Староанглийская фонология

Фонология древнеанглийского языка неизбежно является несколько умозрительной, поскольку древнеанглийский язык сохранился только как письменный язык . очень обширен Тем не менее, корпус языка , и орфография, по-видимому, довольно верно указывает на фонологические чередования , поэтому нетрудно сделать определенные выводы о природе древнеанглийской фонологии.

В древнеанглийском языке существовало различие между короткими и длинными (удвоенными) согласными, по крайней мере, между гласными (как видно из слов sunne «солнце» и sunu «сын», stellan «положить» и stelan «украсть»), а также различие между короткими и длинными (удвоенными) согласными. гласные и долгие гласные в ударных слогах. Он имел большее количество гласных качеств в ударных слогах – /i y u e o æ ɑ/ и в некоторых диалектах /ø/ – чем в безударных – /ɑ e u/ . В нем были дифтонги, которых больше нет в современном английском языке, а именно /io̯ eo̯ æɑ̯/ , как с короткой, так и с длинной версией.

Фонология

Согласные

Список согласных поверхностных звуков (будь то аллофоны или фонемы ) древнеанглийского языка показан ниже. Аллофоны заключены в круглые скобки.

Согласные в древнеанглийском языке

	губной	Стоматологический	Альвеолярный	Почта- альвеолярный	Палатальный	Велар	Глоттальный
носовой	м		( н̥ ) н			( ŋ )
Останавливаться	п б		т д	тʃ ( дʒ )		к ( ɡ )
Фрикативный	ж ( в )	θ ( ð )	с ( з )	ʃ	( ç )	х γ	( ч )
аппроксимант			( л̥ ) л		дж	( w̥ ) ш
Трель			( р̥ ) р

Интервокальная озвучка

Фрикативные звуки /f θ s/ имели звонкие аллофоны [v ð z] , которые возникали между гласными или гласной и звонкой согласной , когда предыдущий звук был ударным.

• stæf («буква») /ˈstæf/ : [ˈstæf]
• стафас («буквы») /ˈstɑfɑs/ > [ˈstɑvɑs]
• smiþ («кузнец») /smiθ/ : [smiθ]
• smiþas («кузнецы») /ˈsmiθɑs/ > [ˈsmiðɑs]
• hūs (существительное «дом») /ˈhuːs/ : [ˈhuːs]
• hūsian («в дом») /ˈhuːsiɑn/ > [ˈhuːziɑn]
• forþ («вперед») / forθ/ : [forθ]
• сравните eorðe («земля») /ˈeo̯rθe/ > [ˈeo̯rðe]
• fæðm («глубина») /ˈfæθm/ > [ˈfæðm]

Протогерманский *ð (фрикативный аллофон *d ) развился в др.англ. стоп /d/ , но протогерманский *β (фрикативный аллофон *b ) развился в др.анг. фрикативный /f/ (либо его звонкий аллофон [ v] или его глухой аллофон [f]).

• PG *fadēr [ˈɸɑðɛːr] > др.-англ. fæder /ˈfæder/
• PG *stabaz [ˈstɑβɑz] > др.-анг. stæf /ˈstæf/
  • PG *habjaną, *habdē > др.-англ. habban , hæfde [ˈhɑbbɑn] , [ˈhævde] '(чтобы) иметь, иметь'

Спинные согласные

Основная статья: Фонологическая история древнеанглийского языка § Палатализация

В древнеанглийском языке был довольно большой набор спинных (постальвеолярных, небных, велярных) и голосовых согласных: [k, tʃ, ɡ, dʒ, ɣ, j, ʃ, x, ç, h] . Обычно только /k, tʃ, ɣ, j, ʃ, x/ анализируются как отдельные фонемы; [dʒ] считается аллофоном /j/ , [ɡ] аллофоном /ɣ/ , а [h] и [ç] аллофонами /x/ .

Исторически /tʃ, ʃ/ развились из /k, sk/ путем палатализации , а некоторые случаи /j/ развились из палатализации /ɣ/ , в то время как другие развились из протогерманского *j . (Хотя эта палатализация происходила как обычное изменение звука, более поздние изменения и заимствования гласных означали, что появление небных форм больше не было предсказуемым, то есть небные и велярные стали отдельными фонемами .) Обе велярные /k, ɣ / (включая [ɡ] ) и палаталы /tʃ, j/ (включая [dʒ] ) пишутся как ⟨ c ⟩ , ⟨ g ⟩ в древнеанглийских рукописях .

