Вода (триграф)
Eau — это триграф , который встречается в некоторых языках, использующих латинский алфавит , таких как французский и английский .
французский [ править ]
В современном французском языке ⟨eau⟩ произносится как /o/. [1] и часто появляется в конце слова. Обычно ⟨eau⟩ чередуется с ⟨e⟩ в другой форме слова, например, женский род слова chameau ( верблюд ) — chamelle . Существует три основных способа написания /o/ : ⟨o⟩ , ⟨au⟩ и ⟨eau⟩ , из которых ⟨eau⟩, безусловно, самый редкий. [2]
В старофранцузском языке ⟨eau⟩ представлял собой трифтонг , вероятно, произносимый как [e̯aɯ̯] (или [ə̯aɯ̯] ). Этот трифтонг произошел от протофранцузского дифтонга [ɛɯ̯] , который образовался из последовательности ⟨e⟩ и ⟨l⟩ , где я озвучивал . В XII и XIII веках как ⟨iau⟩, так и ⟨eau⟩ использовались ( [i̯aɯ̯], вероятно, было вариантом произношения), но вскоре ⟨eau⟩ стало стандартным написанием. [3]
английский [ править ]
В английском языке ⟨eau⟩ существует только в словах, заимствованных из французского, и поэтому почти во всех случаях произносится одинаково (например, в плато , бюро ). Исключения включают красоту и производные от нее слова, где произносится /juː/ , бюрократ , где произносится /ə/ , бюрократия , где произносится /ɒ/ , [4] и (в некоторых контекстах) имена собственные Болье и Бошан (как /juː/ и /iː/ соответственно). [5]
Ссылки [ править ]
- ^ Шпренгер-Шаролль, Лилиан [на французском языке] ; Сигел, Линда С .; Бонне, Филипп (февраль 1998 г.). «Освоение чтения и правописания на французском языке: роль фонологического посредничества и орфографических факторов» (PDF) . Журнал экспериментальной детской психологии . 68 (2): 134–165. дои : 10.1006/jecp.1997.2422 . Проверено 1 октября 2023 г.
- ^ Станке, Бриджит; Дюме, Кристиан (осень 2016 г.). «Вода, ау или о? Как написать звук /о/?» [Вода или где? Как написать звук /о/?] (PDF) . Проживание первичное (на французском языке): 30 . Проверено 1 октября 2023 г.
- ^ Морен, Ив Шарль (2006). «История французских звуковых и графических систем » (PDF) (на французском языке) . Проверено 1 октября 2023 г.
- ^ Брукс, Грег (2015). «Соответствия графем и фонем в английском языке, 2: Графемы, начинающиеся с гласных букв». Словарь британско-английской орфографической системы (1-е изд.). Открытое книжное издательство. стр. 378–379. ISBN 978-1-78374-108-3 . Проверено 30 сентября 2023 г.
- ^ Эмерсон, Ральф Х. (1997). «Английское правописание и его связь со звуком» . Американская речь . 72 (3): 269, 286. дои : 10.2307/455654 . ISSN 0003-1283 . Проверено 1 октября 2023 г.
 | Эта статья, посвященная латинскому алфавиту незавершена , . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |