 0840 – U + 085F | |
Мандейский алфавит — это система письма, в основном используемая для написания мандейского языка . Считается, что он развился между вторым и седьмым веками нашей эры либо из скорописной формы арамейского языка (как и сирийский ), либо из письменного парфянского языка . [1] [2] Точные корни сценария определить сложно. [3] Он был разработан членами мандейской веры Нижней Месопотамии для написания мандейского языка для литургических целей . [1] Классический мандейский язык и его потомок неомандайский язык все еще используются ограниченно. [1] Сценарий очень мало изменился за столетия использования. [3] [1]
Мандейское название сценария — Абадада или Абага , по первым буквам алфавита . Вместо традиционных семитских буквенных названий ( алеф , бет , гимель ) они известны как а , ба , га и так далее. [4]
Оно пишется справа налево горизонтальными линиями. Это рукописный шрифт, но не все буквы соединяются в слове. Пробелы разделяют отдельные слова.
За последние несколько десятилетий Маджид Фанди аль-Мубараки, мандей, живущий в Австралии, оцифровал множество мандейских текстов, используя набор мандейского письма. [5]
Письма [ править ]
Мандейский алфавит состоит из 22 букв (в том же порядке, что и арамейский алфавит) и диграфа аду . Формально алфавит замыкается повторением первой буквы a , так что его символическое количество составляет 24 буквы: [6] [7]
| # | Имя [3] | Письмо | Присоединение к поведению | Транслитерация | НАСИЛИЕ [3] | Юникод кодовая точка | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Верно | Медиальный | Левый | сирийский | латинский [3] | иврит [6] | |||||
| 1, 24 | а | ࡀ | ـࡀ | ܐ | а | А | /а/ | U + 0840 КОЛЬЦО | ||
| 2 | нет | ࡁ | ـࡁ | ـࡁـ | ࡁـ | ܒ | б | на | /б/ | U + 0841 АБ |
| 3 | га | ࡂ | ـࡂ | ـࡂـ | ࡂـ | ܓ | г | третий | /ɡ/ | U + 0842 АГ |
| 4 | и | ࡃ | ـࡃ | ـࡃـ | ࡃـ | ܕ | д | д | /д/ | U + 0843 нашей эры |
| 5 | ха | ࡄ | ـࡄ | ـࡄـ | ࡄـ | ܗ | час | тот | /час/ | U + 0844 АХ |
| 6 | из | ࡅ | ـࡅ | ـࡅـ | ࡅـ | ܘ | в | и | / ты, ж / | U+0845 МУЖЧИНА |
| 7 | для | ࡆ | ـࡆ | ܙ | С | Г | /С/ | U + 0846 А-Я | ||
| 8 | ага | ࡇ | ـࡇ | ܚ | -час | ЧАС | /х/ | U + 0847 ИТ | ||
| 9 | принадлежать | ࡈ | ـࡈ | ـࡈـ | ࡈـ | ܛ | ṭ | девятый | / тˠ/ | U + 0848 АТТ |
| 10 | из | ࡉ | ـࡉ | ܝ | я | Дж | /я, дж/ | U+0849 AKSA | ||
| 11 | тот | ࡊ | ـࡊ | ـࡊـ | ࡊـ | ܟ | к | о | /к/ | U + 084A АК |
| 12 | тот | ࡋ | ـࡋ | ـࡋـ | ࡋـ | ܠ | л | к | /л/ | U + 084B АЛ |
| 13 | и | ࡌ | ـࡌ | ـࡌـ | ࡌـ | ܡ | м | от | /м/ | U + 084C AM |
| 14 | уже | ࡍ | ـࡍ | ـࡍـ | ࡍـ | ܢ | н | Н | /н/ | U + 084D АН |
| 15 | на | ࡎ | ـࡎ | ـࡎـ | ࡎـ | ܣ | с | С | /с/ | U + 084E КАК |