В современных текстах палатализированные версии могут писаться с точкой над буквой : ⟨ ċ ⟩ , ⟨ ġ ⟩ . (Как только что упоминалось, в противном случае было бы невозможно предсказать, имеется ли в виду палатальный или велярный звук, хотя существуют определенные общие закономерности; например, ⟨ c ⟩ часто имеет палатализованный звук перед гласными переднего ряда ⟨ i ⟩ , ⟨ e ⟩ , ⟨ æ ⟩ Обратите внимание, что в древнеанглийском языке ⟨g⟩ был палатализован в некоторых словах, которые имеют твердую букву G в современном английском языке из-за влияния древнескандинавского языка , например, ġiefan «давать» и ġeat «ворота».)

/j/ в большинстве случаев произносился как [j] , но как аффрикат [dʒ] после /n/ или при удвоении ( fortition ). Звонкий велярный фрикативный звук /ɣ/ произносился как стоп [ɡ] после /n/ или при удвоении. В позднем древнеанглийском [ɣ] был заменен / x/ на концах слов. Из-за этого, а также из-за палатализации, упомянутой выше, фонемы /ɣ/ , /j/ и /x/ стали чередоваться во флективных парадигмах некоторых слов.

• dæġ («день») /ˈdæj/
• dæġes ( GEN.SG ) /ˈdæjes/
• кинжалы ( НОМ.ПЛ ) /ˈdɑɣɑs/
• дагунг («рассвет») [ˈdɑɣuŋɡ]
• burg , burh («замок») / burɣ/ > / burx/
• бургум ( DAT.PL ) /ˈburɣum/
• бырь ( NOM.PL ) /byrj/
• senġan («петь») /ˈsenjan/ > [ˈsendʒɑn] (от *sangijan )
• bryċġ («мост») /bryjj/ > [bryddʒ] (от *bruggjō < *bruɣjō )

В позднем древнеанглийском языке [ɡ] также появилось в начальной позиции, а [ɣ] стал аллофоном /ɡ/ , встречаясь только после гласной.

[h, ç] — аллофоны /x/, встречающиеся в начале слова и после гласной переднего ряда соответственно.

• собака («собака») /xand/ > [собака]
• cniht («мальчик») /knixt/ > [kniçt]

Свидетельство существования аллофона [ç] после гласных переднего ряда косвенное, так как оно не указано в орфографии. Тем не менее, тот факт, что исторически существовал фронт от *k до /tʃ/ и от *ɣ до /j/ после гласных переднего ряда, делает это весьма вероятным. Более того, в позднем среднеанглийском « /x/ иногда превращалось в /f/ (например, tough» , «cough» ), но только после гласных заднего ряда, а не после гласных переднего ряда. Это объяснимо, если предположить, что аллофон [x] иногда превращался в [f], а аллофон [ç] — никогда.

Соноранты

[ŋ] — аллофон /n/, встречающийся перед [k] и [ɡ] . Слова, имеющие окончательный вариант /ŋ/ в стандартном современном английском языке, имеют группу [ŋɡ] в древнеанглийском .

• sincan («раковина») /ˈsinkɑn/ > [ˈsiŋkɑn]
• hring («кольцо») / hrinɡ/ > [r̥iŋɡ]

Точная природа древнеанглийского /r/ неизвестна. Возможно, это был альвеолярный аппроксимант [ɹ] , как в большинстве современных английских акцентов, альвеолярный лоскут [ɾ] или альвеолярная трель [r] .

/w, l, n, r/ произносились как глухие сонорные [ʍ, l̥, n̥, r̥] после /x/ .

• hwæt [ʍæt] («что»)
• hlāf [l̥ɑːf] («хлеб») (современный английский хлеб )
• хнуту [n̥utu] («орех»)
• hring [r̥iŋɡ] («кольцо»)

Однако также широко распространено мнение, что звук ⟨h⟩ в этих последовательностях был непроизносимым и означал только глухоту следующего сонора.

