Фаусто Черчиньяни

Эта статья о филологе, публицисте и поэте. Чтобы узнать о математике, см. Карло Черчиньяни .

Фаусто Черчиньяни
Фаусто Черчиньяни (2011) – Суть моего оптимизма – конструктивный пессимизм.
Рожденный	( 1941-03-21 ) 21 марта 1941 г. Кальяри , Италия
Занятие	ученый эссеист поэт
Национальность	итальянский
Альма-матер	Миланский университет
Известные работы	Произведения Шекспира и елизаветинское произношение
Заметные награды	Австрийский Почетный крест науки и искусства первой степени

Фаусто Черчиньяни (англ. Итальянское произношение: [ˈfausto tʃertʃiɲˈɲani] ; родился 21 марта 1941) — итальянский учёный, эссеист и поэт.

Биография

Фаусто Черчиньяни родился в семье тосканцев и учился в Милане , где получил диплом по иностранным языкам и литературе, защитив диссертацию, посвященную английскому языку времен Шекспира . Его карьера профессора университета поначалу характеризовалась филологическими исследованиями в области англоведения и германистики . В 1983 году, после преподавания в университетах Бергамо (1971–1974), Пармы (1974–1975) и Пизы (1975–1983), он вернулся в Милан и продолжил свою деятельность в Миланском университете , где активизировал свою деятельность. исследования немецкой литературы , область, которую он культивировал в течение многих лет.

Черчиньяни был награжден Австрийским Почетным крестом науки и искусства 1-й степени в 1996 году.

Студент английского языка

Филологические интересы Черчиньяни были в основном направлены на историю английского языка , с особым вниманием к елизаветинскому периоду . Его статьи об английском произношении во времена Шекспира (опубликованные в «Studia Neophilologica», «English Studies» и других специализированных журналах) предвосхищают его основную работу « Произведения Шекспира и елизаветинское произношение » (Оксфорд, 1981), которая была названа «лучшей есть работа» по теме.

Будучи «главным знатоком» елизаветинского произношения, Черчиньяни часто цитируется в каламбурах, рифмах и написании в последних изданиях произведений Шекспира. в большинстве справочников по Шекспиру, и в различных публикациях, посвященных лингвистическим и литературным вопросам с исторической точки зрения.

Студентка германского языка

Филологические интересы Черчиньяни были направлены также на историческую фонологию германских языков и другие аспекты исторической лингвистики . Специализированные журналы, такие как «Журнал сравнительных языковых исследований», «Индоевропейские исследования», «Журнал английской и германской филологии», «Язык», « Вклад в историю немецкого языка и литературы » и «Журнал индо- Европейские исследования» опубликовал свои статьи по прагерманскому , готическому , английскому и немецкому языкам .

Некоторые из этих исследований – например, феномен раннего «умлаута» в германских языках , в «Language», 56/1, 1980 – часто цитируются в качестве альтернативных взглядов на ранние лингвистические изменения (например, германская а-мутация ).

Известная работа Черчиньяни « Согласные немецкого языка: синхрония и диахрония» (Милан, 1979) «предлагает как оригинальный вклад в немецкую фонологию, так и первоклассный отчет о современном состоянии».

Студентка немецкого языка

Литературные интересы Черчиньяни поначалу были направлены на поэзию Карла Кролова , его эссе публиковались в «Немецко-романском монастыре», «Литературвисенсшафтличес Джарбух» и других журналах (1984–1986). Его исследование Кристы Вольф ранних романов ( Existenz und Heldentum bei Christa Wolf. « Der geteilte Himmel » и « Кассандра » , Вюрцбург, 1988) и последующие эссе о ее более поздних произведениях способствовали осознанию истинной сущности Кристы Вольф. повествовательное произведение восточногерманской писательницы, независимо от ее политических и личных взлетов и падений. Акцент, сделанный Черчиньяни на героизме Кристы Вольф , открыл путь к последующим исследованиям в этом направлении.

Среди множества других писателей, чьи произведения впоследствии изучал Черчиньяни, - Йенс Петер Якобсен , Георг Тракль , Георг Бюхнер , Артур Шницлер , Иоганн Вольфганг фон Гете , Готхольд Эфраим Лессинг , Вильгельм Генрих Вакенродер , Гуго фон Хофмансталь , Райнер Мария Рильке , Альбан Берг , ЭТА Хоффманн. , Роберт Музил , Новалис , Йозеф Рот , Рихард Бир-Хофманн , Карл Краус , Франц Кафка , Томас Манн , Август Страмм , Герхарт Гауптманн , Райнхард Джиргль , Фридрих Шиллер .

С 1992 года Черчиньяни является редактором международного периодического издания «Studia austriaca» (Studia austriaca). ISSN   1593-2508 ), издание, посвященное культуре и литературе Австрии прошлого и настоящего. Этот ежегодник издается в сотрудничестве с Австрийским культурным форумом в Милане ( Österreichisches Kulturforum Mailand ).