| 16 | и | ࡏ | ـࡏ | ـࡏـ | ࡏـ | ܥ | ʿ | П | /и/ | U + 084F ВХОД |
| 17 | хорошо | ࡐ | ـࡐ | ـࡐـ | ࡐـ | ܦ | п | П | /п/ | U + 0850 АП |
| 18 | сэр | ࡑ | ـࡑ | ـࡑـ | ࡑـ | ܨ | ш | С | /sˠ/ | U + 0851 АСЗ |
| 19 | ка | ࡒ | ـࡒ | ـࡒـ | ࡒـ | ܩ | д | К | /д/ | U + 0852 АК |
| 20 | день | ࡓ | ـࡓ | ـࡓـ | ࡓـ | ܪ | р | Р | /р/ | U + 0853 АР |
| 21 | с | ࡔ | ـࡔ | ܫ | с | что | /ʃ/ | U + 0854 ЭШ | ||
| 22 | лицом к лицу | ࡕ | ـࡕ | ـࡕـ | ࡕـ | ܬ | т | А | /т/ | U + 0855 АТ |
| 23 | ḏ | ࡖ | ـࡖ | ܯ | ḏ- | df | /ð/ | U+0856 DUSHENNA | ||
Гласные [ править ]
В отличие от большинства других семитских алфавитов, гласные обычно пишутся полностью. Первая буква а (соответствует алафу ) используется для обозначения диапазона открытых гласных. Шестая буква wa используется для близких гласных заднего ряда ( u и o ), а десятая буква ya — для близких гласных переднего ряда ( i и e ). Последние два могут также служить согласными w/v и y . Восьмая буква соответствует семитскому слову «хет » и называется «эх» ; он произносится как долгая i -гласная, но используется только как суффикс третьего лица единственного числа . [7] Шестнадцатая буква е (арамейский айн ) обычно представляет собой е в начале слова или, если за ней следует ва или йа , представляет начальную букву u или i соответственно.
Знак, похожий на подчеркивание ( U + 085A ◌࡚ MANDAIC VOCALIZATION MARK ) может использоваться для различения качества гласных для трех мандейских гласных. Он используется в учебных материалах, но может быть исключен из обычного текста. [9] Он используется только с гласными a , wa и ya . буквы ба На примере :
- ࡁࡀ /bā/ становится ࡁࡀ࡚ /ба/
- ࡁࡅ /bu/ становится ࡁࡅ࡚ /бо/
- ࡁࡉ /би/ становится ࡁࡉ࡚ /быть/
Знак близнеца [ править ]
Точка под согласной ( U + 085B ◌࡛ MANDAIC GEMINATION MARK ) может использоваться для обозначения удвоения , указывая на то, что коренные писатели называют «жестким» произношением. [9] Примеры слов включают в себя ࡀࡊ࡛ࡀ (экка) 'есть', ࡔࡉࡍ࡛ࡀ (шенна) 'зуб', ࡋࡉࡁ࡛ࡀ (лебба) 'сердце' и ࡓࡁ࡛ࡀ (рабба) 'великий'. [9]
Лигатуры [ править ]
23-я буква алфавита — диграф аду ( да + йа ), относительная частица [1] [6] (ср. арабское tāʾ marbūṭah , коптскую букву «ти» и английский амперсанд ).
В дополнение к обычному соединению некоторые буквы мандейского алфавита могут объединяться в различные лигатуры : [3] [9]
- ࡊࡃ /кд/, ࡗ /kḏ/, ࡊࡉ /ки/, ࡊࡋ /кл/, ࡊࡓ /кр/, ࡊࡕ /kt/, и ࡊࡅ /ку/
- ࡍࡃ /nd/, ࡍࡉ /ни/, ࡍࡌ /нм/, ࡍࡒ /nq/, ࡍࡕ /nt/, и ࡍࡅ /сейчас/
- ࡐࡋ /pl/, ࡐࡓ /pr/ и ࡐࡅ /pu/
- ࡑࡋ /sˤl/, ࡑࡓ /sˤr/, и ࡑࡅ /sˤu/
- ࡅࡕ /выходит/
Оба аду ( U+0856 ࡖ МАНДАЙСКАЯ БУКВА ДУШЕННА ) и старая лигатура kḏ ( U+0857 ࡗ РУКОВОДСТВЕННАЯ БУКВА КАД ) рассматриваются как отдельные символы в Юникоде.
