Класс

Куласта , ^[1] также писалось как Коласта в старых источниках ^[2] ( Классический мандейский язык : ࡒࡅࡋࡀࡎࡕࡀ , латинизированный: Qulasta ; современный мандейский язык : Qōlutā ), представляет собой сборник мандейских молитв. Мандейское слово qolastā означает «сборник». ^[3]

Молитвенник представляет собой собрание мандейских молитв, касающихся крещения ( масбута ) и других священных ритуалов, связанных с вознесением души ( масикта ). ^[4] Стандартизированной версии Qulasta не существует; разные версии могут содержать разное количество молитв, и порядок молитв также может различаться. Наиболее распространенными версиями Qulasta являются версии Э. С. Дроуэра (английский перевод 1959 года) и Марка Лидзбарски (немецкий перевод 1905 года). ^[3]^[2]

Дата

Куласта , возможно , и два других ключевых текста мандейской литературы, Мандейская книга Иоанна и Гинза Рабба были составлены вместе. ^[4] Однако дата их авторства активно обсуждается, некоторые полагают, что это относится ко второму и третьему векам. ^[5] и другие полагают, что это было задумано в первом веке. ^[6] Изучение колофонов этого текста, по-видимому, отодвигает дату самое позднее к третьему веку. ^[7]

В 1949 году Торгни Сэве-Сёдерберг утверждал, что многие отрывки из манихейских псалмов Фомы представляют собой перефразирование или даже дословный перевод мандейских молитв из Куласты. Сэве-Сёдерберг также утверждал, что манихейские псалмы были заимствованы из мандейских источников, а не наоборот. В результате большая часть Куласты может быть датирована ранее III века, то есть до . жизни Мани ^[8]

Однако некоторые полагают, что материал, использованный в «Псалмах Фомы», может быть только использованием общего источника и что текст в целом может датироваться значительно позже. ^[9]^: 76–78 Нынешняя форма текста должна датироваться как минимум более поздним периодом первых мусульманских завоеваний , учитывая ссылки, сделанные в Куласте на продвижение арабских армий. ^[9]^: 8–9

Переводы и рукописи

В 1867 году Юлиус Эйтинг опубликовал печатную версию «Коласты» на мандейском языке. ^[10]^[11]^[12]

Qulasta была переведена на английский язык в Э.С. Дроуэром 1959 году и Марком Лидзбарским на немецкий язык в 1920 году. ^[2] Перевод Лидзбарского был основан на двух рукописях, в том числе г-жи Сыр. Ф. 2 (справа), хранившийся в Бодлианской библиотеке , который он назвал «Ролл Ф.». ^[1]

Э. С. Дроуэра Версия Qulasta содержит 414 молитв (338 молитв, если исключить дублированные молитвы), которая была основана на рукописи 53 Коллекции Дроуэра (сокращенно DC 53). Дроуэр также ознакомился с фрагментарным DC 3, который представляет собой неполный кодекс Куласты. ^[3] DC 53 был скопирован в 1802 году ганзибром Адамом Юханой, отцом Яхии Бихрама , в Хувайзе , Хузистан . Рукопись была куплена Дроуэром в 1954 году. ^[1]

Карлос Гельберт также перевел 103 молитвы из «Мандейских литургий» Лидзбарки на арабский язык. ^[13] Напечатанная версия на мандейском языке также была опубликована в 1998 году Маджидом Фанди Аль-Мубараки. ^[14]^[15]^[16]

Краткое содержание

Mandäische Liturgien (Лидзбарский, 1920)

Часть 1 Марка Лидзбарского ( «Литургии» 1920) (в мандайских исследованиях обычно сокращенно ML ) под названием «Коласта» содержит всего 103 молитвы. Часть 2 включает 4 книги из «Оксфордского собрания» с 60, 33, 20 и 20 молитвами соответственно для книг 1–4. Все молитвы имеют оригинальный мандейский язык, записанный еврейскими буквами рядом с соответствующими немецкими переводами. ^[2]

Мандейские литургии (1920) содержание

Часть 1: В Коласте
- Книга 1 (молитвы 1–31): Масбуты . Литургия
- Книга 2 (молитвы 32–74): Масикты . Литургия
- Книга 3 (молитвы 75-77): 3 молитвы о масбуте и масикте.
- Книга 4 (молитвы 78–103): Песни и гимны для масбуты и масикты.
Часть 2: Оксфордская коллекция
- Книга 1: 60 молитвенных молитв рахма , соответствующих CP 106–160, 165–169 в Дроуэре (1959).
- Книга 2: 33 брачные ( кабин ) молитвы. Первые 20 молитв соответствуют CP 180-199 у Дроуэра (1959).
- Книга 3: 19 молитв
- Книга 4: 20 молитв драбша (баннер), соответствующие CP 330-347 в Дроуэре (1959), за исключением молитв 9 и 20.

Лидзбарского «Mandäische Liturgien» Дроуэра существенно отличается от «Канонического молитвенника» , поскольку использовались разные рукописи. ^[2]

Канонический молитвенник (Дроуэр, 1959)

414 молитв в Э.С. Дроуэра 1959 года «Каноническом молитвеннике» (обычно сокращенно CP в мандайских исследованиях) разделены на следующие разделы. ^[3]

Мандеи обычно называют свои канонические молитвы частью разделов, перечисленных ниже (например, «Книга душ»), а не частью «Класты» (поскольку Куласта просто означает «Сборник»).

Молитвенные числа	Раздел
1-31	Книга Душ ( Сидра ḏ-Нишмата ) ( Крещенская Литургия)
32-72	Книга Гаданы ( Масикта Литургия)
73-74	Буквенные ( ингирта ) молитвы
75-77	Гимны хвалы
78-103	Ответы ( ʿniania )
104	Рушма (ежедневная омовенная молитва)
105	Приветствие королей ( Asiet Malkia )
106–169	Рахмия (ежедневные молитвенные молитвы)
170	Таб Таба Лтабиа (полная поминальная молитва по усопшим и живым)
171–172	хвалебные гимны и т.
173	Шумхата («Имена»)
174–176	хвалебные гимны и т.
177	Малая новогодняя молитва
178	Молитва о «почитании» короны
179–232	Гимны для брака ( хадайата )
233–256	Коазил Бхира Дакиа (Когда ушёл проверенный, чистый) (серия молитв о новом священнике)
257–304	Гимны на брак и новому священнику (повторяется)
305–329	Коронационные молитвы и гимны (в том числе два для мирта )
330–347	Драбша (Знамя) молитвы и гимны
348–374	Зидка Брика (Благословенное жертвоприношение) молитвы и гимны
375–381	Благословение главного служащего после Благословенного жертвоприношения.
382–409	Миртовые молитвы и гимны
410	Молитва Яхии
411–414	Разные гимны

В DC 53 8 колофонов, а это означает, что рукопись изначально состояла как минимум из 8 отдельных текстов. В результате Бакли (2010) предоставляет следующую схему Канонического молитвенника (КП) Дроуэра, основанного на колофонах DC 53: ^[1]

Часть 1 : CP 1–74, датируется III веком.
- CP 1–31: Книга душ (также называемая Книгой Гаданы), литургия крещения.
- CP 32–72: масикта- молитвы
- CP 73–74: 2 «Буквенные» ( ‛ngirta ) молитвы.
Часть 2 : CP 75–77: 3 длинные молитвы хвалы.
Часть 3 : CP 78–103: «ответы» ( ‛nianas )
Часть 4 : CP 104–169.
- CP 104: рушума , т. е. «подписная» молитва.
- CP 105: « Исцеление королей »
- CP 106–164: рахмас , «предания», молились 3 раза в день.
- CP 165–169: «Плоды эфира»
Часть 5 : CP 170–199.
- CP 170: Табахатан , «Наши предки».
- КП 171–178
- CP 179: акростих молитва
- CP 180–199: молитвы о посвящении в священники и церемонии бракосочетания.
Часть 6 : CP 200–284.
- КП 200–255
- CP 205–256: молитвы посвящения священника.
- КП 257–284
Часть 7 : CP 285–304 (дубликаты других молитв)
Часть 8 : CP 305–329: молитвы посвящения священника.
Оставшаяся часть (без колофона): CP 330–414.

Часто используемые молитвы

Одной из самых важных молитв является молитва 170, называемая Шабахатан («Наши предки»). Поминальная молитва с длинным списком имен начинается со строки ṭab ṭaba lṭabia («Добро есть добро во имя добра»). Другая версия этой молитвы находится в DC 42, Шарх ḏ-Табахата («Свиток Табахаты» [Родители]), который используется во время Парваная . ритуалов ^[1]

В мандейских ритуалах многие молитвы часто произносятся группами. Общие наборы молитв, перечисленные в ритуальных текстах, таких как « Свиток возвышенного царства» , «Коронация Великого Шишлама» , ^[17] тексты Алма Ришая , ^[18] и Зихрун Раза Касия ^[19] приведены ниже. Нумерация Дроуэра и Лидзбарки для этих молитв эквивалентна, поскольку первые 103 молитвы в обеих версиях практически идентичны.

