✖


Jump to content

Знание языков

Знающий
ацтекский
Область Сальвадор и Мексика : Мексика (штат) , Федеральный округ , Пуэбла , Веракрус , Идальго , Герреро , Морелос , Сан-Луис-Потоси , Оахака , Мичоакан и Дуранго.
Официальный статус
Регулируется Национальный институт языков коренных народов
Коды языков
ИСО 639-2 nah
ИСО 639-3 По-разному:
nci – Классический науатль
nhn - Центральный Науатль
nch - Центральный Уастека Науатль
ncx - Центральный Пуэбла Науатль
naz - Коатепек Науатль
nln - Дуранго Науатль
nhe - Восточная Уастека Науатль
ngu - Воин Науатль
azz - Хайленд Пуэбла Науатль
nhq - Уаскалека Науатль
nhk - Перешеек-Козолеакаке Науатль
nhx - Перешеек-Мекаяпан Науатль
nhp - Перешеек-Паджапан Науатль
ncl - Коренной американец Мичоакана
nhm - Морелос Науатль
nhy - Северная Оахака Науатль
ncj - Северная Пуэбла Науатль
nht - Ометепек Науатль
nlv - Орисаба Науатль
ppl - Язык пипил
nhz - Святая Мария Высокая на науатле
npl - Юго-восточная Пуэбла Науатль
nhc – Табаско Науатль
nhv – Темаскальтепек Науатль
nhi - Тенанго Науатль
nhg - Тетелсинго Науатль
nuz - Тламакасапа науатль
nhw - Западный Уастека Науатль
nsu - Сьерра-Негра Науатль
xpo – Почутек
глоттолог azte1234
Карта, показывающая районы Мексики, где сегодня говорят на диалектах науатль (красный) и где, как известно, на нем говорили исторически (зеленый) [1]

Науанские языки — это или ацтекские те языки юто-ацтекской языковой семьи , которые претерпели звуковое изменение , известное как закон Уорфа , в результате которого исходное *t изменилось на /tɬ/ перед *a. [2] Впоследствии некоторые науанские языки изменили этот / tɬ / на /l/ или обратно на /t/ , но все еще можно увидеть, что язык прошел стадию /tɬ/ . [3] Самый известный язык науа — науатль . На науатле говорят около 1,7 миллиона народов науа . [4]

Некоторые авторитетные организации, такие как правительство Мексики, и Ethnologue Glottolog , считают разновидности современного науатля отдельными языками, потому что они часто взаимно непонятны, их грамматики различаются, а их носители имеют разные этнические идентичности. По состоянию на 2008 год правительство Мексики признает тридцать разновидностей, на которых говорят в Мексике, как языки (см. список ниже).

Исследователи различают несколько диалектных областей, каждая из которых имеет ряд общих черт: одна схема классификации отличает инновационные центральные диалекты, на которых говорят в Мехико, от консервативных периферийных диалектов, на которых говорят к северу, югу и востоку от центральной области, в то время как другая схема выделяет базовое разделение. между западными и восточными диалектами. Науанские языки включают не только разновидности, известные как науатль, но также пипил и вымерший почутекский язык .

Разборчивость

[ редактировать ]

Различия между разновидностями науатля нетривиальны и во многих случаях приводят к низкой взаимной понятности или ее отсутствию: люди, говорящие на одной разновидности, не могут понять или быть понятыми людьми, говорящими на другой. Таким образом, по этому критерию их можно считать разными языками. Упомянутые ниже подразделения ISO больше реагируют на разборчивость, чем на исторические или реконструктивные соображения. [5] Как и группировки более высокого уровня, они также не являются самоочевидными и являются предметом серьезных споров.

Тем не менее, все варианты явно родственны и более тесно связаны друг с другом, чем с почутеком , и они и почутек более тесно связаны друг с другом, чем с любыми другими уто-ацтекскими языками (такими как кора или уичоль , тепеуан и тараумара , яки). / Мэйо и др.)

Историко-лингвистические исследования

[ редактировать ]

Мало что было сделано в области исторической лингвистики собственно науатля или ацтекской (ныне часто называемой науанской) ветви юто-ацтекского языка.