С 1994 года он также является редактором журнала «Studia theodisca» ( ISSN   1593-2478 ), периодическое издание, принимающее международные очерки по литературе немецкоязычных стран .

Поэт

Поэзия Черчиньяни собрана в семи буклетах, а также включает стихи, опубликованные в «Альманахе делло Спеккио», «Антереме» и других периодических изданиях. Обсуждая его постановку, один критик говорит об орфической поэзии, но «твердой и блестящей, как сталь». а другой отмечает, что стихи Черчиньяни «достигают максимальной концентрации благодаря ускорению мысли или чувства, которое реконструирует телесность посредством абстракции».

Фаусто Черчиньяни также экспериментировал с самопереводом своих стихов.

Адажио

Адажио (2004)

Если ты поговоришь с тенями,

по крайней мере, ты их хорошо знаешь

и слова, все они,

раскрыться с легкостью

на путаных стенах и улицах,

когда наступают сумерки.

Они не говорят о бескрайнем небе,

мимолетной любви, как серебряные облака.

Они говорят о безрадостных городах, размотанных:

на туманных болотах приглушенной музыки.

И если ты поговоришь с ними,

ты найдешь себя

качался в потоке нот,

как если бы город действительно был

кустарниковая земля нотных листов.

Какой шорох,

Пока его трогает ветерок,

в медленном развитии адажио.

Избранные работы

Лингвистика

• Некоторые заметки о фонемах и аллофонах в синхронических и диахронических описаниях , в «Linguistik online», 129/5, 2024, стр. 39–51, онлайн.

изучение английского языка

• Произведения Шекспира и елизаветинское произношение , Оксфорд, University Press (Clarendon Press), 1981.
• Английские рифмы и произношение в середине семнадцатого века , в «Английских исследованиях», 56/6, 1975, стр. 513–518.
• Развитие */k/ и */sk/ в древнеанглийском языке , в «Журнале английской и германской филологии», 82/3, 1983, стр. 313–323.
• О предполагаемом существовании гласной /y:/ в раннем современном английском языке , в «English Language and Linguistics», 26/2, 2022, стр. 263–277, онлайн.

германские исследования

• Согласные немецкого языка: синхрония и диахрония . Милан, Чизальпино, 1979 год.
• Развитие подсистемы готического шорта/лакса , в «Журнале сравнительных языковых исследований», 93/2, 1979, стр. 272–278.
• Ранние феномены «умлаута» в германских языках , в журнале «Язык», 56/1, 1980, стр. 126–136.
• О верхненемецком консонантизме. Фонологический анализ и фонологические изменения (О верхненемецком консонантизме. Фонологический анализ и фонологические изменения), в «Вкладе в историю немецкого языка и литературы», 105/1, 1983, стр. 1–13.
• Разработка готического алфавита и орфографии , в «Индоевропейских исследованиях», 93, 1988, стр. 168-185.
• Лингвистические и филологические очерки. Германский, готический, английский и немецкий (Лингвистические и филологические очерки. Германский, готический, английский и немецкий), Алессандрия, Edizioni dell'Orso, 1992.
• Развитие умлаутных гласных древневерхненемецкого языка и рефлекса нововерхненемецкого /ɛ:/ в Present Standard German , в «Linguistik online», 113/1, 2022, стр. 45–57, онлайн.
• Об изменениях дистанционной ассимиляции германских и древневерхненемецких языков , в «Linguistik online», 116/4, 2022, стр. 41–59, онлайн.
• Заметка об удлинении средневерхненемецкого языка и связанных с ним событиях в диахронической перспективе , в «Linguistik online», 119/1, 2023, стр. 29–42, онлайн.

немецкие исследования

Книги

• Ф. Черчиньяни, Существование и героизм с Кристой Вольф. «Разделенное небо» и «Кассандра» (Существование и героизм у Кристы Вольф. «Разделенное небо» и «Кассандра»), Вюрцбург, Кенигсхаузен и Нойманн, 1988.
• Ф. Черчиньяни, Memoria e reminiscenze. Ницше, Бюхнер, Гёльдерлин и стихотворения в прозе Тракла (Память и воспоминания. Стихи в прозе Ницше, Бюхнера, Гёльдерлина и Тракла), Турин, Генези Эдитрис, 1989.
• Ф. Черчиньяни (редактор), Studia trakliana. Георг Тракл 1887-1987 , Милан, Чизальпино, 1989.
• Ф. Черчиньяни (редактор), Studia büchneriana. Георг Бюхнер 1988 , Милан, Чизальпино, 1990.
• Ф. Черчиньяни (редактор), Studia schnitzleriana (Артур Шницлер, 1991), Алессандрия, Edizioni dell'Orso, 1991.
• Ф. Черчиньяни - Э. Мариано (редакторы), Винченцо Эрранте. Перевод поэзии вчера и сегодня (Винченцо Эрранте. О переводе поэзии в прошлом и в настоящем), Милан, Чизальпино, 1993.
• Ф. Черчиньяни (редактор), Новалис , Милан, CUEM, 2002.