Веларизация

/l r/, очевидно, имел веляризованные аллофоны [ɫ] и [rˠ] или аналогичные, когда за ними следовал другой согласный или когда он удвоился. Об этом свидетельствуют сдвиги гласных при разрыве и втягивании перед /l r/ , что может быть случаем ассимиляции следующего велярного согласного:

• * lirnian > liornian > leornian [ˈleo̯rˠniɑn] («учиться»)
• * erþǣ > eorþǣ > eorþe [ˈeo̯rˠðe] («земля»)
• * fællan > fællan [ˈfæɑ̯ɫɫɑn] («падать»)

Из-за фонотаксических ограничений на начальные группы некоторые считают, что ⟨wr⟩ и ⟨wl⟩ являются орграфами , представляющими эти веляризованные звуки, и в этом случае различие было фонематическим:

• wrīdan : ​​[ˈrˠiːdɑn] «расти»
• ридан : [ˈriːdɑn] «ехать верхом»
• wlītan : [ˈɫiːtɑn] «смотреть»
• литан : [ˈliːtɑn] «сгибаться»

Однако эта теория несовместима с орфоэпическими и орфографическими свидетельствами эпохи раннего Нового времени в английском языке . а также заимствования в и из валлийского языка , в котором [wl] и [wr] являются подлинными начальными группами.

гласные

В древнеанглийском языке была система гласных умеренного размера. В ударных слогах как монофтонги, так и дифтонги имели краткий и длинный варианты, четко различающиеся в произношении. В безударных слогах гласные сокращались или опускались , хотя и не так сильно, как в современном английском языке.

Монофтонги

В древнеанглийском языке было семь или восемь качеств гласных , в зависимости от диалекта , и каждый из них мог выглядеть как длинный или короткий монофтонг . Примером пары слов, отличающихся длиной гласной, является god [god] («бог») и gōd [goːd] («хорошо»).

Монофтонги в древнеанглийском языке

	Передний		Назад
	неокругленный	округлый	неокругленный	округлый
Закрывать	я я	y yː		ты ты
Средний	е еː	ø øː		о оː
Открыть	æ æː		ɑ ɑː

Округленная гласная переднего ряда /ø(ː)/ встречается в английских диалектах , например, , но сливается с /e eː/ в западносаксонском диалекте.

Пара долгих и кратких гласных /æ æː/ превратилась в среднеанглийские гласные /a ɛː/ с двумя разными качествами гласных, отличающимися по высоте, поэтому они, возможно, также имели разные качества в древнеанглийском языке.

Краткая открытая гласная заднего ряда /ɑ/ перед носовым, вероятно, была округлена до [ɒ] . На это указывает тот факт, что слово «человек», например, пишется как mann или monn .

В безударных слогах только три гласные, /ɑ e u/ . различались Здесь /æ, e, i/ были сокращены до /e/ ; /ɑ, o/ были сокращены до /ɑ/ , а /u/ остался. Безударные /e, u/ иногда произносились/ писались как [i, o] закрытыми слогами, как в haliġ и heofon .

Дифтонги

Все диалекты древнеанглийского языка имели дифтонги . Как и монофтонги, дифтонги, по-видимому, имели краткую и длинную версии. В современных текстах долгие дифтонги отмечаются макроном на первой букве. Короткие версии ведут себя как короткие монофтонги, а длинные — как длинные монофтонги. Большинство древнеанглийских дифтонгов состоят из гласной переднего ряда, за которой следует задняя часть; согласно некоторым анализам, на самом деле это были гласные переднего ряда, за которыми следовал веляризованный согласный. Дифтонги, как правило, гармоничны по высоте , что означает, что обе части дифтонга имеют одинаковую высоту гласных (высокую, среднюю или низкую).