Похожие персонажи [ править ]
Из-за схожей формы некоторые мандейские символы иногда путают друг с другом как исторические мандейские писцы, так и современные ученые, особенно в рукописных рукописях. К ним относятся следующие. [10]
- ࡃ /д/, ࡓ /р/, ࡏ /е/, ࡒ /q/
- ࡅ /и/, ࡉ /я/
- ࡌ /м/, ࡕ /т/
- ࡊ /к/, ࡍ / н /, ࡐ /п/
- ࡐࡀ /pa/, ࡀࡍࡀ /ана/, ࡔ /ʃ/
- ࡑ /sˤ/, ࡄࡍ /hn/
Расширения [ править ]
Аффрикационный знак [ править ]
В постклассическом и современном мандейском языке используется много персидских слов. Различные буквы мандейского алфавита можно изменить, поместив под ними две горизонтально выровненные точки ( U + 0859 ◌࡙ МАНДАЙСКИЙ АФФРИКАЦИОННЫЙ ЗНАК ). Эта идея сравнима с четырьмя новыми буквами персидского алфавита , позволяющими использовать алфавит для обозначения иностранных звуков (будь то аффрикация , лениция или другой звук): [9]
- ࡂ /g/ становится ࡂ࡙ /ɣ/
- ࡃ /d/ становится ࡃ࡙ /ð/
- ࡄ /h/ становится ࡄ࡙ /ħ/
- ࡈ /tˤ/ становится ࡈ࡙ /ðˤ/
- ࡊ /k/ становится ࡊ࡙ /x/
- ࡐ /p/ становится ࡐ࡙ /ф/
- ࡑ /ṣ/ становится ࡑ࡙ /ʒ/
- ࡔ /ʃ/ становится ࡔ࡙ /tʃ/, /dʒ/
- ࡕ /t/ становится ࡕ࡙ /θ/
Айин [ править ]
Мандайк Айин ( ࡘ ) заимствовано из арабского айн ( А ). [1] В отличие от арабского языка, мандайский айн не соединяется с другими буквами. [9]
Пунктуация и другие знаки [ править ]
В тексте на мандейском языке пунктуация используется редко. [9] Разрыв в тексте может быть обозначен двумя концентрическими кругами ( U + 085E ࡞ МАНДАЙСКАЯ ПУНКТУАЦИЯ ). [1]
Горизонтальная нижняя линия ( U+0640 ـ АРАБСКОЕ TATWEEL ) может использоваться для выравнивания текста. [1]
использование Религиозное
Говорят, что каждая буква мандейского алфавита представляет силу жизни и света. [7] Мандеи считают свой алфавит магическим и священным. [7] [1]
Акростиховые гимны можно найти в мандейской литературе , например в 12-й книге « Правой Гиндзы» . [11]
Семитский алфавит состоит из 22 букв. Чтобы довести это число до 24, к количеству часов в сутках аду добавлялся и повторялась буква а в качестве последней буквы мандейского алфавита. [4] [7] Без этого повторения алфавит считался бы неполным для магических целей. [4]
Юникод [ править ]
Мандейский алфавит был добавлен в стандарт Unicode в октябре 2010 года с выпуском версии 6.0.