1, 3, 5, 19 (молитвы масбута на чалму и крещенский венец )
25–28 (запечатывающие пайеры, или хатамта )
32–34 (масикта-молитвы)
9, 35 (молитвы сияния ) (иногда меняются местами на 35, 9)
59–60 (масикта-молитвы о пихте и мамбухе )
71–72 (масикта-молитвы за души)
75–77 (длинные хвалебные молитвы)
91–99 ( Ниания : ответные гимны масикты)
101–103 ( Ниания : ответные гимны масикты)

«Расслабляющие молитвы» известны как шириата . ^[17]

Повторяющиеся формулы

Многие молитвы в Куласте имеют повторяющиеся формулы, такие как: ^[3]

Бшума классический : «Во имя раввина Хайи » ( мандейский язык : ࡁࡔࡅࡌࡀࡉࡄࡅࡍ ࡖࡄࡉࡉࡀ ࡓࡁࡉࡀ b-šumaihun ḏ-hiia rbia ; или иногда проще, как ࡁࡔࡅࡌࡀ ࡖࡄࡉࡉࡀ б-шума ḏ-hiia ), в начале молитв
«И Хайи побеждает» ( классический мандайский язык : ࡅࡄࡉࡉࡀ ࡆࡀࡊࡉࡍ u-hiia zakin ), в конце молитвы.
«И хвала Хайи» ( классический мандейский язык : ࡅࡌࡔࡀࡁࡉࡍ ࡄࡉࡉࡀ u-mšabin hiia ), в конце молитвы.
Во « » Шитил и Ануш ( Классический мандейский язык : ࡁࡔࡅࡌࡉࡄࡅࡍ ࡖࡄࡉࡁࡉࡅࡋ ࡅࡔࡉࡕࡉࡉࡅࡅࡅ ࡅࡔࡉࡕࡉ ࡅࡅࡋ имя Хибила, Шитиля и Ануша ) ^[17]

Список молитв

В таблице ниже перечислены 414 молитв из Канонического молитвенника Дроуэра 1959 года , а также их ритуальное использование. Многие молитвы идентичны или почти идентичны другим молитвам в молитвеннике, как указано в столбце «соответствующая молитва» ниже.

Вступительные строки, которые исключают часто используемые формулы, такие как «Во имя Хайи Рабби », включены, поскольку оригинальные комментарии писцов в рукописях Куласты, а также внешние жреческие эзотерические комментарии (например, « Свиток возвышенного царства ») обычно относятся к каждая молитва Куласта указывается по первой строке, а не по порядковому номеру. Английские переводы первых строк взяты из Дроуэра (1959), а мандейские транскрипции первых строк, если таковые имеются, взяты из Лидзбарского (1920) .

Дроуэр (1959) также делит молитвы на различные разделы. Первоначально некоторые из этих разделов исторически представляли собой отдельные рукописи, прежде чем они были собраны мандейскими писцами в единые кодексы (книги), такие как DC 53.

Каждая молитва обычно читается только для определенного этапа определенного ритуала, как указано в колонке «комментариев» ниже. Например, см. , в разделе «Последовательность молитв Тармиды» Подробный список молитв, произносимых на разных этапах церемонии посвящения тармиды .

соответствующие молитвы в Лидзбарского «Мандейских литургиях» Также приведены (1920).