В английских диалектах были следующие дифтонги:

Дифтонги в древнеанглийском языке

Первый элемент	Короткий ( мономорный )	Длинный (биморный)	Написание (оригинал)	Написание (современные издания)
Высокий	я	я тебя	этот	да , да
Средний	нет	эːо̯	там	да , да
Низкий	æɑ̯	æːɑ̯	из	да , да

Старшие дифтонги io и io отсутствовали в западно-саксонском языке и слились в eo и ēo . Однако в раннем западно-саксонском языке была дополнительная пара длинных и коротких дифтонгов, написанных ie (в современных изданиях они различаются как ie и īe ), которые произошли от i-мутации или умлаута eo или ea , ēo или ēa . Ученые не пришли к единому мнению относительно того, как они произносились; они могли быть [ie̯ iːe̯] или [iy̯ iːy̯] . они были монофтонгизированы По-видимому, во времена Альфреда Великого до гласной, произношение которой до сих пор неясно, но известно как «нестабильное i ». Позже это слово слилось с /y yː/ в соответствии с такими вариантами написания, как gelyfan , для более ранних geliefan и gelifan («верить»). (Однако, согласно другой интерпретации, «нестабильный i» мог быть просто /i/ , а более поздний /y/ можно объяснить тем фактом, что поздний западный саксонский язык не был прямым потомком раннего западного саксонского языка. См. древнеанглийский язык). диалекты .) Это привело к появлению дополнительных экземпляров /y(ː)/ наряду с теми, которые развились в результате i-мутации и спорадического округления /i(ː)/ при определенных обстоятельствах (например, myċel 'много' из более раннего miċel , с округлением, возможно, вызываемым округленным /m/ ). Все экземпляры /y(ː)/ обычно были неокругленными рядом с ⟨ c ⟩ , ⟨ g ⟩ и ⟨ h ⟩ , следовательно, ġifan от более раннего ġiefan «давать».

Происхождение дифтонгов

Дополнительная информация: Фонологическая история древнеанглийского языка.

Древнеанглийские дифтонги имеют несколько источников происхождения: либо от протогерманского языка, либо от сдвигов гласных в древнеанглийском языке. Долгие дифтонги произошли частично от протогерманских дифтонгов *iu, *eu, *au и частично от сдвигов гласных в древнеанглийском языке, тогда как короткие дифтонги произошли только от сдвигов гласных в древнеанглийском языке. Это примеры дифтонгов, унаследованных от протогерманского языка:

• PG *biumi > английский bīom , западносаксонский bēo '[Я] есть'
• PG *deuzą > др.-анг. dēor 'животное' > Современно-английский олень
• PG *dauþuz > др.анг. dēaþ 'смерть'

Есть три сдвига гласных, которые привели к образованию дифтонгов: разрыв, небная дифтонгизация и обратная мутация. В результате разрыва англо-фризские краткие *i, *e, *æ развились в короткие дифтонги io , eo , ea перед /h, w/ или группу согласных, начинающуюся с /r, l/ , и англо-фризский долгий *ī. , *٣ превратился в дифтонги īo и ēa перед /h/ . Палатальная дифтонгизация изменила e , æ и a , ٣ , u и o , ē на дифтонги ie , ea , ēo , ēa соответственно после палатализированных согласных ġ , sċ и ċ (хотя это могло быть только изменением написания). Обратная мутация изменила i , e , а иногда и a на io , eo и ea перед гласной заднего ряда в следующем слоге.

• PG *liznōjaną > англо-фризский *lirnian > английский liornian , западносаксонский leornian 'учить' (ломать)
• PG *nāh > AF *n٣h > Древнеанглийское nēah 'около' (ломать)
• PG *gebaną > AF *jefan > ġiefan 'дать' (небная дифтонгизация)
• PG *sebun > AF *sefon > др.-анг. seofon 'семь' (обратная мутация)

Ученые расходятся во мнениях относительно того, возможны ли короткие дифтонги фонологически, и некоторые говорят, что короткие дифтонги древнеанглийского языка на самом деле должны были быть централизованными гласными. Хогг возражает против этого, говоря, что контраст длины дифтонгов существует в современных языках, таких как шотландский , в котором короткий дифтонг в tide /təid/ контрастирует с длинным дифтонгом в связанном /taid/ .

Питер Шрийвер предположил, что древнеанглийский брейк развился в результате языкового контакта с кельтскими. Он говорит, что в Британии говорили на двух кельтских языках: горно-британско-кельтском, который находился под фонологическим влиянием британской латыни и развился в валлийский , корнуэльский и бретонский , и низинно-британско-кельтском, который был завезен в Ирландию во время римского завоевания Британия и стала Старой Ирландией . Равнинный британский кельтский язык имел веляризацию, подобную древнему и современному ирландскому , которая давала предшествующим гласным скольжение назад, и эта особенность была заимствована в результате языкового контакта с древнеанглийским языком, что привело к образованию резервных дифтонгов.