Эссе

• Темно, зелено и рай. Лирические начала Карла Кролова в «Высоко хвалимой хорошей жизни» (Темный, зеленый и рай. Лирические начала Карла Кролова в «Высоко похваленной хорошей жизни»), в «Немецко-романском Monatschrift», 36/1, 1986, стр. 59– 78 .
• Между земным небытием и бессильным небом. «Стихи» Карла Кролова 1948: Разочарование и растерянность (Между земным ничто и бессильным небом. «Стихи» Карла Кролова 1948: Разочарование и растерянность), в «Literatur Wissenschaftisches Jahrbuch», 27, 1986, стр. 197–217.
• Гете «Фауст». Форма и субстанция (Гете «Фауст». Форма и субстанция), в «Фаусте» Гете. Критическая антология («Фауст» Гете. Критическая антология), под редакцией Ф. Черчиньяни и Э. Ганни, Милан, Лед, 1993, с. 21–38.
• «Натан Мудрый» и немецкий восемнадцатый век, в «ACME», 47/1, 1994, стр. 107–124.
• О «Воццеке» Альбана Берга (On «Wozzeck» Альбана Берга), в Studia austriaca V , Милан, Edizioni Minute, 1997, стр. 169–190.
• ЭТА Хоффманн, Италия и романтическая концепция музыки (ЭТА Хоффманн, Италия и романтическая концепция музыки), в Стране желаний. ЭТА Хоффманн и Италия (Земля тоски. ЭТА Хоффманн и Италия), под редакцией С.М. Моральдо, Гейдельберг, зима, 2002 г., стр. 191–201.
• За перечитывание «Саломеи». Драма Оскара Уайльда и либретто Рихарда Штрауса (К переоценке «Саломеи». Драма Оскара Уайльда и либретто Рихарда Штрауса), в Studia theodisca IX , Милан, CUEM, 2002, стр. 171–192.
• Георг Бюхнер. Эмпатия и перспективизм (Георг Бюхнер. Эмпатия и перспективизм) в «Охотнике за молчанием». Этюды, посвященные Ферруччо Мазини (Охотник за молчанием. Этюды в честь Ферруччо Мазини), т. 1, с. II, под редакцией П. Кьярини, Рим, Итальянский институт германских исследований, 2003, стр. 237–258.
• «Философская поэзия» или «поэтическая философия»? С некоторыми замечаниями о Шиллере («Философская поэзия» или «Поэтическая философия»? С некоторыми замечаниями о Шиллере), в La Poetica Philosophica (Философская поэзия) под редакцией А. Костацца, Милан, Чизальпино, 2007, стр. 163–170.
• Инганно и автоинганно. Il Campagnolo di Kafka (Обман и самообман. Землянин Кафки), в Studia austriaca XVIII , Милан, PGreco, 2010, стр. 51–64.
• Гофмансталь между театром и философией. Особое внимание к «Трудному человеку» (Гофмансталь между театром и философией. Особое внимание к «Трудному человеку»), в книге «Философия в театре » под редакцией А. Костацца, Милан, Чизальпино, 2010, стр. 369–385.

Поэзия

• Цветок с инициалами , Флоренция, 1988 год.
• Исчезнувшие физические данные , Турин, 1988 г. — Первая премия «Città di Moncalieri 1989».
• Посвящение Шекспиру , Десять стихотворений, представленное Р. Муссапи в «Almanacco dello Specchio», н. 13 (1989).
• Различные тексты в «Антереме», н.п. 40 (1989), 42 (1991), 44 (1992), 46 (1993) и 47 (1993).
• Вены прозрачности , Верона, 1990.
• В графиках тени , Алессандрия, 1991.
• Pulviscoli rigati (Шрамы на облаках пыли), Неаполь, 1992 г.
• Звезды белого инея, Милан 1993.
• Reticoli svagati (Мечтательные сетки), Милан, 1996 г.
• Шекспировские фантазии (электронная книга), 2012 г., Amazon/Kindle и iBookStore/iTunes
• Священные Писания. Опубликованные и неопубликованные стихотворения (Сочинения. Published and Unpublished Poems), Турин 2015.

Короткие рассказы

• Пять женщин (электронная книга), 2013, Amazon/Kindle

Награды

Австрийский Почетный крест науки и искусства 1-й степени.
( Австрийское украшение науки и искусства ), Вена , 1996.

Внешние ссылки

• «Studia austriaca» и «Studia theodisca»
• Академическое резюме и публикации