Число	Открытие линии	Комментарий	Соответствующая молитва	Лидзбарский (1920)	Раздел
1	"In the name of that first man" b-šuma d̠-hahu gabra qadmaia	prayer of the turban		Qolastā 1	Book of Souls (masbuta liturgy)
2	"Illumined and illuminating is Zihrun" zhir u-mzahar zihrun	opening prayer of "In the name of that First Being"		Qolastā 2	Book of Souls (masbuta liturgy)
3	"Life created Yawar-Ziwa" hiia qiriuia l-iauar ziua	prayer of the turban		Qolastā 3	Book of Souls (masbuta liturgy)
4	"As the ʿUthras stand in their škintas" kḏ qaimia ʿutria b-škinatun	prayer of dedication of "Life created Yawar-Ziwa"		Qolastā 4	Book of Souls (masbuta liturgy)
5	"Let there be light" nhur nhura	prayer for the turban		Qolastā 5	Book of Souls (masbuta liturgy)
6	"A crown of ether-light shone forth" ʿtiar klila nhur aiar	prayer of "loosing", "Let there be Light"		Qolastā 6	Book of Souls (masbuta liturgy)
7	"Strengthened and enhanced is the great mystery of radiance" haial kbar raza rba ḏ-ziua	prayer of pandama (long end of turban) for baptism		Qolastā 7	Book of Souls (masbuta liturgy)
8	"Incense that is fragrant" riha ḏ-basim	prayer of incense		Qolastā 8	Book of Souls (masbuta liturgy)
9	"Raising my eyes and lifting up my countenance" mišqal ainia arumia gilia parṣupai	prayer of radiance		Qolastā 9	Book of Souls (masbuta liturgy)
10	"Oft the day that the Jordan was bestowed upon Sam-Smir" b-iuma ḏ-iardna ʿhablḥ l-sam smir	prayer of the jordan		Qolastā 10	Book of Souls (masbuta liturgy)
11	"I have worshipped and praised that Yawar-Ziwa" sigdit u-šabatḥ l-hak iauar ziua	prayer of Yawar-Ziwa		Qolastā 11	Book of Souls (masbuta liturgy)
12	"I am Yur son of Barit" ana hu iur br barit	opening prayer for the jordan		Qolastā 12	Book of Souls (masbuta liturgy)
13	"I went to the jordan" l-iardna asgit lau			Qolastā 13	Book of Souls (masbuta liturgy)
14	"In the names of Yusmir the First Vine" bšuma ḏ-iusmir gupna qadmaia	prayer of the staff		Qolastā 14	Book of Souls (masbuta liturgy)
15	"Bound is the sea" ʿsir iama			Qolastā 15	Book of Souls (masbuta liturgy)
16	"I am a perfected gem" gimra ana gmira			Qolastā 16	Book of Souls (masbuta liturgy)
17	"Avaunt! Flee in fear" zha u-ʿtazha			Qolastā 17	Book of Souls (masbuta liturgy)
18	"Piriawis, the great jordan of the First Life" piriauis iardna rba ḏ-hiia qadmaiia			Qolastā 18	Book of Souls (masbuta liturgy)
19	"Manda created me" manda qran	set prayer for the baptism wreath		Qolastā 19	Book of Souls (masbuta liturgy)
20	"Blessed art thou, Outer Door" brikit tira baraia	dedicatory prayer of the jordan		Qolastā 20	Book of Souls (masbuta liturgy)
21	"I rose up from the jordan" mn iardna silqit			Qolastā 21	Book of Souls (masbuta liturgy)
22	"We have acknowledged the name of Life" audin bḥ b-šuma ḏ-hiia			Qolastā 22	Book of Souls (masbuta liturgy)
23	"Precious oil art thou, son of white sesame" miša anat šiha br šušma hiuara			Qolastā 23	Book of Souls (masbuta liturgy)
24	"Thou wast established, First Life" ʿtqaiamtun hiia qadmaiia			Qolastā 24	Book of Souls (masbuta liturgy)
25	"When a jordan of living water was bestowed" kḏ ʿhablḥ iardna ḏ-mia hiia	"sealing" prayer		Qolastā 25	Book of Souls (masbuta liturgy)
26	"Bound and sealed are these souls" ʿsira u-htima halin nišmata	"sealing" prayer		Qolastā 26	Book of Souls (masbuta liturgy)
27	"We were set up and raised up by 'Uṣar-Hiia" b-ʿuṣar hiia triṣinin u-mqaiminin	"sealing" prayer		Qolastā 27	Book of Souls (masbuta liturgy)
28	"Bound and sealed are these souls" ʿsira u-htima halin nišmata	"sealing" prayer		Qolastā 28	Book of Souls (masbuta liturgy)
29	"Ye are set up and raised up into the Place of the Good" ʿtriṣtun u-ʿtqaiamtun b-atra ḏ-ṭabia			Qolastā 29	Book of Souls (masbuta liturgy)
30	"What did thy Father do for thee, Soul" mahu abadlak abuk nišma	baptism hymn		Qolastā 30	Book of Souls (masbuta liturgy)
31	"Radiance goeth up to its place" ziua l-atrḥ saliq	"loosing" (consecration) of incense for baptism		Qolastā 31	Book of Souls (masbuta liturgy)
32	"Strengthened, enhanced was the great mystery of radiance" haial kbar raza rba ḏ-ziua			Qolastā 32	Book of Gadana (masiqta liturgy)
33	"Water of Life art thou" mia anatun hiia	mambuha prayer		Qolastā 33	Book of Gadana (masiqta liturgy)
34	"Hail to the First Life" hal hiia qadmaiia	ordinance for the incense		Qolastā 34	Book of Gadana (masiqta liturgy)
35	"I sought to lift my eyes, shoulders and arms" bit mišqal ainia kadpia u-draiia			Qolastā 35	Book of Gadana (masiqta liturgy)
36	"I worship, laud and praise that great, secret, First Mana" sagidna šahabana u-mšabana l-hak mana rba kasia qadmaia	prayer for the pihta		Qolastā 36	Book of Gadana (masiqta liturgy)
37	"I worship, laud and praise that Occult, great First Cloud" sagidna šahabana u-mšabana l-hahʿ anana kasita rabtia qadmaita	prayer for the pihta		Qolastā 37	Book of Gadana (masiqta liturgy)
38	"I have worshipped and praised Yawar-Ziwa" sigdit u-šabatḥ l-iaua ziua	prayer for the pihta		Qolastā 38	Book of Gadana (masiqta liturgy)
39	"l worship, laud and praise that secret saying" sagidna šahabana u-mšabana l-hak šuta kasita	prayer for the pihta		Qolastā 39	Book of Gadana (masiqta liturgy)
40	"I have worshipped and praised ʿUṣar" sigdit u-šabatḥ l-ʿuṣar	prayer for the pihta		Qolastā 40	Book of Gadana (masiqta liturgy)
41	"I worshipped and praised Treasure-of-Light" sigdit u-šabatḥ l-ʿuṣar nhur iauar rba	prayer for the pihta		Qolastā 41	Book of Gadana (masiqta liturgy)
42	"I worship, laud and praise that first secret Word" sagidna šahabana u-mšabana l-hak šuta kasita qadmaita	prayer for the pihta		Qolastā 42	Book of Gadana (masiqta liturgy)
43	"Thou art enduring, First Life" mqaimitun hiia qadmaiia	prayer for the pihta		Qolastā 43	Book of Gadana (masiqta liturgy)
44	"Biriawiš, source of living waters" biriauiš kana ḏ-mia hiia	appointed prayer for the mambuha		Qolastā 44	Book of Gadana (masiqta liturgy)
45	"Thy name, (O) Life, is excellent" šumak iatir hiia	set prayer for the mambuha		Qolastā 45	Book of Gadana (masiqta liturgy)
46	"The Light became light"	myrtle-wreath prayer		Qolastā 46	Book of Gadana (masiqta liturgy)
47	"Enlightened and enlightening are words of light" zhira u-mzahra minilia ḏ-nhura	myrtle-wreath prayer		Qolastā 47	Book of Gadana (masiqta liturgy)
48	"Manda ḏ-Hiia went to the stars" asgia manda ḏ-hiia l-kukbia	recitation over over pure oil		Qolastā 48	Book of Gadana (masiqta liturgy)
49	"This, the glory and light of life" nukraiia hazin ziua u-nhur hiia			Qolastā 49	Book of Gadana (masiqta liturgy)
50	"Rightly did the baptist baptise me" ašar ṣban ṣabuha			Qolastā 50	Book of Gadana (masiqta liturgy)
51	"I am baptised in the name of the Strange Life" ṣbina b-šuma ḏ-hiia nukraiia iatiria			Qolastā 51	Book of Gadana (masiqta liturgy)
52	"Whose son am I?" brḥ ana ḏ-man			Qolastā 52	Book of Gadana (masiqta liturgy)
53	"A letter, union and victory" ʿngirta laupa u-zakuta	seal of the masiqta		Qolastā 53	Book of Gadana (masiqta liturgy)
54	"Yukašar chose her" bihrḥ iukašar			Qolastā 54	Book of Gadana (masiqta liturgy)
55	"The Great Life spoke and revealed" hazin buta šrita	loosing of the pandama		Qolastā 55	Book of Gadana (masiqta liturgy)
56	"Living waters shone forth" ʿtiar mia hiia	prayer of dedication for the "water of prayer"		Qolastā 56	Book of Gadana (masiqta liturgy)
57	"Fragrant incense riseth to its place" riha basima l-atrḥ nisaq	dedication prayer for the incense		Qolastā 57	Book of Gadana (masiqta liturgy)
58	"Praised be that radiance, light and glory" mšaba hak ziua u-nhura u-ʿqara	offering-up of supplications		Qolastā 58	Book of Gadana (masiqta liturgy)
59	"Life is fulfilled in its own glory" ʿtimlun hiia b-ziua ḏ-napšaihun	prayer offered up for the pihta		Qolastā 59	Book of Gadana (masiqta liturgy)
60	"The Great Life dwelleth in those that love Him" škinia hiia rbia b-rahmaihun	dedicatory prayer for the mambuha		Qolastā 60	Book of Gadana (masiqta liturgy)
61	"An earthly wreath fadeth" klil almia šahia	prayer put up for the wreath of a masiqta		Qolastā 61	Book of Gadana (masiqta liturgy)
62	"The worlds glisten {with costly) oil" almia b-miša šihia			Qolastā 62	Book of Gadana (masiqta liturgy)
63	"In great radiance am I immersed" b-ziu ḏ-npiš ṣbina	prayer offered up for the masiqta oil		Qolastā 63	Book of Gadana (masiqta liturgy)
64	"The Life dwelleth in its own radiance and light" škinia hiia b-ziuaihun u-nhuraihun ḏ-napšaihun	confirmation of the (prayer) "Yukašar chose her who passeth over"		Qolastā 64	Book of Gadana (masiqta liturgy)
65	"Ye are set up and raised up into the Place" ʿtriṣtun u-ʿtqaiamtun b-atra			Qolastā 65	Book of Gadana (masiqta liturgy)
66	"I am crowned with a wreath and lay me down" mkalalna u-šakibna	masiqta hymn	Left Ginza 3.43	Qolastā 66	Book of Gadana (masiqta liturgy)
67	"With him, with the Deliverer" minḥ u-mn šaruia nisqa			Qolastā 67	Book of Gadana (masiqta liturgy)
68	"Between the Hidden and the Radiance" binia kisia l-ziua		Left Ginza 3.20	Qolastā 68	Book of Gadana (masiqta liturgy)
69	"Bliss and peace there will be" niaha u-šalma nihuia			Qolastā 69	Book of Gadana (masiqta liturgy)
70	"Blessed and praised be the life" of the souls brikia u-mšabia hiia			Qolastā 70	Book of Gadana (masiqta liturgy)
71	"Blessed and praised be Life" of Šum bar Nū brikia u-mšabia hiia			Qolastā 71	Book of Gadana (masiqta liturgy)
72	"Good is the Good for the good" ṭab ṭaba l-ṭaba			Qolastā 72	Book of Gadana (masiqta liturgy)
73	"A sealed letter which leaveth the world" ʿngirta mhatamta ḏ-napqa minḥ mn alma	prayer over the flask of oil	Left Ginza 3.27	Qolastā 73	Book of Gadana (masiqta liturgy)
74	"Bound (secured) and sealed are the spirit and soul" ʿsira u-htima ruha u-nišimta	conclusion of the "Letter"		Qolastā 74	Book of Gadana (masiqta liturgy)
75	"We have acknowledged and praises (are due)" audin u-tušbihan	Audin utušbihan	(parallels with Psalm 114^[20]^[21]^[22])	Qolastā 75	Hymns of Praise
76	"Praises to the Outer Life" tušbihan l-hiia baraiia			Qolastā 76	Hymns of Praise
77	"Thee (O) life, (is it meet) to praise, to honour" ʿlkun dilkun hiia l-šabuhia l-iaquria			Qolastā 77	Hymns of Praise