фонотактика

Фонотактика – это изучение последовательностей фонем, встречающихся в языках, и звуковых структур, которые они образуют. В этом исследовании согласные обычно обозначаются буквой C, а гласные буквой V, так что такой слог, как «be», описывается как имеющий структуру CV. Символ IPA , используемый для обозначения разделения между слогами, — это точка [.] . в древнеанглийском языке Ударные слоги имели структуру (C) ³ V(C) ³ ; то есть до трех согласных как в начале, так и в коде с одной гласной в качестве ядра.

Начало

начала Группы обычно состоят из фрикативного звука /s, ʃ, f, θ/ и остановки /p, t, k, b, d, ɣ/ , хотя /s/ допускается в качестве третьего элемента перед глухими остановками. Другие начальные согласные /j, tʃ, x, n̥, r̥, l̥, ʍ/ (и /rˠ, ɫ/, если они считаются существующими) всегда встречаются отдельно. Альтернативно, глухие сонорные [n̥, r̥, l̥, ʍ] можно анализировать как группы /x/ и звонких сонорных: /xn, xr, xl, xw/ . И наоборот, группы /s/ и глухой стоп- /sp, st, sk/ можно считать фонематическими, хотя никакой анализ этого не делает.

Группы согласных в древнеанглийском языке в начале слога

Первый согласный	Середина согласный	Последний согласный
		-∅	-м	-н	-р	-л	-В
∅-	-∅-		м	н	р	л	В
	-п-	п	—		пиар	пожалуйста	—
	-б-	б			бр	с
	-т-	т			тр	—	дважды
	-д-	д			доктор		ДВ
	-к-	к	—	знать	ДКК	в	кВт
	-ɣ-	ɡ		ɡн	ɡр	ɡл	—
	ʃ-	ʃ	—		ʃр	—
	ж-	ж	—	фн	фр.	в	—
	я-	я	—		θr	—	θw
	х-	час	—	нет	р̥	л̥	ʍ
с-	-∅-	с	см	зп	—	сл	SW
	-п-	сп	—		весна	спл	—
	-т-	ул.			ул.	—
	-к-	ск			скр
Другой		j, tʃ, rˠ/wr, ɫ/wl

Ядро

Ядро слога всегда было гласным.

Звуковые изменения

Основная статья: Фонологическая история древнеанглийского языка

Как и фризский , древнеанглийский претерпел палатализацию велярных согласных /k ɣ/ и в некоторых случаях переднюю часть открытой гласной /ɑ ɑː/ до /æ æː/ . В нем также произошли изменения гласных, которых не было в старофризском языке : сглаживание, гармонизация высоты дифтонгов и разрыв. и нарушение высоты дифтонгов привели к появлению уникальных древнеанглийских дифтонгов io , т.е. . eo , ea Гармонизация

Палатализация привела к появлению некоторых пар слов в современном английском языке, в которых одно слово имеет велярное, а другое - небное или постальвеолярное. Некоторые из них были унаследованы от древнеанглийского языка ( пей и промокни , день и рассвет ), в то время как другие имеют непалатализованную форму, заимствованную из древнескандинавского языка ( юбка и рубашка ).

Диалекты

Смотрите также: Фонологическая история древнеанглийских § диалектов

В древнем английском было четыре основных диалектных группы: кентская , западносаксонская , мерсийская и нортумбрийская . Кентский и западно-саксонский диалекты были диалектами, на которых говорили к югу от линии, примерно следующей по течению реки Темзы : кентишский в самой восточной части этой области и западно-саксонский повсюду. На Мерсийском языке говорили в средней части страны, отделенной от южных диалектов Темзой и от Нортумбрии рекой Хамбер . Мерсию и Нортумбрию часто объединяют в группу «английцев».

