История английского языка
Хронология английского языка | ||||||||||||||
400 — – 500 — – 600 — – 700 — – 800 — – 900 — – 1000 — – 1100 — – 1200 — – 1300 — – 1400 — – 1500 — – 1600 — – 1700 — – 1800 — – 1900 — – 2000 — – | ↑Future |
| ||||||||||||
Английский — западногерманский язык , который произошел от ингвеонских языков , завезенных в Великобританию в середине V-VII веков нашей эры англосаксонскими мигрантами из территории нынешней северо-западной Германии , южной Дании и Нидерландов . Англосаксы поселились на Британских островах с середины V века и стали доминировать на большей части южной Великобритании. Их язык возник как группа ингвеонских языков, на которых говорили поселенцы в Англии , южной и восточной Шотландии в раннем средневековье , вытеснив кельтские языки (и, возможно, британскую латынь доминировавшие ранее ). Древнеанглийский язык отражал различное происхождение англосаксонских королевств , основанных в разных частях Британии. Позднесаксонский диалект со временем стал доминирующим. Значительное последующее влияние на формирование древнеанглийского языка оказал контакт с северогерманскими языками , на которых говорили скандинавские викинги , которые завоевали и колонизировали некоторые части Британии в VIII и IX веках. , что привело к значительному лексическому заимствованию и грамматическому упрощению. Английские диалекты оказали большее влияние на среднеанглийский язык .
После нормандского завоевания в 1066 году древнеанглийский язык на время был заменен англо-нормандским (также известным как англо-нормандский французский) в качестве языка высших классов. Это считается концом древнеанглийской или англосаксонской эпохи, поскольку в этот период английский язык находился под сильным влиянием англо-нормандского языка, превратившись в фазу, известную сейчас как среднеанглийский. Норманны-завоеватели говорили на романском языке , называемом старонормандским , который в Британии превратился в англо-нормандский. В этот период в местный язык вошли многие нормандские и французские заимствованные слова, особенно в лексике, связанной с церковью, судебной системой и правительством. Поскольку норманны являются потомками викингов, вторгшихся во Францию, нормандский французский язык находился под влиянием древнескандинавского языка , и многие скандинавские заимствования в английском языке пришли непосредственно из французского языка. На среднеанглийском языке говорили до конца 15 века. Система орфографии , сложившаяся в среднеанглийский период, в значительной степени используется и сегодня. Однако более поздние изменения в произношении в сочетании с принятием различных иностранных написаний означают, что написание современных английских слов выглядит крайне нерегулярным.
Ранний современный английский язык – язык, используемый Уильямом Шекспиром – датируется примерно 1500 годом. Он включал в себя множество заимствований эпохи Возрождения из латыни и древнегреческого языка , а также заимствования из других европейских языков, включая французский , немецкий и голландский . Значительные изменения в произношении в этот период включали Большой сдвиг гласных , который повлиял на качество большинства долгих гласных . Собственно современный английский язык , во многом похожий на тот, на котором говорят сегодня, [ нужна цитата ] сложился к концу 17 века.
Английский, каким мы его знаем сегодня, стал экспортироваться в другие части мира в результате британской колонизации и в настоящее время является доминирующим языком в Великобритании и Ирландии , США и Канаде , Австралии , Новой Зеландии и многих небольших бывших колониях, а также на нем широко говорят в Индии , некоторых частях Африки и других странах. английский язык приобрел статус глобального лингва-франка Частично из-за влияния Соединенных Штатов и их глобализированных усилий в области торговли и технологий, во второй половине 20-го века . Это особенно верно в Европе, где английский язык в значительной степени взял на себя прежнюю роль французского и (намного раньше) латыни в качестве общего языка, используемого для ведения бизнеса и дипломатии, обмена научной и технологической информацией и иным образом для общения через национальные границы. Усилия англоговорящих христианских миссионеров привели к тому, что английский стал вторым языком для многих других групп. [1] [2]
Глобальные различия между различными диалектами и акцентами английского языка остаются значительными и сегодня.