78	"May my thought, my knowledge and my understanding enlighten me" ninharlia ʿuṣrai u-madai u-madihtai			Qolastā 78	ʿNiania (responses)
79	"When the myrtle, the myrtle, flourished" kḏ asa asa	prayer of wreath of myrtle for the staff		Qolastā 79	ʿNiania (responses)
80	"Hear me, my Father, hear me" ʿunan ab ʿunian			Qolastā 80	ʿNiania (responses)
81	"Hear me, my Father, hear me" ʿunian ab ʿunian			Qolastā 81	ʿNiania (responses)
82	"At the Fountain-head came I forth" b-riš mia nipqit	prayer for the mambuha		Qolastā 82	ʿNiania (responses)
83	"How lovely are plants which the jordan hath planted" kma šapiria šitlia ḏ-štal u-aqim iardna	hymn of baptism		Qolastā 83	ʿNiania (responses)
84	"Truly did my baptiser baptise me" ašar ṣban ṣabuiai	hymn of baptism		Qolastā 84	ʿNiania (responses)
85	"Šilmai hath baptised us with his baptism" šilmai ṣbinan b-maṣbuta	hymn of baptism		Qolastā 85	ʿNiania (responses)
86	"The jordan in which we have been immersed" iardna ḏ-ʿṣṭbinabḥ	hymn of baptism		Qolastā 86	ʿNiania (responses)
87	"I rejoice in my priests" ana b-tarmidai hadina	hymn of baptism		Qolastā 87	ʿNiania (responses)
88	"Rightly do I say to you, my Chosen" ṭab ʿlkun amarna bhirai	hymn of baptism		Qolastā 88	ʿNiania (responses)
89	"To you do I call and (you) do I teach" ʿlkun qarina u-maprišna	hymn of baptism		Qolastā 89	ʿNiania (responses)
90	"A disciple am I, a new one" tarmida ana hadta	hymn of baptism		Qolastā 90	ʿNiania (responses)
91	"My vigilance and praisegiving" ʿrutai u-tušbihtai	hymn of the masiqta		Qolastā 91	ʿNiania (responses)
92	"Go in peace, chosen, pure and guiltless one" ʿzil b-šlam bhira dakia	hymn of the masiqta	Left Ginza 3.4	Qolastā 92	ʿNiania (responses)
93	"The mana rejoiceth in its treasure" mana b-ginzia hadia	hymn of the masiqta		Qolastā 93	ʿNiania (responses)
94	"Hail to thee, hail to thee, soul" ṭubak ṭubak nišma	hymn of the masiqta	Left Ginza 3.3	Qolastā 94	ʿNiania (responses)
95	"Her Sunday, her kušṭa and her alms" habšaba u-kušṭa u-zidqa	hymn of the masiqta		Qolastā 95	ʿNiania (responses)
96	"I am provided and provisioned" zidana u-mzaudana	hymn of the masiqta	Left Ginza 3.2	Qolastā 96	ʿNiania (responses)
97	"He rose and took me with him" sliq u-asqan minḥ	hymn of the masiqta		Qolastā 97	ʿNiania (responses)
98	"The day on which the soul goeth forth" iuma ḏ-napiq nišma	hymn of the masiqta	Left Ginza 3.7	Qolastā 98	ʿNiania (responses)
99	"Ye are set up and raised up, my Chosen ones" ʿtriṣtun u-ʿtqaiamtun bhirai	hymn of the masiqta		Qolastā 99	ʿNiania (responses)
100	"In a building which Life buildeth" binta ḏ-bainia hiia	hymn of the masiqta		Qolastā 100	ʿNiania (responses)
101	"The Life hath founded a dwelling" škan hiia škinta	hymn of the masiqta		Qolastā 101	ʿNiania (responses)
102	"The building that Life buildeth" binta ḏ-bainia hiia	prayer of the communion		Qolastā 102	ʿNiania (responses)
103	"Darkness is crushed back into the Dark" kbiš hšuka b-ʿuma			Qolastā 103	ʿNiania (responses)
104	"May Kušṭa strengthen you"	daily ablution prayer			Rušma
105	"Kušṭa heal you"				Asiet Malkia
106	"Up, up! (ye) Elect righteous ones" qum qum bhiria zidqa	opening (prayer) of the "Devotions"		Oxford 1.1	Rahmia (devotions)
107	"My good messenger of light" ašgandai ṭaba ḏ-nhura	early morning devotion		Oxford 1.2	Rahmia (devotions)
108	"I worship Life and I praise my lord Manda ḏ-Hiia" l-hiia sagidna u-l-marai manda ḏ-hiia mšabana	early morning devotion		Oxford 1.3	Rahmia (devotions)
109	"I worship Life and I praise my lord Manda ḏ-Hiia" b-šuma ḏ-hiia l-hiia sagidna u-l-marai manda ḏ-hiia	devotion of the seventh hour		Oxford 1.4	Rahmia (devotions)
110	"The time, the time for devotions arriveth" ʿdana ḏ-rahmia maṭia			Oxford 1.5	Rahmia (devotions)
111	"My good messenger of light" ašgandai ṭaba ḏ-nhura		107	Oxford 1.6	Rahmia (devotions)
112	"I worship the Life and I praise my lord Manda ḏ-Hiia" l-hiia sagidna u-l-marai manda ḏ-hiia mšabana	prayer of "the time of devotions" (opening prayer of the eventide devotions)	108	Oxford 1.7	Rahmia (devotions)
113	"On the light of Ether do I stand" ʿl nhur aiar qaiimna	"Devotion" for daybreak after incense		Oxford 1.8	Rahmia (devotions)
114	"Early I arose from my sleep" mn šintai qadmit u-qamit	"Devotion" for daybreak after incense		Oxford 1.9	Rahmia (devotions)
115	"We have purified our hands in kušṭa (truth)" halilnin ʿdan b-kušṭa	"Devotion" for daybreak after incense		Oxford 1.10	Rahmia (devotions)
116	"Blessed be thy name and praised be thy name" brik šumak u-mšaba šumak	"Devotion" of Manda ḏ-Hiia for daybreak after incense		Oxford 1.11	Rahmia (devotions)
117	"I worship, praise and laud that Šrar" sagidna šahabana u-mšabana l-hak šrar	prayer in the Rahmia (Devotions) of the seventh hour after incense		Oxford 1.12	Rahmia (devotions)
118	"It is time to pray the "Devotions"" hua zibna l-mibia rahmia	prayer in the evening devotions after incense		Oxford 1.13	Rahmia (devotions)
119	"On Sunday, the first of days" b-habšaba b-riš iumia	hymn for Sunday		Oxford 1.14	Rahmia (devotions)
120	"My day — what is it amongst the days" iumai mahu b-iumia iuma	hymn for Sunday		Oxford 1.15	Rahmia (devotions)
121	"Before the Wellsprings were transmuted"	hymn for Sunday		Oxford 1.16	Rahmia (devotions)
122	"O Lord of devotions" iamaria rahmia	hymn for Sunday		Oxford 1.17	Rahmia (devotions)
123	"Except for six or seven nations" l-bar mn šit u-šaba amamia	hymn for Sunday		Oxford 1.18	Rahmia (devotions)
124	"I seek a boon from the Life" ana buta mn hiia baiina	hymn for Sunday		Oxford 1.19	Rahmia (devotions)
125	"At the beginning of the construction" mn riš banana nipqit	hymn for Monday		Oxford 1.20	Rahmia (devotions)
126	"At the beginning of the pure Kimṣa" ʿl riš kimṣa dakia	hymn for Monday		Oxford 1.21	Rahmia (devotions)
127	"A Being, chosen, righteous, sprang up" gabra bhir zidqa nbaṭ u-anhar	hymn for Monday		Oxford 1.22	Rahmia (devotions)
128	"O Man, whom acclamation chose out" ia gabra ḏ-kaluza bhira	hymn for Monday		Oxford 1.23	Rahmia (devotions)
129	"Whither goest thou, chosen righteous One" lia azlit bhir zidqa	hymn for Monday		Oxford 1.24	Rahmia (devotions)
130	"On the day on which They opened the great gate of the Dwellings" mn iuma ḏ-pta baba rba ḏ-hilbunia	hymn for Monday		Oxford 1.25	Rahmia (devotions)
131	"Thou camest from the House of Life" ʿtit mn bit hiia	hymn for Tuesday		Oxford 1.26	Rahmia (devotions)
132	"Come, come, King of ʿUthras" ata ata malka ḏ-ʿutria	hymn for Tuesday		Oxford 1.27	Rahmia (devotions)
133	"Thou camest from the House of Good Beings" ʿtit mn bit ṭabia	hymn for Tuesday		Oxford 1.28	Rahmia (devotions)
134	"Come, come, King of ʿUthras" ata ata malka ḏ-ʿutria	hymn for Tuesday		Oxford 1.29	Rahmia (devotions)
135	"Fragrance came from its place" riha ata mn atrḥ	hymn for Tuesday		Oxford 1.30	Rahmia (devotions)
136	"Come, come, Manda ḏ-Hiia" ata ata manda ḏ-hiia	hymn for Tuesday		Oxford 1.31	Rahmia (devotions)
137	"There was a Cry in the firmament" qala hua b-ʿšumia	hymn for Wednesday		Oxford 1.32	Rahmia (devotions)
138	"The voice of a hidden Sprout" qala ḏ-nibṭa kasia	hymn for Wednesday		Oxford 1.33	Rahmia (devotions)
139	"I ascended the mountain Carmel" ʿl ṭur karmla silqit	hymn for Wednesday		Oxford 1.34	Rahmia (devotions)
140	"Between mountains twain" binia trin ṭuria	hymn for Wednesday		Oxford 1.35	Rahmia (devotions)
141	"Who will come, who will tell me" man ḏ-nitia u-man ḏ-nimarlia	hymn for Wednesday		Oxford 1.36	Rahmia (devotions)
142	"The advent of Hibil-ʿUthra" mitia ḏ-hibil ʿutra	hymn for Wednesday		Oxford 1.37	Rahmia (devotions)
143	"In the glory of my Father I stand" b-ziuḥ ḏ-ab qaiimna	hymn for Thursday		Oxford 1.38	Rahmia (devotions)
144	"By my pure radiance am I protected" ana b-ziuai dakia nṭirna	hymn for Thursday		Oxford 1.39	Rahmia (devotions)
145	"When the Mighty (Life) speaketh" kḏ mamlilia kabiria	hymn for Thursday		Oxford 1.40	Rahmia (devotions)
146	"I am preserved by my pure radiance" ana b-ziuai dakia nṭirna	hymn for Thursday		Oxford 1.41	Rahmia (devotions)
147	"Miserable I am, when shall I go?" ania ana l-ʿmat ʿzal	hymn for Thursday		Oxford 1.42	Rahmia (devotions)
148	"I am poor and submissive" ania ana u-midnina	hymn for Thursday		Oxford 1.43	Rahmia (devotions)
149	"At the door of the synagogue" ʿl baba ḏ-bit ama	hymn for Friday		Oxford 1.44	Rahmia (devotions)
150	"On the day that the great gate of the Dwellings opened" mn iuma ḏ-pta baba rba ḏ-hilbunia	hymn for Friday		Oxford 1.45	Rahmia (devotions)
151	"When will my Lord come from thee" l-ʿmat nitia marai minak	hymn for Friday		Oxford 1.46	Rahmia (devotions)
152	"Ye are uplifted and fortified" ʿtriṣtun u-ʿtqaiamtun	hymn for Friday		Oxford 1.47	Rahmia (devotions)
153	"A cleft was cloven in the earth" bidqa ʿbdiq b-tibil	hymn for Friday		Oxford 1.48	Rahmia (devotions)
154	"I have spoken and discoursed with my voice" malalit u-diršit b-qalai	hymn for Friday		Oxford 1.49	Rahmia (devotions)
155	"Stand by Me, be steadfast" ašar qumlia iadai	hymn for Saturday		Oxford 1.50	Rahmia (devotions)
156	"By the bank of the great Jordan of the First Life" ʿl kipḥ ḏ-iardna rba ḏ-hiia qadmaiia	hymn for Saturday		Oxford 1.51	Rahmia (devotions)
157	"To the mountains I say" l-ṭuria amarnalun	hymn for Saturday		Oxford 1.52	Rahmia (devotions)
158	"O shoot which sprouted within the Tanna" ia nibṭa ḏ-nbaṭ mn gu tana	hymn for Saturday		Oxford 1.53	Rahmia (devotions)
159	"The departure of the sabbath" mipaq šapta br maš	hymn for Saturday		Oxford 1.54	Rahmia (devotions)
160	"It revealed itself, and set off and came" ʿtiglia u-asgia u-ata	hymn for Saturday		Oxford 1.55	Rahmia (devotions)
161	"The outgoing of the sabbath with its night"	prayer for candidates for priesthood, on Saturday evening			Rahmia (devotions)
162	"At the going-out of sabbath"	prayer for candidates for priesthood, on Saturday evening			Rahmia (devotions)
163	"On Sunday, on the chief of days"	prayer at the dawn of Sunday			Rahmia (devotions)
164	"I beheld a mountain"	prayer at the dawn of Sunday			Rahmia (devotions)