Самые большие различия произошли между западно-саксонскими и другими группами. Различия касались в основном гласных переднего ряда, особенно дифтонгов. (Однако нортумбрийский отличался от остальных гораздо меньшей палатализацией . Формы в современном английском языке с твердыми /k/ и /ɡ/, в которых от древнеанглийского языка можно было бы ожидать палатализированного звука, обусловлены либо влиянием Нортумбрии, либо прямым заимствованием из скандинавского языка. Обратите внимание, что на самом деле отсутствие палатализации в Нортумбрии, вероятно, произошло из-за сильного скандинавского влияния.)

Ранняя история кентишского языка была похожа на английский язык, но где-то примерно в девятом веке все гласные переднего ряда æ , e , y (долгие и краткие) слились в e (долгие и краткие). Дальнейшее обсуждение касается различий между английским и западно-саксонским языком, при том понимании, что кентиш, если не указано иное, может быть получен из английского языка путем слияния гласных переднего ряда. Основные различия заключались в следующем:

• Оригинальный (после англо-фризского прояснения ) ƣ был повышен до ē в английском языке, но остался в Западном Саксонии. Это произошло до других изменений, таких как нарушение, и не повлияло на ϣ, вызванное i-умляутом ā . Следовательно, например, d?lan («разделять») < *dailijan появляется одинаково в обоих диалектах, но западносаксонский sl?pan («спать») появляется как slēpan в английском языке. (Обратите внимание на соответствующую разницу гласных в написании слов «deal» < dǣlan и «sleep» <anglian slēpan .)
• Западносаксонские гласные ie / ie , образованные i-умлаутом длинных и кратких ea , eo , io, не появились в английском языке. Вместо этого i-умлаут от ea и Rare eo пишется как e , а i-умляут от io остается как io .
• Разрыва короткого /æ/ на ea в английском языке не происходило до /l/ + согласного; вместо этого гласная была заменена на /ɑ/ . При мутации с помощью i-умлаута он снова появляется как æ (против западно-саксонского, т. е. ). Следовательно, английский Cald («холодный») против западно-саксонского ċeald .
• Слияние eo и io (длинного и короткого) произошло рано в западно-саксонском языке, но гораздо позже в английском языке.
• Многие случаи дифтонгов в английском языке, включая большинство случаев, вызванных разрывом, снова превратились в монофтонги в результате процесса «английского сглаживания», который происходил до c , h , g , отдельно или которому предшествовали r или l . Это объясняет некоторые из наиболее заметных различий между стандартным (т. е. западносаксонским) древнеанглийским и современным английским правописанием. Например, ēage («глаз») превратился в ēge на английском языке; nēah («рядом») стал английским nēh , позже повышенным до nīh при переходе к среднеанглийскому языку путем повышения ē перед h (отсюда и в современном английском языке); nēahst («ближайший») становится английским nēhst , сокращенным до nehst в позднем древнеанглийском языке за счет сокращения гласных перед тремя согласными (отсюда и следующий в современном английском языке).

Современный английский происходит в основном от английского диалекта, а не от стандартного западносаксонского диалекта древнеанглийского языка. Однако, поскольку Лондон расположен на Темзе, недалеко от границы английского, западно-саксонского и кентского диалектов, некоторые западносаксонские и кентские формы вошли в современный английский язык. Например, написание слова bury заимствовано из западно-саксонского языка, а произношение - из Кентиша (см. ниже).

Примеры

Пролог к ​​«Беовульфу» :

Пять! МЫ Сад в саду [ˈʍæt weː ˈɡɑːrˠˌde.nɑ в ˈjæːɑ̯rˠˌdɑ.ɣum]

теодцининга трим Гефрунон, [ˈθeːo̯dˌky.niŋ.ɡɑ ˈθrym jeˈfru.non]

ху да Челингас Эллен Фремедон. [huː θɑː ˈæ.ðe.liŋ.ɡɑs ˈel.len ˈfre.me.don]

Часто связанный с Sēfing seathéna thrēatum, [oft ˈʃyld ˈʃeː.viŋɡ ˈʃɑ.ðe.nɑ ˈθræːɑ̯.tum]

monegum mģġþum meodo-setla oftēah. [ˈmɒ.ne.ɣum ˈmæːj.ðum ˈme.duˌset.lɑ ofˈtæːɑ̯x]

Eġsode eorl, вареное мясо для отдыха [ˈej.zo.de eo̯rˠɫ ˈsɪθ.θɑn ˈæː.rest wæɑ̯rˠθ]