Протоанглийский [ править ]
Английский язык имеет свои корни в языках германских народов Северной Европы. Во времена Римской империи большая часть населенной германцами территории ( Германия ) оставалась независимой от Рима, хотя некоторые юго-западные части находились в пределах империи. Некоторые германцы служили в римской армии , а войска германских племен, таких как Тунгри , Батави , Менапии и Фризии, служили в Британии ( Британии ) под римским командованием. Германское поселение и власть расширились во время периода миграции , который стал свидетелем падения Западной Римской империи . Германское заселение Британии происходило с 5 по 7 века, после окончания римского правления на острове. Англосаксонские хроники повествуют, что около 449 года Вортигерн , король бриттов , пригласил «рода англов» (англов, предположительно возглавляемых германскими братьями Хенгистом и Хорсой ) помочь отразить вторжение пиктов в обмен на земли на юго-востоке Британия. Это привело к появлению волн поселенцев, которые в конечном итоге основали семь королевств, известных как гептархия . ( Однако «Хроника» не была произведением того времени и не может рассматриваться как точное описание таких ранних событий.) [3] Беда , написавший свою «Церковную историю» в 731 году нашей эры, пишет о вторжении англов , саксов и ютов , хотя точная природа вторжения и заселения, а также вклад, внесенный этими конкретными группами, являются предметом многочисленных споров среди историков. [4]
Языки, на которых говорили германские народы, первоначально поселившиеся в Британии, были частью западногерманской ветви германской языковой семьи. Они состояли из диалектов ингвеонской группы, на которых говорили в основном по побережью Северного моря , в регионах, лежащих на территории современной Дании , северо-западной Германии и Нидерландов . Из-за определенного сходства между ранним английским и старофризским языками древе . также определяется англо-фризская группа, хотя она не обязательно представляет собой узел в генеалогическом [6]
Эти диалекты имели большинство типичных западногерманских черт, включая значительное количество грамматических флексий . Словарный запас произошел в основном из основного германского населения, хотя из-за обширных контактов германских народов с римским миром языки поселенцев уже включали ряд заимствований из латыни . [7] Например, предшественник современного английского вина был заимствован в ранний германский язык из латинского vinum .
Древнеанглийский [ править ]
Германские поселенцы на Британских островах первоначально говорили на нескольких различных диалектах, которые впоследствии превратились в язык, который стал называться англосаксонским. Он вытеснил коренные бриттские кельтские языки (и латынь бывших римских правителей ) в некоторых частях Британии , которые позже сформировали Королевство Англия , в то время как кельтские языки остались на большей части территории Шотландии , Уэльса и Корнуолла , а также во многих составных кельтско-германских языках. топонимы сохранились, намекая на раннее смешение языков. [8] В древнеанглийском языке продолжали проявляться местные вариации, остатки которых по-прежнему встречаются в диалектах современного английского языка. [9] Четырьмя основными диалектами были Мерсийский , Нортумбрийский , Кентский и Западно-Саксонский ; последний из них лег в основу литературного стандарта позднего древнеанглийского периода, хотя доминирующие формы среднего и современного английского языка развились в основном из Мерсии.
Древнеанглийский язык впервые был написан с использованием рунического письма, называемого футорк , но он был заменен версией латинского алфавита , введенной ирландскими миссионерами в 8 веке. Большая часть литературных произведений была написана либо на раннем западно-саксонском языке времен Альфреда Великого , либо на позднем западно-саксонском (считающемся «классической» формой древнеанглийского языка) винчестерской школы, вдохновленной епископом Этельволдом Винчестерским и сопровождаемой такими писателями. как плодовитый Эльфрик из Эйншама («Грамматик»). Самым известным сохранившимся произведением древнеанглийского периода является эпическая поэма «Беовульф» , написанная неизвестным поэтом.
Введение христианства примерно в 600 году способствовало добавлению более 400 латинских заимствованных слов в древнеанглийский язык, таких как предшественники современных священников , бумаги и школы , а также меньшего количества греческих заимствованных слов. [10] Речь восточных и северных частей Англии также подверглась сильному древнескандинавскому влиянию из-за скандинавского правления и поселений, начавшихся в 9 веке (см. Ниже).
Большинство носителей английского языка сегодня считают древнеанглийский непонятным, хотя около половины наиболее часто используемых слов в современном английском языке имеют древнеанглийские корни. [11] Грамматика древнеанглийского языка была гораздо более склонной , чем современный английский, в сочетании с более свободным порядком слов и в некоторых отношениях была грамматически очень похожа на современный немецкий язык . В языке были указательные местоимения (эквивалентные тому и этому ), но не было определенного артикля the . Считается, что древнеанглийский период превратился в среднеанглийский период через некоторое время после нормандского завоевания 1066 года, когда на язык оказал значительное влияние язык нового правящего класса, старонормандский . [12] [13]
влияние
Викинги из современной Норвегии и Дании начали совершать набеги на некоторые части Британии с конца 8 века. Однако в 865 году началось крупное вторжение того, что англосаксы называли Великой языческой армией , которое в конечном итоге поставило большие части северной и восточной Англии ( Дейнлау ) под контроль скандинавов. Большая часть этих территорий была отвоевана англичанами при Эдуарде Старшем в начале 10 века, хотя Йорк и Нортумбрия не были окончательно возвращены до смерти Эрика Кровавого Топора в 954 году. Скандинавские набеги возобновились в конце 10 века во время правления Этельреда Старшего. Неготовый , и Свейну Вилкобородому в конце концов удалось ненадолго быть провозглашенным королем Англии в 1013 году, после чего последовало более длительное правление его сына Кнута с 1016 по 1035 год, а также сыновей Кнута Гарольда Хэрфута и Хартакнута до 1042 года.