Лайл Кэмпбелл и Рональд В. Лангакер (1978) в статье, в которой основное внимание уделялось внутренней реконструкции гласных протоацтекского языка (или протонауанского языка ), сделали два предложения, оказавшие длительное влияние относительно внутренней классификации ацтекской ветви. Они выдвинули утверждение, которое быстро было воспринято как доказанное практически без всякого сомнения, что хорошо известное изменение прото-уто-ацтекского */ta-/ на */t͡ɬa-/ было развитием прото-ацтекского (прото-науанского языка) ), а не более позднее развитие некоторых диалектов, произошедших от протоацтекского языка. Во-вторых, они представили новые аргументы в пользу разделения этой ветви на два подразделения: почутек, единственным членом которого является язык почутек , вымерший где-то в 20 веке, и общий ацтекский язык, который включает язык пипил и все диалекты, на которых говорят в Мексике. явно тесно связан с вымершим литературным языком классическим науатлем. Это бинарное деление ацтекана (науан) уже было мнением большинства среди специалистов, но новые аргументы Кэмпбелла и Лангакера были восприняты как убедительные. [6] Более того, «приняв термин «генерал ацтеков»», возможно, именно они ввели это обозначение. Часть их реконструкции протоацтекских гласных была оспорена Дакином (1983).

Наиболее полное исследование истории языков науан - это «Пять исследований, вдохновленных глаголами науатль на -oa» Уны Кангер (Canger 1980), в которых она исследует историческое развитие грамматики глаголов, оканчивающихся на -oa и -ia. . Кангер показывает, что глаголы на -oa и -ia исторически и грамматически отличаются от глаголов на -iya и -owa , хотя по произношению они не различаются ни в каких современных диалектах. Она показывает историческую основу пяти классов глаголов, основываясь на том, как они образуют совершенный вид, и показывает, что все различные формы совершенного вида происходят от одной морфемы -ki , которая развивалась по-разному в зависимости от фонологическая форма глагола, к которому он был приложен. Она также объясняет историческое развитие аппликативного суффикса с формами -lia и -lwia как происходящее от одного суффикса формы -liwa .

В 1984 году Кангер и Дакин опубликовали статью, в которой показали, что прото-науанский *ɨ превратился в /e/ в некоторых диалектах науа и в /i/ в других, и предположили, что этот раскол был одним из старейших расколов группы науа.

Дакин предложил историческую внутреннюю классификацию науана, например, Дакин (2000). Она утверждает, что две группы миграций происходили в центральной Мексике и, в конечном итоге, на юг, в Центральную Америку. Первыми были созданы восточные диалекты. Столетия спустя вторая группа миграций породила западные диалекты. Но многие современные диалекты являются результатом смешения отдельных восточных диалектов и определенных западных диалектов.

Кэмпбелл в своей грамматике Пипила (1985) обсуждал проблему классификации Пипила. Пипиль является либо потомком науатля (по его оценке), либо до сих пор является разновидностью науатля (по мнению, например, Ластра де Суарес (1986) и Дакина (2001)).

Дакин (1982) представляет собой исследование фонологической эволюции прото-науатля длиной в книгу (на испанском языке). Дакин (1991) предположил, что нарушения в современной системе притяжательных префиксов науатля могут быть связаны с наличием в протонауанском языке различных грамматических обозначений для двух типов владения.

В 1990-х годах появились две статьи, посвященные старой исследовательской проблеме « сальтильо » на науатле: утерянная статья Уорфа (1993) и Манастера Рамера (1995).

Современные науанские языки и их классификация

[ редактировать ]

Схема «Центр-Периферия» была представлена ​​Кангером в 1978 году и подтверждена сравнительными историческими данными в 1980 году. Атлас диалектов Ластра де Суарес (1986), который разделил диалекты на центральные и периферийные области на основе строго синхронных данных. Последующая статья Кангера 1988 года предоставила дополнительные исторические свидетельства этого разделения (Dakin 2003: 261).