165	"Poor am I! From the fruits" ania ana ḏ-man piria	prayer which is the fruit of ether		Oxford 1.56	Rahmia (devotions)
166	"The ʿUthras rejoice in His treasure" ʿutria b-ginza hadin	prayer which is the fruit of ether		Oxford 1.57	Rahmia (devotions)
167	"Thee, my Lord, do I worship" ana lak marai sagdanalak	prayer which is the fruit of ether		Oxford 1.58	Rahmia (devotions)
168	"Upon the Beginning of the great Ether of Life" ʿl riš aiar rba ḏ-hiia qaiimna	prayer which is the fruit of ether		Oxford 1.59	Rahmia (devotions)
169	"To thy name, Land (world) of Light" ʿl šumak arqa ḏ-nhura	prayer which is the fruit of ether		Oxford 1.60	Rahmia (devotions)
170	"Good is the Good for the good"	Ṭabahatan ("Our Ancestors")			Ṭabahatan (prayer for ancestors)
171	"Praised be the First Great Radiance"				Hymns of praise etc.
172	"Now (we beseech Thee), Life"				Hymns of praise etc.
173	"The name of the Life and the name of Manda ḏ-Hiia be pronounced upon thee"	The Šumhata ("Names")			Šumhata (The "Names")
174	"I beseech the Life and my Lord Manda ḏ-Hiia"				Hymns of praise etc.
175	"Then, when she reacheth the Seven Mysteries"				Hymns of praise etc.
176	"O King of all kings, O Father of all ʿUthras"				Hymns of praise etc.
177	"Vines shone in the water"	prayer recited at the Little New Year's Feast			Little New Year’s Feast prayer
178	"Kušṭa strengthen thee, my crown"	Prayer for "honouring" the crown			Prayer for "honouring" the crown
179	"Come, Kušṭa, in kindness"	alphabetical prayer	Right Ginza 12.2		Hymns for marriage
180	"ʿUthras assembled and Dwellings came together" knap ʿutria u-knap škinata			Oxford 2.1	Hymns for marriage
181	"On the day that they clad Manda ḏ-Hiia in his vestment" b-iuma ḏ-libšiḥ manda ḏ-hiia l-lbušiḥ			Oxford 2.2	Hymns for marriage
182	"On the day that they tied the girdle on Manda ḏ-Hiia" b-iuma ḏ-asarlḥ himiana l-manda ḏ-hiia			Oxford 2.3	Hymns for marriage
183	"On the day that they invested Manda ḏ-Hiia with the tunic" b-iuma ḏ-nṣablḥ ksuia l-manda ḏ-hiia			Oxford 2.4	Hymns for marriage
184	"On the day that they invested Manda ḏ-Hiia With the stole, Šamašiel" b-iuma ḏ-nṣablḥ šamšʿil naṣipa l-manda ḏ-hiia			Oxford 2.5	Hymns for marriage
185	"On the day that they set the crown on Manda ḏ-Hiia" b-iuma ḏ-traṣlḥ taga l-manda ḏ-hiia			Oxford 2.6	Hymns for marriage
186	"On the day that they invested Manda ḏ-Hiia with the Šarwala Nṣab" b-iuma ḏ-nṣablḥ nṣab šaruala l-manda ḏ-hiia			Oxford 2.7	Hymns for marriage
187	"On the day that they invested Manda ḏ-Hiia with the staff (margna)" b-iuma ḏ-nṣablḥ margna l-manda ḏ-hiia			Oxford 2.8	Hymns for marriage
188	"I twined a wreath of myrtle and marjoram" mn asa u-mn marmahuz klila gidlit			Oxford 2.9	Hymns for marriage
189	"Who, amongst the ʿUthras, was it" hazin man mn ʿutria			Oxford 2.10	Hymns for marriage
190	"Our father, they made thee chief in Tarwan" abun riša b-taruan šauiuk			Oxford 2.11	Hymns for marriage
191	"On thee, our father, they have conferred a pure sovereignty" abun ʿhablak padakšar dakia			Oxford 2.12	Hymns for marriage
192	"Who hath sent thee, new king" man šihlak malka hadta			Oxford 2.13	Hymns for marriage
193	"Who sent thee, new king" man šihlak malka hadta			Oxford 2.14	Hymns for marriage
194	"Our father, Šihlun-Ziwa, rejoiceth in his crown" abun šihlun ziua b-tagḥ hadia			Oxford 2.15	Hymns for marriage
195	"Our father, They will guard thy wreath for thee" abun klilak ninaṭrunak			Oxford 2.16	Hymns for marriage
196	"Our father, thy wreath is from the Vine Ruaz" abun klilak mn ruaz gupna			Oxford 2.17	Hymns for marriage
197	"Planter of Plants, plant it" šatil šitlia šutlḥ			Oxford 2.18	Hymns for marriage
198	"I am small amongst ʿUthras" zuṭanalun l-ʿutria			Oxford 2.19	Hymns for marriage
199	"May pure guardians guard thee" ninaṭrunak naṭria dakiia			Oxford 2.20	Hymns for marriage
200	"(Lo) the Voice of Life from the fruits"				Hymns for marriage
201	"O hang up light, let lamps of glory be hung up therein"				Hymns for marriage
202	"The radiance of Hibil is beauteous"				Hymns for marriage
203	"This building, whose is it"				Hymns for marriage
204	"They sent Hibil-Ziwa to make report"				Hymns for marriage
205	"When the Proven One, the Pure One, went"				Hymns for marriage
206			179		Hymns for marriage
207	"A Vehicle am I, a small one"				Hymns for marriage
208	"His nuptial couch is spread for the bridegroom"				Hymns for marriage
209	"They bring in white flour by the khor (heap)"				Hymns for marriage
210	"Sun in his majesty bowed down before the bridegroom"				Hymns for marriage
211	"I and the bridegroom's groomsman"				Hymns for marriage
212	"There is a Vine for Šitil and a Tree for Anuš"				Hymns for marriage
213	"I am a mana of the Great Life"				Hymns for marriage
214	"Thou art come, Pure Pearl, who hast illumined dark hearts"	alphabetical prayer	Right Ginza 12.4		Hymns for marriage
215	"Lo the wicked degrade my people"		Wedding 18:3		Hymns for marriage
216	"Behold, my portal"		Wedding 18:8		Hymns for marriage
217	"Lo, my little mistress"		Wedding 18:13		Hymns for marriage
218	"Lo, my little mistress"		Wedding 18:17		Hymns for marriage
219	"Lo, my little mistress"		Wedding 18:20		Hymns for marriage
220	"Lo, my little mistress"		Wedding 18:23		Hymns for marriage
221	"Lo, my little mistress"		Wedding 18:27		Hymns for marriage
222	"Lo, O thou (bride) that glitterest (with gold)"		Wedding 18:30		Hymns for marriage
223	"Whose daughter art thou"		Wedding 19:1		Hymns for marriage
224	"From the day that the great 'Uraš came for her"		Wedding 19:4		Hymns for marriage
225	"Bridegroom, who told thee"		Wedding 19:7		Hymns for marriage
226	"Who wedded the bridegroom"		Wedding 19:11		Hymns for marriage
227	"Hibil-Ziwa hath blessed you"		Wedding 19:16		Hymns for marriage
228	"One of my hands beneath his head"		Wedding 19:25		Hymns for marriage
229	"Standing beneath the palm-tree"		Wedding 19:27		Hymns for marriage
230	"Ye are sealed with the seal of Life"		Wedding 19:23		Hymns for marriage
231	"Your table"		Wedding 19:antepenult.		Hymns for marriage
232	"Pure guardians watch over you"		Wedding 19:ult.		Hymns for marriage
233	"To the Place which is all Radiance"				Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
234	"To the Place which giveth out light"				Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
235	"To the Tana of glory"				Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
236	"To the Place where His appearance is lustrous"				Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
237	"To the place where His converse is calm"				Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
238	"To the Mighty-in-Glory, to the Well-Ordered and Well-Ordering"				Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
239	"To the place of pure wrappings"				Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
240	"To the Place where dwelleth the pure perfected Being"				Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
241	"To the Place which was self-created"				Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
242	"To the Place which is all radiance"				Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
243	"Pure is the place, there is no grief in it"				Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
244	"I will speak to Thee, Mystic Perfection"				Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
245	"To the Place where the Almighty"				Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
246	"When, filled with innocency"				Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
247	"The Chosen One, whose vesture becometh him"				Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
248	"Great is he, the good (spirit)"				Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
249	"To the Place where dwelleth the Perfected"				Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
250	"To the Place where the sound of His voice is mild"				Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
251	"To the Place where deeply reverenced is His steadfast Form"				Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
252	"To the Place where His speech is pleasant"				Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
253	"To the place of Safe-keeping"				Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
254	"To go and to perform his works"				Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
255	"To the place of veiled radiance"				Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
256	"To the place in which the Transcendent abideth"				Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
258	"Then from (You), Life, (I ask) Your pity"		172		Hymns for marriage
259	"Then from (You), Life, (I ask) Your pity"		172		Hymns for marriage
260	"In the name of the Great Ineffable Life from worlds of light"				Hymns for marriage
257			287		Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
261			233		Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
262			234		Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
263			235		Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
264			236		Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
265			237		Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
266			238		Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
267			239		Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
268			240		Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
269			241		Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
270			242		Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
271			243		Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
272			244		Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
273			245		Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
274			246		Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
275			247		Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
276			248		Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
277			249		Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
278			250		Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
279			251		Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
