Окинава

Эта статья содержит специальные символы . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы .

Окра ( Гавайское произношение: [ʔoˈkinɐ] ), также называемое несколькими другими именами , — согласная буква, используемая в латинском алфавите для обозначения фонематической гортанной остановки во многих полинезийских языках . Он не имеет четко выраженных форм верхнего и нижнего регистра .

Имена

Язык	Народное имя	Буквальный смысл	Примечания
гавайский	окина	Сепаратор; резка; ломать	Переходно формализованный. ^{[ нужны разъяснения ]} Окина исторически обозначалась в компьютерных публикациях серьезным ударением (`), левой одинарной кавычкой ( ' ) или апострофом ('), особенно когда правильный типографский знак (`) недоступен.
Самоанец	кавычка	«Перевернутая запятая» — перевернутая ( лилиу ) запятая ( кома )	Часто заменяется апострофом в современных публикациях, признанных самоанскими учеными и широкой общественностью. ^{[ 1 ]} Использование апострофа и диакритических знаков Макрона в словах Самоа было вновь принято Министерством образования в 2012 году после того, как от него отказались в 1960-х годах. ^{[ 2 ]}
таитянский	эфир	Этаэта = затвердевать	Никакого официального или традиционного статуса; можно использовать ' или ' или '
Тонга	почетный за честь	Создатель горла	Официально оформлено
Рапа-Нуи	ꞌeꞌe		Официально оформлено. В электронных текстах обычно пишут сальтильо ⟨ꞌ⟩ (всегда строчными буквами) , чтобы избежать проблем с использованием знака препинания ⟨'⟩ . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}
Маори Острова Кука	амата или акаиро амата	« хамза » или «знак хамзы».	Никакого официального или традиционного статуса; можно использовать ' или ' или ' или ничего
Уоллисианский	извинение	По горлу	Никакого официального или традиционного статуса; можно использовать ' или ' или '

Появление

Внешний вид окины с аналогичными символами для сравнения:

Юникод	Пример	Описание
Юникод U+02BB (десятичное число 699)	пример	Символ буквы окина на гавайском языке, также используется для буквы факауа на тонганском языке.
Unicode U+201C (десятичное число 8220) и Unicode U+201D (десятичное число 8221)	"пример"	Изогнутые двойные кавычки
Unicode U+2018 (десятичное число 8216) и Unicode U+2019 (десятичное число 8217)	'пример'	Изогнутые одинарные кавычки, используемые для цитаты внутри цитаты.
Unicode U+0022 (десятичное число 34), для которого есть клавиша на стандартной клавиатуре.	"пример"	Прямые двойные кавычки. Они одинаковы в начале и конце цитаты, поэтому для пишущей машинки или клавиатуры для них нужна только одна клавиша.
Unicode U+0027 (десятичное число 39), для которого есть клавиша на стандартной клавиатуре.	'пример'	Прямые одинарные кавычки, используемые для цитаты внутри цитаты. Они одинаковы в начале и конце цитаты, поэтому для пишущей машинки или клавиатуры для них нужна только одна клавиша.
Юникод U+2019 (десятичное число 8217)	примеры	Изогнутый апостроф , в котором используется тот же символ, что и изогнутая одинарная закрывающая кавычка.
Unicode U+0027 (десятичное число 39), для которого есть клавиша на стандартной клавиатуре.	примеры	Прямой апостроф, в котором используется тот же символ, что и в прямых одинарных кавычках.
Unicode U+002C (десятичное число 44), для которого есть клавиша на стандартной клавиатуре.	пример,	Запятая , которая находится ниже кавычек и апострофов.
Юникод U+00E8 (десятичное число 232)	узнал	Серьезный ударение на букве е, наклоненной, но не изогнутой.
Юникод U+00E9 (десятичное число 233)	незащищенный	Острый ударение на е, наклоненное в сторону, противоположную серьезному ударению.
Юникод U+0060 (десятичное 96)	`пример	Серьезный акцент сам по себе
Юникод U+00B4 (десятичное число 180)	´example	Острый акцент сам по себе
Юникод U+A78B (десятичное число 42891)	пример	Заглавная буква сальтильо из языков науан.
Юникод U+A78C (десятичное число 42892)	ꞌпример	Строчная буква сальтильо

Во многих шрифтах символ окина выглядит идентично символу изогнутой одинарной открывающей кавычки. Но в некоторых шрифтах (например, шрифте Linux Libertine ) размер немного другой, как показано здесь:

На этом изображении есть одна окина перед Ō и еще одна перед последней i, которые немного меньше изогнутой одинарной открывающей кавычки, которая является первым символом.