Исследования отдельных диалектов

[ редактировать ]

До середины 20-го века изучение языков науатль почти полностью ограничивалось литературным языком, существовавшим примерно в 1540–1770 годах (который сейчас известен как классический науатль , хотя дескриптор «классический» никогда не использовался до 20-го века). [7] ). С 1930-х годов появилось несколько грамматик отдельных современных диалектов (в виде статей или книг), а также статьи более узкой тематики. [8]

Классификация

[ редактировать ]

История исследований классификации диалектов науан в ХХ веке до 1988 года была рассмотрена Кангером (1988). До 1978 года предложения по классификации в большей или меньшей степени основывались на трехстороннем междиалектном звуковом соответствии /t͡ɬ ~ t ~ l/ (латеральный аффрикат /t͡ɬ/ в классическом науатле и многих других диалектах соответствует /t/ в некоторых восточных и южных диалектах и ​​/l/ в других диалектах). Бенджамин Ли Уорф (1937) провел анализ и пришел к выводу, что /t͡ɬ/ было рефлексом прото-уто-ацтекского */t/ до /a/ (вывод, который подтвердился). Но в 1978 году Кэмпбелл и Лангакер выдвинули новое предположение, которое сразу же получило всеобщее признание, что это звуковое изменение произошло еще в протоацтекском языке (предковом диалекте почутеков и общих ацтеков) и что, следовательно, соответствующие /t/ или /l / в диалектах науатль были новшествами.

Географическое примечание: общепризнано, что северная часть штата Пуэбла состоит из двух подгрупп. Северная часть штата Пуэбла представляет собой длинный участок с севера на юг. В середине ее с востока-северо-востока на запад-юго-запад протекает Сьерра-де-Пуэбла (как ее называют лингвисты-науанисты) или Сьерра-Норте-де-Пуэбла (как ее называют географы). Диалекты «Сьерра-де-Пуэбла» сильно отличаются от диалектов «северной Пуэблы», на которых говорят в самом северном штате Пуэбла и в очень небольших частях соседних штатов.

Восточно-Западный дивизион

[ редактировать ]

Дакин (2003:261) дает следующую классификацию диалектов науатля (в которой слово «север» заменено на «северный»), основываясь на ее более ранних публикациях, например, Дакин (2000).

Большинство специалистов в Пипиле (Сальвадор) считают, что он отклонился от науатля до такой степени, что его больше нельзя считать разновидностью науатля. Большинство специалистов по науану не считают, что почутек когда-либо был разновидностью науатля.

Отделение Центр-Периферия

[ редактировать ]

Кангер (1978; 1980) и Ластра де Суарес (1986) разработали схемы классификации, основанные на данных и методологии, которые каждый исследователь хорошо задокументировал. Кангер предложил единую центральную группировку и несколько периферийных группировок. Предполагается, что центральная группа возникла во времена Империи ацтеков в результате распространения определяющей черты (новаторской формы глагола) и других особенностей престижного диалекта столицы. Диалекты, принявшие его, могли происходить из нескольких генетических подразделений генерала ацтеков. [9] Что касается различных периферийных группировок, то их принадлежность к периферийным определяется отрицательно, т. е. отсутствием у них того грамматического признака, который, как предполагается, определяет центральную группировку. Кангер признал возможность того, что столетия миграции населения и другие диффузии грамматических особенностей могли в совокупности скрыть генетические связи (ветвящуюся эволюцию) между диалектами науатля.

Вот некоторые из изоглосс, использованных Кангером для установления дихотомии периферического и центрального диалектов:

Центральный Периферийное устройство
#e е — начальная гласная # ye — добавление y перед начальной буквой e
моти "все" ночь «все»
тотолтетл "яйцо" текстуально «яйцо»
теси "перемалывать" тиси "шлифовать"
- h/ʔ суффикс субъекта множественного числа - lo суффикс субъекта во множественном числе
- олово предпочтительное существительное во множественном числе - мне нравится существительное во множественном числе
о- прошлое дополнение - отсутствие аугментации
-nki/-wki формы совершенного причастия -nik/-wik формы совершенного причастия
тлилтик "черный" яявик «черный»
- ки агентивный суффикс - кетл/-катл агентивный суффикс

Ластра де Суарес в своем атласе диалектов науатль (1986) подтвердила концепцию географической дихотомии Центра и Периферии, но внесла поправки в отнесение Кангером некоторых подгрупп к Центру или Периферии. Три наиболее важных расхождения, вероятно, связаны с диалектами уастеков, диалектами Сьерра-де-Зонголика, [10] и северо-западные диалекты Герреро. Ластра классифицирует их как периферийные, центральные и центральные соответственно, тогда как в каждом случае Кангер делает противоположное.