Скандинавы, или норвежцы , говорили на диалектах северогерманского языка, известного как древнескандинавский . Таким образом, англосаксы и скандинавы говорили на родственных языках разных ветвей (западной и северной) германской семьи ; многие из их лексических корней были одинаковыми или похожими, хотя их грамматические системы были более разными. Вполне вероятно, что значительное количество носителей норвежского языка поселилось в Данелаве в период скандинавского контроля. Многие топонимы в этих областях имеют скандинавское происхождение ( оканчивающиеся на -by например, ); полагают, что поселенцы часто основывали новые поселения в местах, ранее не освоенных англосаксами. Обширные контакты между носителями древнеанглийского и древнескандинавского языка, включая возможность смешанных браков, возникшие в результате принятия датчанами христианства в 878 году, [14] несомненно, повлияли на разновидности тех языков, на которых говорили в зонах соприкосновения. Во время правления Кнута и других датских королей в первой половине XI века, возможно, возникла своего рода диглоссия : западносаксонский литературный язык существовал рядом с диалектом Мидлендского английского языка, находившимся под влиянием скандинавов, который мог служить койне или разговорный лингва-франка. Когда датское правление закончилось, и особенно после норманнского завоевания , статус норвежского языка меньшинства, по-видимому, снизился по сравнению со статусом английского, и оставшиеся носители его ассимилировались с английским в процессе, включающем языковой сдвиг и языковую смерть . Широко распространенное двуязычие , которое должно было существовать во время этого процесса, возможно, способствовало увеличению количества заимствований с норвежского языка на английский. [15]
В древнеанглийской письменности встречается всего около 100–150 скандинавских слов, в основном связанных с правительством и администрацией. Заимствование слов этого типа было стимулировано скандинавским правлением в Данелаве и во время более позднего правления Кнута. Однако большинство сохранившихся древнеанглийских текстов основано на западно-саксонском стандарте, который развился за пределами Данелага; неясно, в какой степени норвежский язык повлиял на формы языка, на котором говорили в восточной и северной Англии того времени. Более поздние тексты среднеанглийской эпохи, теперь основанные на стандарте восточного Мидленда, а не на стандарте Уэссекса, отражают значительное влияние норвежского языка на язык. В целом английский язык заимствовал около 2000 слов из древнескандинавского языка , несколько сотен сохранились в современном английском языке . [15]
Норвежские заимствования включают в себя множество очень распространенных слов, таких как гнев , сумка , оба , удар , закон , нога , тот же , умение , небо , взять , окно и даже местоимение они . Считается также, что скандинавское влияние способствовало принятию формы связочного глагола во множественном числе , а не альтернативных древнеанглийских форм, таких как sind . Также считается, что это стимулировало и ускорило морфологическое упрощение, наблюдаемое в среднеанглийском языке, такое как потеря грамматического рода и явно обозначенный падеж (за исключением местоимений). [16] Возможно, это подтверждается наблюдениями о том, что упрощение падежных окончаний произошло раньше всего на севере и позже всего на юго-западе. Распространение фразовых глаголов в английском языке - еще одно грамматическое развитие, которому, возможно, способствовал норвежский язык (хотя здесь возможное кельтское влияние). также отмечается [15]
Некоторые ученые утверждают, что древнеанглийский язык полностью вымер и был заменен норвежским к концу периода древнеанглийского языка и как часть перехода к среднеанглийскому языку, поскольку синтаксис среднеанглийского языка гораздо больше похож на норвежский, чем на древнеанглийский. [17] Другие ученые отвергают это утверждение. [18]
Среднеанглийский [ править ]
Среднеанглийский язык — это форма английского языка, на котором говорили примерно со времени нормандского завоевания в 1066 году до конца 15 века.
В течение столетий после завоевания норманнские короли и высокопоставленная знать в Англии и в некоторой степени в других местах на Британских островах говорили на англо-нормандском языке , разновидности старонормандского языка , происходящем из северного диалекта langue d'oil . Купцы и дворяне низшего ранга часто говорили на англо-нормандском и английском языках, в то время как английский продолжал оставаться языком простых людей. Среднеанглийский находился под влиянием как англо-нормандского, так и позднее англо-французского (см. характеристики англо-нормандского языка ).