280			252		Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
281			253		Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
282			254		Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
283			255		Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
284			256		Hymns for a new priest (kḏ azil bhira dakia)
285			180		Hymns for marriage
286			181		Hymns for marriage
287			182		Hymns for marriage
288			183		Hymns for marriage
289			184		Hymns for marriage
290			185		Hymns for marriage
291			186		Hymns for marriage
292			187		Hymns for marriage
293			188		Hymns for marriage
294			189		Hymns for marriage
295			190		Hymns for marriage
296			191		Hymns for marriage
297			192		Hymns for marriage
298			193		Hymns for marriage
299			194		Hymns for marriage
300			195		Hymns for marriage
301			196		Hymns for marriage
302			197		Hymns for marriage
303			198		Hymns for marriage
304			199		Hymns for marriage
305	"Jordans formed themselves at his right"	prayer of placing the crown on a postulant			Coronation prayers and hymns
306	"Treasure of Life (Simat-hiia) shone therein"	prayer of placing the crown on a postulant			Coronation prayers and hymns
307	"The jordans, frolicking and dancing"	prayer of placing the crown on a postulant			Coronation prayers and hymns
308	"The jordans all assembled, and Rays-of-light"	prayer of placing the crown on a postulant			Coronation prayers and hymns
309	"Rays-of-light summon the kings"	prayer of placing the crown on a postulant			Coronation prayers and hymns
310	"Channels of light were formed therein"	prayer of placing the crown on a postulant			Coronation prayers and hymns
311	"Upon the Teacher of ʿUthras, Šišlam-Rba"	prayer of placing the crown on a postulant			Coronation prayers and hymns
312	"Blessed is this pure voice and blessed your planting"	antiphonal hymn			Coronation prayers and hymns
313	"O king, thou art a mirror"	antiphonal hymn			Coronation prayers and hymns
314	"How wondrous is the strength of the Great (Life)"	antiphonal hymn			Coronation prayers and hymns
315	"Our father, thou art a king, a son of kings"	antiphonal hymn			Coronation prayers and hymns
316	"Hail to him! Again, hail to the king of kings"	antiphonal hymn			Coronation prayers and hymns
317	"Thou art the Teacher of ganzibria"	antiphonal hymn			Coronation prayers and hymns
318	"My day, what is it amongst days"	antiphonal hymn			Coronation prayers and hymns
319	"Thy strength shall increase, our father"				Coronation prayers and hymns
320	"On the day that they set the crown on the king"				Coronation prayers and hymns
321	"On the day that the kings assembled"				Coronation prayers and hymns
322	"On the day that a vision was verified by eyes"				Coronation prayers and hymns
323	"Shine forth, give out light, pure Mirror"				Coronation prayers and hymns
324	"Thou enlightenest them by thy word(s)"				Coronation prayers and hymns
325	"The Great (Life) rejoiced, It was glad"				Coronation prayers and hymns
326	"Our father, thou art a pure mirror"				Coronation prayers and hymns
327	"On the day that Myrtle emerged from the Wellspring"				Coronation prayers and hymns
328	"Blessed be this škinta of the Mighty (Life)"				Coronation prayers and hymns
329	"Oh a burnished treasure art thou"				Coronation prayers and hymns
330	"When radiance came forth the white land, Paris" kḏ npaq ziua mn paris			Oxford 4.1	Banner prayers and hymns
331	"On the day that Šišlam-Rba unfurled his banner" mn iuma ḏ-nigdḥ šišlam rba l-drabšiḥ			Oxford 4.2	Banner prayers and hymns
332	"On the day that Šišlam-Rba unfurled his banner" mn iuma ḏ-nigdḥ šišlam rba l-drabšiḥ			Oxford 4.3	Banner prayers and hymns
333	"On the day that Sišlam-Rba shook out the banner Pirun" mn iuma ḏ-nipṣḥ šišlam rba l-pirun drabša			Oxford 4.4	Banner prayers and hymns
334	"On the day that the banner Šišlamiel was unfurled" mn iuma ḏ-ʿtingid šišlamʿil drabša			Oxford 4.5	Banner prayers and hymns
335	"On the day that Bihram the Great unfurled the banner Šišlamiel" mn iuma ḏ-nigdḥ bihram rba ʿl šišlamʿil drabša			Oxford 4.6	Banner prayers and hymns
336	"On the day that Šišlam-Rba unfurled his banner" mn iuma ḏ-nigdḥ šišlam rba l-drabšiḥ			Oxford 4.7	Banner prayers and hymns
337	"It hath risen, it hath shone forth" dna dna ziuak			Oxford 4.8	Banner prayers and hymns
338	"Hibil blessed thee with a great blessing" hibil birkak b-birkta rabtia			Oxford 4.10	Banner prayers and hymns
339	"The Chosen Righteous rose to their feet" bhiria zidqa qam ʿl l-igraihun			Oxford 4.11	Banner prayers and hymns
340	"Who took up the banner Zihrun" man nisbḥ l-zihrun drabša			Oxford 4.12	Banner prayers and hymns
341	"Yawar took up the banner Šišlamiel" iauar nisbḥ l-šišlamʿil drabša			Oxford 4.13	Banner prayers and hymns
342	"Shine forth, let Yawar's radiance shine forth" dna dna ziuḥ ḏ-iauar ʿl iardna dna			Oxford 4.14	Banner prayers and hymns
343	"As head of the three Škinata" b-riš tlat škinata			Oxford 4.15	Banner prayers and hymns
344	"The Great (Life) rejoiced; It rejoiced when Yawar looked" hdun rbia hdun ḏ-skalḥ iauar			Oxford 4.16	Banner prayers and hymns
345	"On the day that ʿUthras put into Order" b-iuma ḏ-ʿutria sidruia			Oxford 4.17	Banner prayers and hymns
346	"On the day that great Bihram furled his banner" b-iuma ḏ-kirkḥ bihram rba l-drabšia			Oxford 4.18	Banner prayers and hymns
347	"On the day that the radiance of the banner Šašlamiel" b-iuma ḏ-ʿtiksia ziua ḏ-šišlamʿil drabša			Oxford 4.19	Banner prayers and hymns
348	"On the day that Ayar (Ether, Air) emerged from the Wellspring"				Blessed Oblation prayers and hymns
349	"Come, come, lofty messenger"				Blessed Oblation prayers and hymns
350	"On the day that a root of fresh myrtle"				Blessed Oblation prayers and hymns
351	"This is the Blessed Oblation"				Blessed Oblation prayers and hymns
352	"I am the white Pihta"				Blessed Oblation prayers and hymns
353	"The white Pihta am I"				Blessed Oblation prayers and hymns
354	"I am the white Pihta whose Transplanter was Hibil"				Blessed Oblation prayers and hymns
355	"The white Pihta am I"				Blessed Oblation prayers and hymns
356	"The voice of Manda ḏ-Hiia"				Blessed Oblation prayers and hymns
357	"Behold my oblation"				Blessed Oblation prayers and hymns
358	"When He opened His Garment"				Blessed Oblation prayers and hymns
359	"When He opened His Garment"				Blessed Oblation prayers and hymns
360	"When He opened His Garment"				Blessed Oblation prayers and hymns
361	"When He opened His Garment"				Blessed Oblation prayers and hymns
362	"When He opened His Garment"				Blessed Oblation prayers and hymns
363	"When He opened His Garment"				Blessed Oblation prayers and hymns
364	"When He opened His Garment"				Blessed Oblation prayers and hymns
365	"When He opened His Garment"				Blessed Oblation prayers and hymns
366	"When He opened His Garment"				Blessed Oblation prayers and hymns
367	"When He opened His Garment"				Blessed Oblation prayers and hymns
368	"When He opened His Garment"				Blessed Oblation prayers and hymns
369	"When He opened His Garment"				Blessed Oblation prayers and hymns
370	"They appointed, and the Body consisteth of Radiance"				Blessed Oblation prayers and hymns
371	"At the Source of the great Stream"				Blessed Oblation prayers and hymns
372	"At thy name, Predestinate One"				Blessed Oblation prayers and hymns
373	"And in the name of the Manda ḏ-Hiia"				Blessed Oblation prayers and hymns
374	"In pure raiment do I stand"				Blessed Oblation prayers and hymns
375	"I have blessed, my Lord, all the good things"	petition of "The great Father of Glory", for a bridegroom			Blessings after Blessed Oblation
376	"Now thou shalt be blessed, our father"				Blessings after Blessed Oblation
377	"The Egg, the Hidden Mystery, hath blessed thee"				Blessings after Blessed Oblation
378	"May there be health, purity, joy of heart and forgiving of sin"	prayer for the blessed "priest's portion"			Blessings after Blessed Oblation
379	"Thy propitiatory gift shall provide thy portion"				Blessings after Blessed Oblation
380	"I worship, praise and laud that great mystic First Jordan"				Blessings after Blessed Oblation
381	"Darkness is crushed back into the Dark"				Blessings after Blessed Oblation
382	"Vines shone in the waters"				Myrtle prayers and hymns
383	"On the day that Hibil-Ziwa walked with Yawar"				Myrtle prayers and hymns
384	"Myrtle, myrtle! The king took it"				Myrtle prayers and hymns
385	"All who inhale thy perfume and are crowned by thee"				Myrtle prayers and hymns
386		hymn for consecration of crowns on Sunday	329		Myrtle prayers and hymns
387		hymn of the Great Šišlam	305		Myrtle prayers and hymns
388		hymn of the Great Šišlam	306		Myrtle prayers and hymns
389		hymn of the Great Šišlam	307		Myrtle prayers and hymns
390		hymn of the Great Šišlam	308		Myrtle prayers and hymns
391		hymn of the Great Šišlam	309		Myrtle prayers and hymns
392		hymn of the Great Šišlam	310		Myrtle prayers and hymns
393		hymn of the Great Šišlam	311		Myrtle prayers and hymns
394			312		Myrtle prayers and hymns
395			313		Myrtle prayers and hymns
396			314		Myrtle prayers and hymns
397			315		Myrtle prayers and hymns
398			316-317		Myrtle prayers and hymns
399			318		Myrtle prayers and hymns
400			319		Myrtle prayers and hymns
401			320		Myrtle prayers and hymns
402			321		Myrtle prayers and hymns
403			322		Myrtle prayers and hymns
404			323		Myrtle prayers and hymns
405			324		Myrtle prayers and hymns
406			325		Myrtle prayers and hymns
407			326		Myrtle prayers and hymns
408			327		Myrtle prayers and hymns
409			328		Myrtle prayers and hymns
410	"Health, victory and forgiving of sins be there for me"	Yahia's Petition ("John's Prayer")			Prayer of Yahia
411	"Our forefathers, there shall be forgiving of sins for them"	chant of "Our forefathers"	170		Miscellaneous hymns
412	"Then, when she (the soul) reacheth the seven mysteries"	questioning of the soul			Miscellaneous hymns
413			177		Miscellaneous hymns
414	"On the day when the radiance within Radiance"	bridegroom prayer			Miscellaneous hymns