Таитянская . эта и валлисская факамога имеют отчетливую форму, напоминающую окину, повернутую на 90° или более по часовой стрелке ^{[ нужна ссылка ]}. В настоящее время он не включен в Unicode, но вот его изображение в шрифте Lucida Sans :

Случай

Окина рассматривается как отдельная буква гавайского алфавита . Он однопалатный , то есть не имеет отдельных прописных (заглавных или маюскул) и строчных (маленьких или крохотных) форм, в отличие от других букв, которые все являются основными латинскими буквами. Для слов, которые начинаются с «окина», правила использования заглавных букв влияют на следующую букву: например, в начале предложения название буквы пишется «окина» с заглавной буквы « О» .

Географические названия в США

Совет США по географическим названиям перечисляет соответствующие топонимы как с окина и кахако (макрон), так и без них в Информационной системе географических названий . В разговорной и формальной речи эти формы уже давно используются как взаимозаменяемые. ^{[ 5 ]}

Компьютерное кодирование

Апострофы и кавычки

В наборе символов ASCII окина обычно обозначается символом апострофа ('), значение ASCII 39 в десятичном формате и 27 в шестнадцатеричном формате . Этот символ обычно изображается как прямой апостроф пишущей машинки , без изгиба собственно окины. В некоторых шрифтах апостроф ASCII отображается как правая одинарная кавычка , что является еще менее подходящим глифом для окина — по сути, поворотом на 180° правильной формы.

Многие другие наборы символов расширили перегруженный апостроф ASCII, обеспечив отдельные символы для левой и правой одинарных кавычек. Левая одинарная кавычка использовалась как приемлемое приближение к окине, хотя с ней все еще есть проблемы: окина — это буква, а не знак препинания , что может привести к некорректному поведению при автоматической обработке текста. Кроме того, в некоторых шрифтах левая одинарная кавычка представлена зеркальным знаком «9», а не цифрой «6», которая не подходит для окина.

Юникод

В стандарте Unicode окина кодируется как U+02BB ` БУКВА-МОДИФИКАТОР, ПЕРЕВЕРНУТАЯ ЗАПЯТОЙ ( ` ). Он может быть отображен в HTML с помощью объекта ʻ (или в шестнадцатеричной форме ʻ). ^{[ 6 ]}

Хотя эта буква была введена в Unicode 1.1 (1993 г.), отсутствие поддержки этого символа препятствовало простому и универсальному использованию в течение многих лет. По состоянию на 2008 год ^[update] Microsoft управлением Компьютеры под Windows , Linux и все новые основные смартфоны не имеют проблем с глифом, и в Internet Explorer 7 это больше не является проблемой , как это было в предыдущих версиях. U+02BB должно быть значением, используемым при кодировании новых данных, когда ожидаемое использование данных позволяет.

Другие символы гортанной остановки, такие как U+02C0 ˀ БУКВА-МОДИФИКАТОР ГЛОТТАЛЬНАЯ СТОП не подходит для окина. Гортанная стоп-буква в таитянском и валлисском языках имеет особый вид, напоминающий перевернутую запятую, повернутую на 90 ° по часовой стрелке. ^{[ нужна ссылка ]} В настоящее время этому глифу не присвоен отдельный символ в Юникоде. Реализованный в настоящее время символ Юникода, который больше всего напоминает символ эта или факамога, U+1D54 ᵔ МАЛЕНЬКАЯ ВЕРХНЯЯ ВЕРХНЯЯ ПОЛОВИНА O БУКВА-МОДИФИКАТОР .

