Ох (орфография)
Ough — четырехбуквенная последовательность, тетраграф , используемый в английской орфографии и печально известный своим непредсказуемым произношением. [1] Оно имеет по крайней мере восемь вариантов произношения в североамериканском английском и девять в британском английском , и не существует видимых закономерностей для выбора среди них. [1]
История [ править ]
![[икона]](/wiki/File:Wiki_letter_w_cropped.svg){kind=small} | Этот раздел нуждается в дополнении : подробностями об изменениях звучания, произошедших после среднеанглийского языка до наших дней. Вы можете помочь, дополнив это . ( май 2022 г. ) |
В среднеанглийском языке ough регулярно произносилось с закругленной гласной заднего ряда и велярным фрикативным звуком (например, [oːx] , [oːɣ] , [uːx] или [uːɣ] ). [ нужна цитата ]
Список произношений [ править ]
| Произношение | Примеры | Примечание |
|---|---|---|
| / ʌ ж / | Бро , кашляй, кашляй, хватит, Хаф , грубый, кашляй, трясись (см. ниже) , кашляй, крутой | Рифмуется с затяжкой и прочим . Клох и шорох также произносятся / aʊ / . |
| / ɒ f / или / ɔː f / | кашель, Гоф , корыто | Рифмуется со словом «выключить» , «издеваться» . Корыто произносится / t r ɔː θ / ( troth ) некоторыми носителями американского английского, а корыто пекаря также произносится / t r oʊ / в этом варианте. [2] |
| / аʊ / | сук, клох, отстойный, засуха, плуг, трясина (см. ниже) , трясина , тряска | Рифмуется с коровой , как . Клох и шорох также произносятся / ʌ f / . «Плуг» обычно пишется как «плуг» в американском английском . |
| / оʊ / | хотя, карета, тесто, отпуск, тьфу , хотя | Рифмуется с no , toe . Бруэм также произносится / uː / . |
| / ɔː / | покупал, просил, покупал, приносил, боролся, ничего, должен был, искал, думал, делал | Рифмуется со словом поймал , научил . Регулярно так использовалось до / t / , за исключением отважных / ˈ d aʊ t i / и засухи / d r aʊ t / . Реализовано как / ɒ / или / ɑː / в диалектах, демонстрирующих пойманное на раскладушке слияние, . |
| / тыː / | карета, болото (см. ниже) , через | Рифмуется со словом true , woo . Брум также произносится / oʊ / . |
| / ə / | боро, Покипси , основательный, Уиллоуби , Ярборо | произносится В американском английском / oʊ / в конце слова ( borough иthrough , таким образом, рифмуются с burrow и frowrow ), но сокращается до / ə / , когда во многих диалектах за ним следует другой слог (например, в тщательно ). |
| / ʌ п / , / ə п / | икота | Вариант написания более распространенного икоты . |
| / а ж / | Гриноф | Произносится / ˈ ɡ r ɛ n ə f / как название реки в Западной Австралии и обычно произносится / ˈ ɡ r iː n oʊ / как фамилия. |
| / ɒк / | хотя | Рифмуется со словами «петух» , «замок» . чаще пишется hock Начиная с 20 века, . |
| / ɒ х / | Бро, Клаф , Лох, Терлоу | Рифмуется с шотландским лохом . Многие говорящие заменяют / k / на / x / . |
Слау имеет три варианта произношения, в зависимости от значения:
- / s lʌ f (для существительного, означающего шкуру , / сброшенную животным, и для производного от нее глагола)
- / s l aʊ / (для существительного, означающего мутную местность, и для производного от него глагола. Также для существительного, означающего состояние депрессии)
- / s l uː / (альтернативное американское произношение существительного, означающего грязную местность, и производного от него глагола) [3]
Город Слау в долине Темзы Англии / slaʊ — . / в
Пример предложения, использующего девять произношений, обычно встречающихся в современном использовании (и исключая hough , которое сейчас используется редко), звучит так: «Ветер дул резко над озером, пока пахарь продирался сквозь снег, и хотя он икал и кашлял, его работа была тщательной».
Другой, немного более короткий пример: «Грубый пахарь с грубым лицом пробирался через район до озера, икая и кашляя».
Другое произношение можно найти в именах собственных, многие из которых имеют кельтское (ирландское, шотландское или валлийское), а не английское происхождение. Например, ough может обозначать / ɒ k / фамилии Coughlin , / juː , / в Ayscough в [4] и / i / в имени Колколоф ( / ˈ k oʊ k l i / ) в Соединенных Штатах. [5]
Два появления слова ⟨ough⟩ в английском топониме Лафборо произносятся по-разному, в результате чего получается / ˈ l ʌ f b ə r ə / . [6] Кроме того, три прихода Милтон-Кинса — Уоутон / ˈ w ʊ f t ən / , Лоутон / ˈ l aʊ t ən / и Бротон / ˈ b r ɔː t ən / — имеют разное произношение этой комбинации. [7] [8]
Tough , Хотя through иthrough , образуются путем добавления каждый раз еще одной буквы, однако ни одна из них не рифмуется (однако в американском английском, хотя и тщательно оба имеют / oʊ / ).