Переписка с Гиндза Рабба

Некоторые молитвы в «Каноническом молитвеннике мандеев» Дроуэра ( CP ), в основном ʿniania (« ответы ») и молитвы масикта , соответствуют гимнам в Книге 3 Левой Гиндзы (GL 3): ^[1]^[23]

КП молитва	глава ГК
66	3.43
68	3.20
69	3.5 (много строк) ^[23]
73	3.27
92	3.4
93	3.10 ^[23]
94	3.3
96	3.2
98	3.7

Некоторые брачные гимны ( хадайата ) в Каноническом Молитвеннике также соответствуют некоторым гимнам в Книге 12 Правой Гиндзы (ГР 12): ^[23]

КП 179 = ГР 12,2
КП 214 = ГР 12,4

Используйте с другими текстами

Различные эзотерические тексты, используемые в церемониях посвящения священников, часто ссылаются на молитвы в Куласте. К ним относятся: ^[1]

Тысяча двенадцать вопросов
Свиток возвышенного королевства
Коронация Великого Шишлама
Алма Ришая Рба
Алма Ришая Зута
Зихрун Раза Касия
Свиток Предков
Свадьба Великого Шишлама (для свадебных церемоний)

Многие отрывки в этих текстах по сути представляют собой жреческие комментарии как к практическому ритуальному применению, так и к эзотерическому символизму конкретных молитв Куласты.

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Бакли, Йорунн Якобсен (2010). Великий стебель душ: реконструкция истории Мандея . Пискатауэй, Нью-Джерси: Gorgias Press. ISBN 978-1-59333-621-9 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Лидзбарский, Марк. 1920. Мандейские литургии . Трактаты Королевского общества наук в Геттингене, фил.-истор. Класс, НФ 17.1. Берлин.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Дроуэр, ES (1959). Канонический молитвенник мандеев . Лейден: Э. Дж. Брилл.
^ Jump up to: ^а ^б Хаардт, Роберт (1971). Гнозис: характер и свидетельство . Руководить. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ Дроуэр, ЕС (2002). Мандеи Ирака и Ирана: их культы, обычаи, магия . Горгиас Пресс.
^ Данлэп, Сан-Франциско (1998). Сод, Сын Человеческий . Сан-Диего: Книжная полка Wizards.
^ Гюндюз, Шинаси (1994). «Проблемы природы и даты мандейских источников» . Журнал по изучению Нового Завета . 16 (53): 87–97. дои : 10.1177/0142064X9401605305 . ISSN 0142-064X . S2CID 162738440 .
^ Сэве-Сёдерберг, Торгни (1949). Исследования коптского манихейского сборника псалмов . Уппсала: Almqvist & Wiksells Boktryckeri AB. OCLC 5687415 .
^ Jump up to: ^а ^б Блейдел, Кевин Томас ван (2017). От сасанидских мандеев до болотных сабийцев . Лейденские исследования ислама и общества. Лейден Бостон (Массачусетс): Брилл. ISBN 978-90-04-33943-9 .
^ Эйтинг, Юлиус . 1867. Коласта или песнопения и учения о крещении и выходе души . Штутгарт.
^ Эйтинг, Юлиус (1867). Коласта: или песни и поучения о крещении и выходе души: как мандейский текст со всеми вариантами, на основе парижских и лондонских рукописей / с автографом и под редакцией Й. Ойтинга (на немецком языке) . Проверено 7 октября 2023 г.
^ «Общий каталог BnF» (на французском языке). Шепперлен (Штутгарт). 1867 год . Проверено 7 октября 2023 г.
^ Гельберт, Карлос (2002). Мандейские молитвы и гимны (на арабском языке). Эденсор Парк, Новый Южный Уэльс, Австралия: Книги о живой воде. ISBN 0958034605 .
^ Аль-Мубараки, Маджид Фанди (1998). Куласта: Мандейский литургический молитвенник . Нортбридж, Новый Южный Уэльс: Маджид Фанди аль-Мубараки. ISBN 0-9585705-0-7 . (комплект из 2 томов)
^ Сидра ḏ Нишмата: книга душ (том 1) . Нортбридж, Новый Южный Уэльс: Аль-Мубараки. 1998. ISBN 0-9585705-1-5 .
^ Аль-Мубараки, Маджид Фанди (1999). 'Ниания и Кабин: отзывы и брак (том 2 ) Нортбридж, Новый Южный Уэльс: Аль-Мубарак. ISBN 0-9585705-4-Х .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Бакли, Йорунн Якобсен (2002). Мандеи: древние тексты и современные люди . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-515385-5 . OCLC 65198443 .
^ Дроуэр, ES 1963. Пара насорских комментариев: два священнических документа: Великий Первый мир и Малый Первый мир . Лейден: Брилл.
^ Буртя, Богдан (2008). Зихрун, сокровенная тайна (на немецком языке). Висбаден: Харрасовиц. ISBN 978-3-447-05644-1 . OCLC 221130512 .
^ Бахер, В. (1892). «Мандейская версия Псалма CXIV» . Еврейский ежеквартальный обзор . 4 (3). [Издательство Пенсильванского университета, Центр перспективных исследований иудаики, Пенсильванский университет]: 508–508. ISSN 0021-6682 . JSTOR 1450286 . Проверено 24 июля 2024 г.
^ Банкила, Ионут Даниэль. Die Stellung der 114. Псалмы в Коласте .
^ Гринфилд, Джонас Карл (1981). Мандейский «Таргум» Псалма 114. В: Якоб Дж. Петуховски и Эзра Флейшер (ред.) Исследования Агады, Таргума и еврейской литургии памяти Йозефа Хайнемана . Иерусалим: Магнес.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Гельберт, Карлос (2011). Гинза Рба . Сидней: Книги о живой воде. ISBN 9780958034630 .