Диалектная ситуация очень сложна, и большинство классификаций, в том числе и представленная выше, по своей природе противоречивы. Ластра писал: « Изоглоссы редко совпадают. В результате можно придать большее или меньшее значение какой-либо особенности и сделать [диалектное] разделение, которое он считает подходящим / удобным» (1986: 189). И она предупредила: «Мы настаиваем на том, что эта классификация не [полностью] удовлетворительна» (1986:190). Оба исследователя подчеркнули необходимость получения большего количества данных для достижения прогресса в области диалектологии науатля. С 1970-х годов наблюдается рост исследований, непосредственной целью которых является создание грамматик и словарей отдельных диалектов. Но есть также подробное исследование диалектных вариаций в подгруппе диалектов, иногда известной как зонголика (Андрес Хаслер, 1996). А. Хаслер резюмирует сложность классификации Зонголики следующим образом (1996:164): «Хуан Хаслер (1958:338) интерпретирует присутствие в регионе [смесь] особенностей восточного диалекта и особенностей центрального диалекта как указание на субстрат восточного науатля и суперстрата центрального науатля. [11] Уна Кангер (1980:15–20) классифицирует этот регион как часть восточной области, а Иоланда Ластра (1986:189–190) классифицирует его как часть центральной области».

Как уже упоминалось, ядром территории центрального диалекта является Мексиканская долина . Вымерший классический науатль , чрезвычайно влиятельный язык, на котором говорят жители Теночтитлана , столицы ацтеков, является одним из центральных диалектов. Ластра в своем атласе диалектов предложила три периферийные группы: восточную, западную и уастека . [12] Она включила Пипил в науатль, отнеся его к группе Восточной Периферии. Классификация диалектов современного науатля, предложенная Ластрой, выглядит следующим образом (многие ярлыки относятся к мексиканским штатам):

  • современный науатль
    • Западная Периферия
      • Западное побережье
      • Штат Западная Мексика
      • Дуранго – Наярит
    • Восточная периферия
    • Уастека
    • Центр
      • Ядерная подзона (в Мексике и вблизи нее, Германия)
      • Пуэбла – Тласкала (районы границы между штатами Пуэбла и Тласкала)
      • Сочилтепек – Уатлатлаука (к югу от города Пуэбла)
      • Юго-восточная Пуэбла (эта группировка простирается над Сьерра-де-Зонголикой, расположенной в соседнем штате Веракрус)
      • Центральный Герреро (так называемый; на самом деле северный Герреро, а именно район реки Бальсас)
      • Южный Герреро

Список диалектов науатля, признанных правительством Мексики

[ редактировать ]

Этот список взят из коренных народов Национального института языков коренных народов (INALI). Каталога национальных языков [14] В полном документе есть вариации названий, особенно «autodenominaciones» («самоназвания», названия, которые эти диалектные сообщества используют для своего языка), а также списки городов, в которых говорят на каждом варианте.

Список диалектов науатль, признанных в ISO 639-3, упорядоченных по количеству говорящих.

[ редактировать ]

(название [код подгруппы ISO] – местоположение(а) ~приблизительное количество динамиков)

Географическое распространение языков науан по коду ISO: [15]