До 14 века языком судов и правительства был англо-нормандский, а затем французский язык. Даже после упадка нормандского языка стандартный французский язык сохранил статус формального или престижного языка , и около 10 000 французских (и норманнских) заимствованных слов вошли в среднеанглийский язык, особенно термины, связанные с правительством, церковью, правом, армией, модой и едой. [19] (см. «Происхождение слов английского языка» и «Список английских слов французского происхождения »). Хотя английский является германским языком, он имеет глубокую связь с романскими языками . Корни этой связи уходят корнями в завоевание Англии норманнами в 1066 году. Норманны говорили на диалекте старофранцузского языка, а смешение нормандского французского и древнеанглийского привело к появлению среднеанглийского языка, который отражает аспекты как германского, так и древнеанглийского языков. Романские языки превратились в английский, на котором мы говорим сегодня (где почти 60% слов заимствованы из латыни и романских языков, таких как французский).
Сильное влияние древнескандинавского языка на английский язык (описанное в предыдущем разделе) также становится очевидным в этот период. Влияние коренных британских кельтских языков , которые английский продолжал вытеснять, обычно считается очень небольшим, хотя некоторые ученые приписывают некоторые грамматические формы, такие как перифрастическое «до», кельтскому влиянию. [20] [21] Эти теории подверглись критике со стороны ряда других лингвистов. [22] [23] [24] Некоторые ученые также выдвинули гипотезы о том, что среднеанглийский язык был своего рода креольским языком, возникшим в результате контакта между древнеанглийским языком и древнескандинавским, или англо-нормандским языком.
Английская литература начала вновь появляться после 1200 года, когда меняющийся политический климат и упадок англо-нормандской литературы сделали ее более респектабельной. « Положения Оксфорда» , выпущенные в 1258 году, были первым английским правительственным документом, опубликованным на английском языке после норманнского завоевания. В 1362 году Эдуард III стал первым королем, выступившим перед парламентом на английском языке. Закон 1362 года о судебном разбирательстве на английском языке сделал английский единственным языком, на котором можно было вести судебное разбирательство, хотя официальная запись оставалась на латыни. [25] К концу века даже королевский двор перешел на английский язык. Англо-нормандский язык еще некоторое время использовался в ограниченных кругах, но перестал быть живым языком. Официальные документы начали регулярно выпускаться на английском языке в 15 веке. Джеффри Чосер , живший в конце 14 века, — самый известный писатель среднеанглийского периода, а «Кентерберийские рассказы» — его самое известное произведение.
В течение среднеанглийского периода английский язык сильно изменился в словарном запасе, произношении и грамматике. В то время как древнеанглийский язык является сильно склоняемым ( синтетическим ) использование грамматических окончаний ), в среднеанглийском ( аналитическом уменьшилось . Грамматические различия были утеряны, так как многие окончания существительных и прилагательных были сведены к -e . Старший существительного во множественном числе маркер -en (сохранявшийся в некоторых случаях, например, Children и Oxen ) в значительной степени уступил место -s , а грамматический род был отброшен. Определенный артикль þe появляется около 1200 года, позже пишется как , впервые появившись в Восточной и Северной Англии в качестве замены древнеанглийского se и seo , именительных форм «то». [26]
В этот период английское правописание также находилось под влиянием Нормана: звуки /θ/ и /ð/ писались th , а не древнеанглийскими буквами þ (шип) и ð (eth) , которых не существовало в нормандском языке. Эти буквы остались в современных исландском и фарерском алфавитах , будучи заимствованными из древнеанглийского через древнескандинавский .
Ранний современный английский [ править ]
В течение 15 века английский язык претерпел значительные звуковые изменения, в то время как правила его написания остались в основном неизменными. Современный английский язык часто датируется Великим сдвигом гласных , который произошел в основном в 15 веке. Язык подвергся дальнейшей трансформации в результате распространения стандартизированного лондонского диалекта в правительстве и администрации, а также в результате стандартизирующего эффекта книгопечатания, которое также имело тенденцию к упорядочению капитализации . В результате язык приобрел самосознательные термины, такие как «акцент» и «диалект». [27] Поскольку большинство первых печатных машин пришли из континентальной Европы, несколько местных английских букв, таких как þ и ð, вымерли; некоторое время þe (современное «the») писалось как ye. Ко времени Уильяма Шекспира (середина 16 – начало 17 вв.) [28] язык стал ясно узнаваемым как современный английский. В 1604 году был опубликован первый английский словарь « A Table Alphabeticall» .