праздничный фонд; он из Гебада, [ˈfæːɑ̯ˌʃæɑ̯ft ˈfun.den heː θæs ˈfroː.vre jeˈbɑːd]

wēox под wolcnum, weorð-fyndum þāh, [weo̯ks un.der woɫk.num ˈweo̯rˠðˌmyn.dum ˈθɑːx]

oð что он ƣġhwylċ þāra ymb-sittendra [oθ θæt его ˈæːj.ʍylt͡ʃ ˈθɑː.rɑ ymbˈsit.ten.drɑ]

предложить хронраде хран солде, [ˈo.see ˈr̥ɒnˌrɑː.de ˈhyː.rɑn ʃoɫ.de]

гомбан Жылдан; Это был Бог, циничный. [ˈɡom.bɑn ˈjyl.dɑn θæt wæs ɡoːd ˈky.niŋɡ]

Господня Молитва :

Линия	Оригинал	НАСИЛИЕ	Перевод
[1]	Федер - это сердце на хеофонуме,	[ˈfæ.der ˈuː.re θuː θe æɑ̯rt на ˈheo̯.vo.num]	Отец наш, ты, находящийся на небесах,
[2]	Sie þīn nama ġehalgod.	[siːy̯ θiːn ˈnɒ.mɑ jeˈhɑːɫ.ɣod]	Пусть твое имя будет свято.
[3]	Tobecume hin rīċe,	[ˌtoː.beˈku.me θiːn ˈriː.t͡ʃe]	Пусть придет твое царство,
[4]	Ġeweorðe þīn willa, on eorðan swa swa on heofonum.	[jeˈweo̯rˠ.ðe θiːn ˈwil.lɑ на ˈeo̯rˠ.ðan swɑː swɑː на ˈheo̯.vo.num]	Да будет воля Ваша, как на земле, так и на небе.
[5]	Ūrne dæġhwamlīcan hlaf sele ūs tōdæġ,	[ˈuːrˠ.ne ˈdæj.ʍɑmˌliː.kɑn hl̥ɑːf ˈse.le uːs toːˈdæj]	Хлеб насущный дай нам сегодня,
[6]	И прости им за царство, и прости им за царство.	[ɒnd forˠˈjiy̯f uːs ˈuː.re ˈɣyl.tɑs swɑː swɑː weː forˠˈjiy̯.vɑθ uː.rum ˈɣyl.ten.dum]	И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.
[7]	И не держите их на стоунунге, а уберите из юфеле.	[ɒnd ne jeˈlæːd θuː uːs on ˈkost.nuŋ.ɡe ɑk ɑːˈliːy̯s uːs of ˈy.ve.le]	И не введи нас во искушение, но избавь нас от зла.
[8]	Содлидже.	[ˈsoːðˌliː.t͡ʃe]	Аминь.

Ссылки

• Бейкер, Питер С. (2007). Введение в древнеанглийский язык (2-е изд.). Оксфорд: Блэквелл. ISBN  978-1-4051-5272-3 .
• Кэмпбелл, А. (1959). Древнеанглийская грамматика . Оксфорд : Издательство Оксфордского университета . ISBN  0-19-811943-7 .
• Черчиньяни, Фаусто (1983). «Развитие */k/ и */sk/ в древнеанглийском языке». Журнал английской и германской филологии . 82 (3): 313–323. JSTOR   27709191 .
• Хогг, Ричард М. (1992). «Глава 3: Фонология и морфология». В Хогге, Ричард М. (ред.). Кембриджская история английского языка . Том. 1: Начало 1066 года. Издательство Кембриджского университета. стр. 67–168. дои : 10.1017/CHOL9780521264747 . ISBN  978-0-521-26474-7 .
• Ласс, Роджер (1994). Древнеанглийский язык: исторический лингвистический спутник . Кембридж : Издательство Кембриджского университета . ISBN  0-521-43087-9 .
• Митчелл, Брюс; Робинсон, Фред К. (2001). Путеводитель по древнеанглийскому языку (6-е изд.). Оксфорд: Блэквелл. ISBN  0-631-22636-2 .
• Шрийвер, Питер (2014). Языковой контакт и происхождение германских языков . Рутледж . ISBN  978-0-415-35548-3 .