Язык Код ISO 639-3 Государство(а) Муниципалитеты и города
Науатль, Морелос нм Морелос и Пуэбла Штат Морелос: муниципалитет Миакатлан , Коателко; Муниципалитет Пуэнте-де-Икстла , Ксоксокотла; Муниципалитет Темикко , Куэнтепек; Муниципалитет Тепостлан , Санта-Катарина; Муниципалитет Тетела-дель-Вулкан , Уэяпан, Альпанокан; Пуэбла Штат : муниципалитет Актеопан , Сан-Маркос-Актеопан и Сан-Фелипе Токтла.
Науатль, Санта-Мария-ла-Альта НЗ Пуэбла Атенаюка , Святая Мария Высокая; несколько к северо-западу от Теуакана
Науатль, Сакатлан ​​- Ауакатлан ​​- Тепецинтла педиатрический Пуэбла Ауакатлан , Чачайокила , Куакуила , Куакуилько , Куальтепек Иксиуакан , Сан-Мигель Тенанго , Санта-Катарина Омитлан , Тенантитла , Тепетцинтла , Тетелацинго , Тлалицлипа , Сочитласко , Ксонотла , Йеуала , Сокатлан город , Сакила из Пуэблы
Науатль, Коатепек наз Мексика Акапетлауайя , Чилакачапа , Коатепек Косталес , Герреро , Лос-Сабинос , Мачито-де-лас-Флорес , Максела , Миакасинго , Тескалько , Тлакуллапа , Тоналапа
Науатль, Перешеек- Козолеакак нхк Веракрус Веракрус-Льяве, от Халтипан-де-Морелос на юго-востоке до Рио-Чикито , северный берег; другие сообщества: Косолеакаке , Отеапан , Идальготитлан и Соконуско.
Науатль, Перешеек- Мекаяпан нхх Веракрус Мекаяпан Муниципалитет Мекаяпан и Татауикапан , города
Науатль, Орисаба а именно Веракрус , Пуэбла и Оахака Штат Веракрус: Орисаба ; Штат Пуэбла: к северу от озера Мигель Алеман ; Штат Оахака: небольшая территория к северо-западу от Акатлана.
Науатль, Сьерра-Негра НГУ Пуэбла 13 городов на юге
Науатль, Западная Уастека их Сан-Луис-Потоси центр Тамазунчале, Ксилитла; Штат Идальго: Чапулуакан , Лолотла , Писафлорес , части муниципалитетов Сан-Фелипе-Орисатлан , Тепеуакан-де-Герреро и Тланчинол . 1500 деревень.
Науатль, Центральный округ ннн Тласкала и Пуэбла Сан-Мигель-Каноа, Уэхоцинго, Сан-Андрес-Чолула, Сан-Педро-Чолула, Пуэбла-Сити, Зитальтепек, Тласкала-Сити, Санта-Ана-Чолула и Амекамека.
Науатль, Центральная Уастека ньч Идальго Уэхутла, Сочиатипан, Уаутла, Атлапеско, Хальтокан, Калнали, Чалма, Платон-Санчес пограничная зона к западу от Кототлана и Веракрус-Льяве; возможно, Сан-Луис-Потоси
Науатль, Центральная Пуэбла NCX Пуэбла Атоятемпан , Уатлатаука и Уэуэтлан возле Молкаксака , к югу от города Пуэбла, Теопантлан , Тепатласко-де-Идальго , Точимилько
Науатль, Восточный Дуранго азд Дуранго и Мог Штат Дуранго: муниципалитет Мескиталь , Агуа-Кальенте, Агуа-Фриа, Ла-Тинаха и Сан-Педро-Хикора; Штат Наярит: Дель-Найер муниципалитет
Науатль, Восточная Уастека нет Идальго и Пуэбла Франсиско З. Мена Муниципалитет ; Штат Веракрус: внутренние районы к западу от Тукспана . 1500 деревень.
Науатль, Герреро он Герреро Ауакуоцинго , Алькосаука де Герреро , Альпоека , Атенанго дель Рио , Атликстак , Аютла де лос Либрес Чиулапа де Альварес , Комонфорт , Копалильо , Куалак , Уамуштитлан , Уицуко де лос Фигероа , Мартир , Кулатлан ​​, Моленанго , Que , Tepecoacuilco de Trujano , Tixtla de Guerrero Сочиутлан Тлапа-де-Ксалпатлауак , , Сапотитлан -Таблас и Зитлала Муниципалитеты реки Бальсас , район
Науатль, Хайленд Пуэбла азз Пуэбла недалеко от Джопалы ; Штат Веракрус: к югу от Энтабладеро.
Науатль, Уаскалека НХК Веракрус внутренняя территория вокруг Кордовы
Науатль, Перешеек- Паджапан нхп Веракрус Муниципалитет Пахапан на берегу Мексиканского залива
Науатль, Мичоакан нкл Мичоакан Маруата Помаро на побережье Тихого океана
Науатль, Северная Оахака дом Оахака Апиштепек , Косолапа , Эль-Мансано-де-Масатлан , Сан-Антонио-Нангкупан , Сан-Габриэль Каса-Бланка , Сан-Мартин-Токспалан , Санта-Мария-Теопокско , Теотитлан-дель-Камино ; Игнасио Сарагоса и Тесонапа (один из двух последних городов Веракруса); Штат Пуэбла : Кошкатлан
Науатль, Северная Пуэбла Нью-Джерси Пуэбла Наупан и Акахочитлан.
Науатль, Ометепек нет Герреро Акатепек , Арселия , Эль-Кармен, Кецалапа-де-Асою и Ранчо-де-Куананчича ; Штат Оахака: округ Хукстлауака , Крус-Альта и Сан-Висенте-Пиньяс ; Район Путла , Консепсьон-Герреро
Науатль, Юго-Восточная Пуэбла НПЛ Пуэбла Регион Теуакан: Чилак и Сан-Себастьян-Зинакатепек. районы
Индеец, Табаско НХК Табаско Муниципалитет Комалькалько , Ла-Лагартера и Пасо-де-Купилько
Науатль, Темаскальтепек НХВ Мексика Ла-Комунидад, Потреро-де-Сан-Хосе , Сан-Матео-Альмомолоа и Санта-Ана, к юго-западу от Толуки.
Науатль, Тетельсинго нхг Морелос Тетельсинго
Науатль, Тламакасапа чрезвычайная ситуация Герреро и Морелос Штат Герреро: приграничная территория к северо-востоку от Таско ; Штат Морелос: к западу от озера Текескитенго.
Науатль, Западный Дуранго маленький Дуранго и Мог Штат Дуранго: муниципалитет Мескиталь , Алакранес, Курачитос-де-Буэнависта, Сан-Агустин-де-Буэнавентура, Сан-Диего, Тепалкатес и Тепетатес II (Беренхенас); Штат Наярит: муниципалитет Акапонета , Эль-Дуразнито, Ла-Лагуна, Меса-де-лас-Арпас и Санта-Крус.