Рост грамотности и путешествия способствовали усвоению многих иностранных слов, особенно заимствований из латыни и греческого языка , часто обозначающих абстрактные понятия, недоступные в английском языке. [29] В 17 веке латинские слова часто использовались в своих первоначальных вариантах, но со временем они исчезли. Поскольку существует множество слов из разных языков, а английское написание варьируется, риск неправильного произношения высок, но остатки старых форм сохраняются в нескольких региональных диалектах, особенно в Западной стране . В этот период заимствованные слова были заимствованы из итальянского, немецкого и идиша. принятие британцами американизмов и сопротивление им. В этот период началось [30]
Современный английский [ править ]
Первый авторитетный и полнофункциональный словарь английского языка, « Словарь английского языка» , был опубликован Сэмюэлем Джонсоном в 1755 году. В высокой степени словарь стандартизировал как английское правописание, так и употребление слов. Между тем, грамматические тексты Лоута , Мюррея , Пристли и других пытались еще больше предписать стандартное употребление.
Ранний современный английский и поздний современный английский, также называемый современным английским (PDE), существенно различаются по словарному запасу. В позднем современном английском языке появилось гораздо больше слов, возникших в результате промышленной революции и технологий, которые создали потребность в новых словах, а также в результате международного развития языка. Британская империя в период своего расцвета занимала четверть поверхности Земли, и английский язык заимствовал иностранные слова из многих стран. Британский английский и североамериканский английский, две основные разновидности языка, на которых вместе говорят 400 миллионов человек. Общее число говорящих на английском языке во всем мире может превышать один миллиард. [31] Были попытки предсказать будущую эволюцию Англии, хотя они были встречены со скептицизмом. [32]
Фонологические изменения [ править ]
Введение [ править ]
За последние 1200 лет английский язык претерпел значительные изменения в системе гласных, но гораздо меньше изменений в согласных.
В древнеанглийский период ряд процессов умлаута сложным образом влияли на гласные, а безударные гласные постепенно разрушались, что в конечном итоге привело к потере грамматического падежа и грамматического рода в период раннего среднеанглийского языка. Наиболее важным процессом умляута была * i-мутация (ок. 500 г. н.э.), которая привела к повсеместным изменениям всех видов, многие из которых сохранились в современном языке: например, в парадигмах существительных ( ступня против ног , мышь против мышей , брат против братьев ); в глагольных парадигмах ( продал против продажи ); именные производные от прилагательных («сильный» против «силы», широкий против широты , фол против грязи ) и от других существительных ( лисица против «лисицы»); глагольные производные («еда» vs. «кормить»); и сравнительные прилагательные («старый» против «старшего»). Согласные были более стабильными, хотя велярные согласные значительно модифицировались в результате палатализации , что приводило к таким чередованиям, как говорение и речь , питье и обливание , бодрствование и наблюдение , запекание и партия .
В среднеанглийский период произошли дальнейшие изменения гласных. Наиболее значительным был Великий сдвиг гласных (ок. 1500 г. н. э.), который изменил произношение всех долгих гласных. Это произошло после того, как система правописания была исправлена, и объясняет резкие различия в произношении слов «short» mat, met, bit, cot и «long» mate, mete/meet, Bit, Coat . Другими изменениями, оставившими отголоски в современном языке, были гомоорганическое удлинение перед ld , mb , nd , что объясняет долгие гласные в словах child , ум , восхождение и т. д.; сокращение перед кластером , что привело к чередованию гласных в словах «ребенок» и «дети» , «держать » и « хранить» , «встретиться» и « встретиться» ; и трехсложное расслабление , которое отвечает за такие чередования, как «благодарный» и «благодарность» , «божественный» и «божественный» , «единственный» и « одиночный» .
Среди наиболее значительных недавних изменений в языке было развитие ротических и неротических акцентов (т.е. «r-drop») и раскол во многих диалектах британского английского языка .