Внешние ссылки

Полное сканирование перевода Класты, сделанного Дроуэром.
Канонический молитвенник в библиотеке Гностического общества (в Архиве Гнозиса случайно назван «Гинза Рабба»; неполный и содержит некоторые типографские ошибки)
Немного более полная версия в Интернет-архиве (первые несколько разделов не заархивированы)
Mandäische Liturgien ( Марк Лидзбарский , 1920) на Wikimedia Commons
Коласта, 1867 г., автор Юлиус Эйтинг (из Wikimedia Commons)
Сидней, 2014 г. Сидра эд Нешматха (Книга душ) для крещения (дни 3 и 4) (Мир мандейских священников, Эксетерский университет)
Части Куласты (в основном основанные на версии Мубараки) в транслитерированном формате в Комплексном арамейском лексиконе

Тексты Mandaean Network на мандейском языке

Куласта (мандайский текст из Мандейской сети)
Куласта (мандайский текст из Мандейской сети)
Сидра д-Нишмата , Книга души (мандайский текст из Мандейской сети)
Сидра д-Нишмата , Книга души (мандайский текст из Мандейской сети)
Молитвы Ниани (мандайский текст из Мандейской сети)
Молитвы Ниани (мандайский текст из Мандейской сети)
Диван Ниани д-Масбута (мандайский текст из Мандейской сети)
Диван Ниани д-Масбута (мандайский текст из Мандейской сети)

Аудиозаписи

Азиетская королева
- Приветствие королей (Asiet Malkia) (Куласта 105), произнесенное Рбаем Рафидом ас-Сабти в Нидерландах (RRC: AUDIO-A2)
- Приветствие королей (Асиет малкиа) (Куласта 105), прочитанное Абдуллой Хаффаги в Ахвазе в 1960 году.
- Приветствие королей (Asiet Malkia) (Класта 105) читается на службе Парваная в Мичигане.

Молитвы, произнесенные Рбаем Рафидом ас-Сабти в Нидерландах
- Mn iardna silqit - «Я поднялся из реки» (Qulasta 21 ) ( RRC : AUDIO-A12)
- Нукраия (Куласта 49 ) (RRC: AUDIO-A9)
- Зидана у-мзаудана (Куласта 96 ) (RRC: AUDIO-A22)

Молитвы, произнесенные Тармидой Юханой Нашми в Сиднее, Австралия.
- Кадмаия нукраия ( Прелюдия Куласты )
- Zhir u-mzahar Zihrun (Qulasta 2 )
- Риха ḏ-басим (серия 8 )
- ʿсэр бывший (Куласта 15 )
- Манда Гран (Гуласта 19 )
- Хал хиия кадмаия (Куласта 34 )
- Таб Таба ль-Таба (Куласта 72 )
- Песок песок (Qulasta 106 )

[Buckley2010-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Бакли, Йорунн Якобсен (2010). Великий стебель душ: реконструкция истории Мандея . Пискатауэй, Нью-Джерси: Gorgias Press. ISBN 978-1-59333-621-9 .

[Liturgien-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Лидзбарский, Марк. 1920. Мандейские литургии . Трактаты Королевского общества наук в Геттингене, фил.-истор. Класс, НФ 17.1. Берлин.

[Drower_1959-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Дроуэр, ES (1959). Канонический молитвенник мандеев . Лейден: Э. Дж. Брилл.

[:0-4] Jump up to: ^а ^б Хаардт, Роберт (1971). Гнозис: характер и свидетельство . Руководить. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[5] Дроуэр, ЕС (2002). Мандеи Ирака и Ирана: их культы, обычаи, магия . Горгиас Пресс.

[6] Данлэп, Сан-Франциско (1998). Сод, Сын Человеческий . Сан-Диего: Книжная полка Wizards.

[:02-7] Гюндюз, Шинаси (1994). «Проблемы природы и даты мандейских источников» . Журнал по изучению Нового Завета . 16 (53): 87–97. дои : 10.1177/0142064X9401605305 . ISSN 0142-064X . S2CID 162738440 .

[8] Сэве-Сёдерберг, Торгни (1949). Исследования коптского манихейского сборника псалмов . Уппсала: Almqvist & Wiksells Boktryckeri AB. OCLC 5687415 .

[:1-9] Jump up to: ^а ^б Блейдел, Кевин Томас ван (2017). От сасанидских мандеев до болотных сабийцев . Лейденские исследования ислама и общества. Лейден Бостон (Массачусетс): Брилл. ISBN 978-90-04-33943-9 .

[10] Эйтинг, Юлиус . 1867. Коласта или песнопения и учения о крещении и выходе души . Штутгарт.

[11] Эйтинг, Юлиус (1867). Коласта: или песни и поучения о крещении и выходе души: как мандейский текст со всеми вариантами, на основе парижских и лондонских рукописей / с автографом и под редакцией Й. Ойтинга (на немецком языке) . Проверено 7 октября 2023 г.

[12] «Общий каталог BnF» (на французском языке). Шепперлен (Штутгарт). 1867 год . Проверено 7 октября 2023 г.

[13] Гельберт, Карлос (2002). Мандейские молитвы и гимны (на арабском языке). Эденсор Парк, Новый Южный Уэльс, Австралия: Книги о живой воде. ISBN 0958034605 .

[14] Аль-Мубараки, Маджид Фанди (1998). Куласта: Мандейский литургический молитвенник . Нортбридж, Новый Южный Уэльс: Маджид Фанди аль-Мубараки. ISBN 0-9585705-0-7 . (комплект из 2 томов)

[15] Сидра ḏ Нишмата: книга душ (том 1) . Нортбридж, Новый Южный Уэльс: Аль-Мубараки. 1998. ISBN 0-9585705-1-5 .

[16] Аль-Мубараки, Маджид Фанди (1999). 'Ниания и Кабин: отзывы и брак (том 2 ) Нортбридж, Новый Южный Уэльс: Аль-Мубарак. ISBN 0-9585705-4-Х .

[Buckley_2002-17] Jump up to: ^а ^б ^с Бакли, Йорунн Якобсен (2002). Мандеи: древние тексты и современные люди . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-515385-5 . OCLC 65198443 .

[pair-18] Дроуэр, ES 1963. Пара насорских комментариев: два священнических документа: Великий Первый мир и Малый Первый мир . Лейден: Брилл.

[DC27-19] Буртя, Богдан (2008). Зихрун, сокровенная тайна (на немецком языке). Висбаден: Харрасовиц. ISBN 978-3-447-05644-1 . OCLC 221130512 .

[Bacher-20] Бахер, В. (1892). «Мандейская версия Псалма CXIV» . Еврейский ежеквартальный обзор . 4 (3). [Издательство Пенсильванского университета, Центр перспективных исследований иудаики, Пенсильванский университет]: 508–508. ISSN 0021-6682 . JSTOR 1450286 . Проверено 24 июля 2024 г.

[21] Банкила, Ионут Даниэль. Die Stellung der 114. Псалмы в Коласте .

[22] Гринфилд, Джонас Карл (1981). Мандейский «Таргум» Псалма 114. В: Якоб Дж. Петуховски и Эзра Флейшер (ред.) Исследования Агады, Таргума и еврейской литургии памяти Йозефа Хайнемана . Иерусалим: Магнес.

[GR_Gelbert-23] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Гельберт, Карлос (2011). Гинза Рба . Сидней: Книги о живой воде. ISBN 9780958034630 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]