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ На основе Ластра де Суарес 1986; Фаулер 1985.
  2. ^ Уорф, Бенджамин Ли (1937). «Происхождение ацтекского тл» . Американский антрополог . 39 (2): 265–274. дои : 10.1525/aa.1937.39.2.02a00070 .
  3. ^ Кэмпбелл, Лайл ; Рональд Лангакер (1978). «Протоацтекские гласные: Часть I». Международный журнал американской лингвистики . 44 (2). Чикаго: Издательство Чикагского университета : 85–102. дои : 10.1086/465526 . OCLC   1753556 . S2CID   143091460 .
  4. ^ «Лингвистические варианты по степени риска» (PDF) . Национальный институт языков коренных народов .
  5. ^ «Об этнологе» . 25 сентября 2012 г.
  6. ^ Кангер 1988: 42–44.
  7. ^ Кангер 1988:49
  8. ↑ Карьерный длинный словарный проект Амита для диалекта региона Альто-Бальсас в Герреро описан в Wall Street Journal , 27 февраля 2006 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  9. ↑ Действительно, она поясняет: «Я предположила, что потеря гласной в конце основы в перфекте некоторых глаголов, что является определяющим для центральных диалектов, началась только после того, как мешики вошли в долину Мехико, то есть где-то в четырнадцатом веке. век» (1988:47). То есть признак, предлагаемый в качестве определения «центральных диалектов», как утверждается, произошел от диалекта, который на самом деле появился поздно в Центральной Мексике и, как утверждается, распространился на диалекты науатля, которые, как известно, прибыли столетия назад.
  10. ^ Говорят в Сьерра-де-Зонголика, штат Веракрус, где есть город, также называемый Зонголика, и в прилегающей юго-восточной части штата Пуэбла, недалеко от Теуакана.
  11. ^ А. Хаслер имеет в виду собственные определения Дж. Хаслера «восточного науатля» и «центрального науатля».
  12. ^ Ластра де Суарес 1986, глава 4; резюмировано у Мартина, в печати, стр. 12
  13. ^ Сьерра -Норте-де-Пуэбла — небольшой горный массив в северной части штата Пуэбла, идущий с востока на запад. Ластра, Кангер и А. Хаслер обычно называют его «Сьерра-де-Пуэбла».
  14. ^ Официальный журнал , 14 января 2008 г., стр. 106–129
  15. ^ Эберхард, Дэвид М.; Саймонс, Гэри Ф.; Фенниг, Чарльз Д., ред. (2019). «Языки Мексики» . Этнолог : Языки мира (22-е изд.). Даллас: SIL International .

Библиография

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Издание науатля Википедии , свободной энциклопедии
Тест Википедии на языке науатль в Центральном Уастека в инкубаторе Викимедиа
Классический тест Википедии на науатле в инкубаторе Викимедиа
Тест Герреро на науатль по Википедии в инкубаторе Викимедиа
Центральный тест Википедии на науатле в инкубаторе Викимедиа
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nahuan_languages&oldid=1236972252"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: fee500eefada1441b29e5d557d5a6c93__1722076080
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/fe/93/fee500eefada1441b29e5d557d5a6c93.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Nahuan languages - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)