Изменения гласных [ править ]
В следующей таблице показаны основные изменения в ударных гласных от древнеанглийского до современного английского ( C обозначает любую согласную):
| Старый английский ( ок. 900 г. н. э .) |
Средний английский ( ок. 1400 г. н.э. ) |
Ранний современный английский ( ок. 1600 г. н.э. ) |
Современный английский | Современное правописание | Примеры |
|---|---|---|---|---|---|
| ɑː | ɔː | оː | о'' əʊ (Великобритания) |
О, о, Се | дуб, лодка, целый, камень |
| æː, æːɑ | ɛː | Э | я | из | лечить, бить, дешево |
| эː, эːо | Э | я | ээ, -э | корми, глубоко, меня, будь | |
| яː, йː | я | əi или ɛi | ааа | лед | поездка, время, мыши |
| оː | оː | тыː | тыː | да, -о | луна, еда, делать |
| тыː | тыː | он или она | а' | или | мышь, громко, громко |
| ɑ, æ, æɑ | а | ой | ой | а | мужик, сидел, воск |
| аː | ɛː | еɪ | туз | имя, запечь, ворон | |
| e, eo | Это | е | е | Это | помогите, скажите, семь |
| ɛː | Э | я | она, еЦе | говори, мясо, метр | |
| я, й | ɪ | ɪ | ɪ | я | написано, сиди, целуй |
| О | О | ɔ | ɒ ɑ (США) |
О | боже, сверху, за пределами |
| ɔː | оː | о'' əʊ (Великобритания) |
О, о, Се | жеребенок, нос, над | |
| в | ʊ | ɤ | ʌ | ты, о | бак, вверх, любовь, чудо |
| ʊ | ʊ | полный, бык |
В следующей таблице показано основное развитие английских гласных за последние 600 лет, более подробно, начиная с позднего среднеанглийского языка Чосера времен . Великий сдвиг гласных можно увидеть в драматических событиях, начиная с ок. С 1400 до 1600.
Ни одна из приведенных выше таблиц не охватывает историю среднеанглийских дифтонгов , изменений перед /r/ или различных особых случаев и исключений. Подробности см. в фонологической истории английского языка , а также в статьях по фонологии древнеанглийского языка и фонологии среднеанглийского языка .
Примеры [ править ]
Изменения гласных с течением времени можно увидеть в следующих примерах слов, показывающих изменения в их форме за последние 2000 лет:
| один | два | три | четыре | пять | шесть | Семь | мать | сердце | слышать | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Протогерманский , ок. 1 год нашей эры | айназ | тви | θriːz | fæðwoːr | фимф | кажется | Сеβун | moːðeːr | Хертоːː | ты не знаешь |
| Западногерманский , ок. 400 г. н.э. | Эйн | θрю | маловур | модар | Герта | Хауриджан | ||||
| Поздний древнеанглийский , ок. 900 год нашей эры | аːн | тваː | θрео | Феовор | фиːф | например | сёвон | модор | сердце | онран, хайран |
| (Позднее древнеанглийское правописание) | (ан) | (период) | (думать) | (Феовор) | (фиф) | (шесть) | (сефон) | (двигатель) | (хорте) | (херан, хран) |
| Поздний среднеанглийский , ок. 1350 | ɔːn | два | θreː | власть | Фианда | например | любящий | moːðer | всем | hɛːre (п) |
| (Позднее среднеанглийское правописание) | (являюсь) | (два) | (три) | (четыре) | (пять) | (шесть) | (Семь) | (мать) | (сердце) | (лорд(ы)) |
| Ранний современный английский , ок. 1600 | оːн >! выиграл | твуː > туː | θriː | для | фаив | например | любящий | mʊðer | сердце | ее |
| Современный английский , гр. 2000 г. | выиграл | тыː | fɔː(r) | любимый | здорово | mʌða(r) | hɑrt / hɑːt | привет/привет | ||
| один | два | три | четыре | пять | шесть | Семь | мать | сердце | слышать |
Грамматические изменения [ править ]
В английском языке когда-то существовала обширная система склонения , подобная латинскому , греческому , современному немецкому и исландскому языкам . В древнеанглийском языке различались именительный , винительный , дательный и родительный падежи, а для сильно склоняемых прилагательных и некоторых местоимений еще и отдельный творительный падеж (который в остальном и позднее полностью совпадал с дательным). Кроме того, двойственное число отличалось от единственного и множественного числа. [33] Склонение было значительно упрощено в среднеанглийский период, когда винительный и дательный падежи местоимений слились в один наклонный падеж , который также заменял родительный падеж после предлогов. Существительные в современном английском языке больше не склоняются по падежу, за исключением родительного падежа .
Эволюция английских местоимений [ править ]
Такие местоимения, как who и his (в отличие от who и he ), представляют собой смесь старых винительного и дательного падежей, а также родительного падежа после предлогов (в то время как она также включает родительный падеж). Эту слитную форму называют косым падежом или объектным (объективным) падежом , поскольку она используется для объектов глаголов (прямых, косвенных или косых), а также для объектов предлогов. (См. объектное местоимение .) Информация, ранее передаваемая отдельными падежными формами, теперь в основном предоставляется предлогами и порядком слов. В древнеанглийском, а также в современном немецком и исландском языках , например, эти падежи имели разные формы.