См. также

Ссылки

^ Ханкин, спортивный тренер (2009). Самоанский язык: Учебник самоанского языка . Издательство Гавайского университета. п. xiii. ISBN 978-0-8248-3131-8 . Проверено 17 июля 2010 г.
^ «Самоа восстановить использование апострофов и макронов» . SamoaNews.com. 25 ноября 2012 г.
^ Киевет, Паулюс (12 декабря 2016 г.). Грамматика Рапа-Нуи . Исследования в области лингвистики разнообразия. Берлин: Language Science Press. п. 75. ИСБН 9783946234753 . Текст был скопирован из этого источника, который доступен по международной лицензии Creative Commons Attribution 4.0 .
^ Что вы знаете о Рапа-Нуи? / ¿Как правильно писать и произносить слова на идиоме Рапа-Нуи? . ꞌŪmaŋa Hatu Reꞌo / Academia de la Lengua Rapa Nui. 2020. .
^ Совет США по географическим названиям: сбор и распространение названий коренных народов (Группа экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям, двадцать третья сессия, Вена, 28 марта - 4 апреля 2006 г., рабочий документ № 82), S. 3: «Пример» Причиной этого стало добавление голосовой перемычки (окина) и макрона (кахако) к топонимам гавайского происхождения, которые до 1995 г. всегда опускаются. Сотрудники BGN под руководством и руководством Управления географических названий штата Гавайи систематически восстанавливают эти отметки для каждого гавайского названия, указанного в GNIS».
↑ Стандарт Unicode 5.1. Архивировано 17 декабря 2013 г., на Wayback Machine.

Внешние ссылки

Совместимость Apple с гавайским языком добавлена в OS 10.2.
Рекламодатель Гонолулу (28 июня 2004 г.): Гавайское написание приживается, но медленно. (О медленном прогрессе в использовании правильного гавайского написания вместо импровизированного английского написания.)
Улукау: Гавайская электронная библиотека: информация браузера для просмотра гавайских символов. Архивировано 5 декабря 2006 г. на Wayback Machine.
Окина на французском полинезийском языке , графический пример вверху страницы официального сайта коммуны Фааа , столицы Французской Полинезии (это объясняет, почему INSEE до сих пор кодирует его как французский апостроф).
Подсказки полинезийских шрифтов и информация о кодировке .

[hunkin-1] Ханкин, спортивный тренер (2009). Самоанский язык: Учебник самоанского языка . Издательство Гавайского университета. п. xiii. ISBN 978-0-8248-3131-8 . Проверено 17 июля 2010 г.

[samoa-news-2] «Самоа восстановить использование апострофов и макронов» . SamoaNews.com. 25 ноября 2012 г.

[3] Киевет, Паулюс (12 декабря 2016 г.). Грамматика Рапа-Нуи . Исследования в области лингвистики разнообразия. Берлин: Language Science Press. п. 75. ИСБН 9783946234753 . Текст был скопирован из этого источника, который доступен по международной лицензии Creative Commons Attribution 4.0 .

[4] Что вы знаете о Рапа-Нуи? / ¿Как правильно писать и произносить слова на идиоме Рапа-Нуи? . ꞌŪmaŋa Hatu Reꞌo / Academia de la Lengua Rapa Nui. 2020. .

[5] Совет США по географическим названиям: сбор и распространение названий коренных народов (Группа экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям, двадцать третья сессия, Вена, 28 марта - 4 апреля 2006 г., рабочий документ № 82), S. 3: «Пример» Причиной этого стало добавление голосовой перемычки (окина) и макрона (кахако) к топонимам гавайского происхождения, которые до 1995 г. всегда опускаются. Сотрудники BGN под руководством и руководством Управления географических названий штата Гавайи систематически восстанавливают эти отметки для каждого гавайского названия, указанного в GNIS».

[U5-6] Стандарт Unicode 5.1. Архивировано 17 декабря 2013 г., на Wayback Machine.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]