Блок Юникода для мандейского языка — U+0840–U+085F:
| мандайский [1] [2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | А | Б | С | Д | И | Ф | |
| U + 084x | ࡀ | ࡁ | ࡂ | ࡃ | ࡄ | ࡅ | ࡆ | ࡇ | ࡈ | ࡉ | ࡊ | ࡋ | ࡌ | ࡍ | ࡎ | ࡏ |
| U + 085x | ࡐ | ࡑ | ࡒ | ࡓ | ࡔ | ࡕ | ࡖ | ࡗ | ࡘ | ࡙ | ࡚ | ࡛ | ࡞ | |||
| Примечания | ||||||||||||||||
Галерея [ править ]
Чаша с заклинанием для Буктуи и домашнего хозяйства, ок. 200-600 гг. н.э. ( Королевский музей Онтарио в Торонто , Канада)
Чаша с заклинанием Куктан Прук во время ее беременности, ок. 200–600 гг. н.э. (Королевский музей Онтарио)
Чаша с заклинанием для защиты Ануш Бусай и его семьи от невезения, ок. 200–600 гг. н.э. (Королевский музей Онтарио)
Мандейская диаграмма из «Книги систем письма», 1880 г., Карл Фаулманн
Страница 314 из Illustrirte Geschichte Derschrift (Иллюстрированная история письма), 1880 г., Карл Фаульманн
Страница 315 «Иллюстрированной истории Священного Писания»
Страница 316 «Иллюстрированной истории Священного Писания»
Сравнительная таблица из «Иллюстрированной истории письма»
Сравнительная таблица из «Энциклопедии Дидро и Даламбера» , том 2.
См. также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д и ж г час я «Глава 9: Ближний Восток-I, современные и литургические сценарии». Стандарт Юникод, версия 10.0 (PDF) . Маунтин-Вью, Калифорния: Unicode, Inc., июнь 2017 г. ISBN 978-1-936213-16-0 .
- ^ Хеберль, Чарльз Г. (февраль 2006 г.). «Иранские сценарии для арамейских языков: происхождение мандейского письма» . Бюллетень американских школ восточных исследований (341): 53–62. дои : 10.7282/T37D2SGZ .
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д и ж Дэниелс, Питер Т.; Брайт, Уильям, ред. (1996). Мировые системы письменности . Oxford University Press, Inc., стр. 511–513 . ISBN 978-0195079937 .
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с Макух, Рудольф (1965). Справочник классического и современного мандайского языка . Берлин: Де Грюйтер. стр. 7–26.
- ^ Мандейская сеть .
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с Дроуэр, Этель Стефана ; Макух, Рудольф (1963). Мандейский словарь . Лондон: Кларендон Пресс. стр. 1, 491.
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д и Дроуэр, Этель Стефана (1937). Мандеи Ирака и Ирана: их культы, обычаи, магия, легенды и фольклор . Оксфорд: Кларендон Пресс. стр. 240–243 .
- ^ Эту таблицу можно корректно просмотреть с помощью Firefox и шрифта Noto Sans Mandaic .
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д и ж г Эверсон, Майкл ; Ричмонд, Боб (4 августа 2008 г.). «L2/08-270R: Предложение по кодированию мандейского алфавита в BMP UCS» (PDF) .
- ^ Хеберль, Чарльз (2022). Книга царей и объяснения этого мира: универсальная история позднесасанидской империи . Ливерпуль: Издательство Ливерпульского университета. стр. 33–34. ISBN 978-1-80085-627-1 .
- ^ Гельберт, Карлос (2011). Гинза Рба . Сидней: Книги о живой воде. ISBN 9780958034630 .
Внешние ссылки [ править ]
- Mandaic.org: Мандейские и неомандайские тексты и ресурсы, заархивированные 4 ноября 2018 г. в Wayback Machine.
- Noto Sans Mandaic из Google Fonts
- Обычный шрифт Mandaic из сети Mandaean Network
- Фонетическая клавиатура Mandaic от SIL Keyman
- Мандейская клавиатура