Хотя некоторые грамматисты продолжают использовать традиционные термины «винительный падеж» и «дательный падеж», в современном английском языке это функции, а не морфологические падежи. То есть форма who может играть винительный или дательный падеж (а также творительные или предложные роли), но это единая морфологическая форма, контрастирующая с именительным падежом who и родительным падежом who . Многие грамматисты используют ярлыки «субъективный», «объективный» и «притяжательный» для именительных, наклонных и родительных местоимений.
Существительные в современном английском языке демонстрируют только одно изменение референтной формы: притяжательный падеж , который, как утверждают некоторые лингвисты, вообще не падеж, а клитика (дополнительную информацию см. в статье о родительном падеже ).
Вопросительные местоимения [ править ]
| Случай | Старый английский | Средний английский | Современный английский | |
|---|---|---|---|---|
| Мужской, женский (человек) |
Именительный | время | ВОЗ | ВОЗ |
| Винительный | Хвон, Хвэн | кому | кому кто 1 | |
| Дательный | хвам, хвам | |||
| Инструментальный | ||||
| Родительный падеж | шипение | кто | чей | |
| Средний (вещь) |
Именительный | как это | что | что |
| Винительный | как это | что, кого | ||
| Дательный | хвам, хвам | |||
| Инструментальный | хах, хвон | почему | почему 2 | |
| Родительный падеж | шипение | кто | чей 3 |
1 - В некоторых диалектах используется слово «кто» там, где в формальном английском разрешено только слово «кто», хотя необходимо учитывать различия между диалектами.
2 - Объяснение можно найти в последнем абзаце данного раздела Инструментального падежа .
3 - Обычно заменяется на что (послелог).
Личные местоимения первого лица [ править ]
| Случай | Старый английский | Средний английский | Современный английский | |
|---|---|---|---|---|
| Единственное число | Именительный | с | Я, я, ок | я |
| Винительный | я, я | мне | мне | |
| Дательный | мне | |||
| Родительный падеж | мин | мин, ми | мой, мой | |
| Множественное число | Именительный | жидкость | мы | мы 1 |
| Винительный | усы, усы | нас | нас | |
| Дательный | нас | |||
| Родительный падеж | Усер, ты | ну, наш | наш, наш |
1 - В древнеанглийском также было отдельное слово двойственное wit («мы двое») и так далее; однако от него не происходят никакие более поздние формы.
Личные местоимения второго лица [ править ]
| Случай | Старый английский | Средний английский | Современный английский | |
|---|---|---|---|---|
| Единственное число | Именительный | вот и все | ты, ты | ты (ты) |
| Винительный | это, это | ты, ты | ты (ты) | |
| Дательный | да | |||
| Родительный падеж | черный | þi, þin, þine, твой; тонкий, твой | твой, твой (твой, твой) | |
| Множественное число | Именительный | гэ | да, ты, ты | ты 1 |
| Винительный | Эоу, Йович | ты, да | ||
| Дательный | Оу | |||
| Родительный падеж | Цвет | твой | твой ваши |
1 - Обратите внимание, что различие «ты» и «ты» все еще существовало, по крайней мере, необязательно, в раннем современном английском языке: «Вы познаете истину, и истина сделает вас свободными» из Библии короля Иакова .
Здесь буква þ (в рукописях взаимозаменяема с ð ) соответствует th . Чтобы узнать о ş, см. Yogh .
| Старый английский | Средний английский | Современный английский | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Единственное число | Множественное число | Единственное число | Множественное число | Единственное число | Множественное число | ||||||||
| Случай | Формальный | Неофициальный | Формальный | Неофициальный | Формальный | Неофициальный | Формальный | Неофициальный | Формальный | Неофициальный | Формальный | Неофициальный | |
| Именительный | вот и все | гэ 1 | ты | ты | ты | вы | ты | ||||||
| Винительный | это, это | Эоу, Йович | ты | ты | |||||||||
| Дательный | да | Оу | |||||||||||
| Родительный падеж | черный | Цвет | твой ваши | твой, твой | твой ваши | твой ваши | |||||||
1 - (В древнеанглийском языке также было отдельное двойственное слово ġit («вы двое») и т. д.; однако от него не произошли более поздние формы.)