Чтобы проиллюстрировать это кажущееся несоответствие, было написано несколько юмористических стихов:
- «Пахарь с грубой шерстью и грубым лицом, кашляя и икая, задумчиво шагал по улицам Скарборо». [9]
- «OUGH» Чарльза Баттелла Лумиса [10]
- «Ох, фонетическая фантазия» Уильяма Томаса Гуджа [11]
- «Я так понимаю, вы уже знаете» Т. С. Ватта [12]
- «Достаточно, достаточно» Розмари Чен [13]
Реформы правописания [ править ]
Из-за непредсказуемости этой комбинации многие реформаторы английского правописания предложили заменить ее более фонетическими комбинациями, некоторые из которых прижились с разной степенью формального и неформального успеха. В целом реформы орфографии получили более широкое признание в Соединенных Штатах и меньше – в других англоязычных регионах. Одна из проблем заключается в том, что произношение с велярным фрикативным звуком все еще встречается в некоторых частях северо-восточной Шотландии, где, например, Trough произносится как / t r ɔː x / . [ нужна цитата ]
В апреле 1984 года на своем ежегодном собрании Общество упрощенного правописания приняло следующую реформу в качестве своего внутреннего стиля : [14] [15]
- Замените ⟨ough⟩ на ⟨uf⟩, когда оно звучит как / ʌ f / : достаточно → enuf , жестко → туф.
- Измените ⟨ough⟩ на ⟨of⟩, когда оно звучит как / ɒ f / или / ɔː f / : кашель → cof
- Сократите ⟨ough⟩ до ⟨ou⟩, когда оно звучит как / aʊ / : bough → bou , засуха → Drout , плуг → plou
- Сократите ⟨ough⟩ до ⟨o⟩, когда оно звучит как / oʊ / : хотя → tho (но дох для теста )
- Замените ⟨ough⟩ на ⟨au⟩, когда оно звучит как / ɔː / : купил → баут , должен → аут , подумал → таут.
- Сократите ⟨ough⟩ до ⟨u⟩, когда оно звучит как / uː / : through → thru
Примечания и ссылки [ править ]
- ^ Перейти обратно: а б Адам Браун, Понимание и преподавание английского правописания: стратегическое руководство , 2018 г., ISBN 1138082678 , с. 214
- ^ «Определение желоба по Мерриам-Вебстеру» . merriam-webster.com . Мерриам-Вебстер . Проверено 16 сентября 2017 г.
- ^ «Определение Слау по Мерриам-Вебстеру» . merriam-webster.com . Мерриам-Вебстер . Проверено 31 января 2024 г.
- ^ Джонс, Дэниел (2011). Роуч, Питер ; Сеттер, Джейн ; Эслинг, Джон (ред.). Кембриджский словарь английского произношения (18-е изд.). Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-15255-6 .
- ^ Болтон, Х. Кэррингтон (1891). «Произношение народных имен в Южной Каролине». Журнал американского фольклора . 4 (14): 270–272. дои : 10.2307/534017 . JSTOR 534017 .
- ^ Синклер, Дж. М., изд. (1999). Краткий словарь Коллинза (4-е изд.). Глазго: ХарперКоллинз. п. 867. ИСБН 0 00 472257 4 .
- ^ Морис, Дэйв (2005). «Кикшоу» . Университет Батлера . п. 228. Архивировано из оригинала 1 ноября 2018 года . Проверено 4 марта 2019 г.
- ^ Муррер, Салли (13 июня 2022 г.). «6 наиболее неправильно произносимых топонимов Милтон-Кейнса люди всегда ошибаются» . Милтон Кейнс Гражданин . Проверено 14 июня 2022 г.
- ^ «Переменный символ» . Пунш, или Лондонский Шаривари . 68 . 16 января 1875 г.
- ^ УХ
- ^ Ох, фонетическая фантазия
- ^ Ватт, Т.С. (21 июня 1954 г.). «Подтяни свой английский» . Хранитель .
- ^ Робертс, Алан (28 марта 2004 г.). « Ох» стихотворение» . Архивировано из оригинала 27 августа 2017 г. Проверено 27 августа 2017 г.
- ^ «Предложения Общества 1984 года» . Журнал Общества упрощенной орфографии (февраль 1988 г.).
- ^ «Трудная мысль - и мы называем это правильным написанием!» Архивировано 16 апреля 2011 г. в Wayback Machine . Общество упрощенного правописания (1984).