Личные местоимения третьего лица [ править ]
| Случай | Старый английский | Средний английский | Современный английский | |
|---|---|---|---|---|
| Мужской род единственного числа | Именительный | неправильный | он | он |
| Винительный | Хайн | ему | ему | |
| Дательный | ему | |||
| Родительный падеж | его | его | его | |
| Женский род единственного числа | Именительный | яйцо | свинья, ще, хо, он, чо | она |
| Винительный | привет | нанять, ура, ее, хеор | ее | |
| Дательный | нанимать | |||
| Родительный падеж | нанять, нанять, здесь, здесь | ее, ее | ||
| Среднее число единственного числа | Именительный | ударять | Бей это | это они |
| Винительный | ударить, это, его | это, они | ||
| Дательный | ему | |||
| Родительный падеж | его | его | Это их | |
| Множественное число 1 | Именительный | привет | хе, привет, хо, хи, эй, эй | они |
| Винительный | хем, ветчина, хом, заим, им, зам | их | ||
| Дательный | ему | |||
| Родительный падеж | беседа | здесь, хеор, хор, они, там | их, их |
1 - Происхождение современных форм обычно считается заимствованием из древнескандинавских форм þæir, þæim, þæira. Два разных корня какое-то время сосуществовали, хотя в настоящее время единственным общим остатком является сокращенная форма 'em' . См. также указательные местоимения.
Примеры [ править ]
Беовульф [ править ]
«Беовульф» — древнеанглийская эпическая поэма в аллитеративном стихе . Датируется VIII – началом XI веков. Это первые 11 строк:
Ух ты ! Вода Сад в вчера , Чеодцининга Трим гефрунон , дрожжи что Этелингас Эллен Фремедон . Часто Скайлд Скефинг Скезена угроза , Монегум магум , Меодосетла часто , выхлоп эорлас . Вареный отдых ценить пожертвование таять , неправильный так рано молитва , мы находимся под вулкан , словесные картинки да , отбрось его ƣ неделя хара ймбситтендра график предложения Хран ругается , гриб Гил от Шепот эпизод код цинизм !
Что в переводе Фрэнсиса Бартона Гаммера гласит:
Ло, восхваление доблести людей-царей
вооруженных копьями датчан, в течение долгих дней мчавшихся,
мы слышали, и какую честь завоевали ателины!
Часто Скильд Скефинг от эскадронных врагов,
у многих племен медовуху вырвало,
трепет перед графами. Поскольку раньше он лежал
одинокий, подкидыш, судьба ему отплатила:
ибо он преуспевал в благополучии, в богатстве он преуспевал,
пока перед ним народ, как дальний, так и ближний,
чей дом у Китовой тропы услышал его приказ,
дарил ему подарки: добрый король он!
по Отеру Вульфстану Путешествие и
Это начало «Путешествий Отера и Вульфстана» , прозаического текста на древнеанглийском языке, датируемого концом 9 века. Полный текст можно найти на Wikisource .
| Оригинал: Там, где находится его хлафорде, Эльфреда Цининге, он есть в Нордмонне, но не в лучшем случае. Он знал, что он будет на земле norþweardum с Wests. Hē sϣde þēah þæt þætland sie swīþe lang norþ þonan; ac hit - это западный запад, кнопка на fēawum stōwum styccemģlum wīciað Finnas, на охоте на зиму, и на сумере на фисках, чтобы быть там. Он был там, где царил мир, и как долго это была земля в северном направлении, а затем, чтобы быть норданом на западе. Чтобы он не был на земле: пусть он войдет в западную землю на этом стерборде, и он увидит на этом баекборде три дня. Это был он сва феор нор сва хвалхунтан в первую очередь. Þā for hē þā giet norþryhte swa feor swa hē meahte on þ٣m ōþrum þrīm dagum gesiglau. Þā bēag þæt Land, þǣr ēastryhte, oþþe sēo sϣ in on ðæt London, hē nysse hwæðer, būton hē wisse ðæt hē ðigr bād Westanwindes ond hwōn norþan, ond Это может быть земля сва сва хэ меахте на fēower dagum gesigla. Чтобы выбраться из рытноранговых ветров, потому что эта земля находится вдали от земли, или она находится на этой земле, он nysse hwæþer. Ô siglde hē honan sūðryhte belande swa swa hē meahte on fīf dagum gesiglan. На этой земле был мицелл. Ðā cirdon hie up in on ðā ēa for þ٣m hie ne dorston forþ bī þǣre ēa siglan for unfriþe; ибо эта земля была всецело на ōþre исцеляющей þǣre ēas. Ne mētte hē ٣r nān gebënland, siþþan he from his agnum ham for; что он был на западной земле на этом стойорборде, но там были все Финны; на нем был авидис на этом бакборде. Бурмас хэфдон sīþe wel gebūd hira ground: ac hīe ne dorston þţr on cuman. Земля Терфинны была западной, бутон - хунтан гевикодон, другие рыбы, другие фугелеры. |
Перевод: Отер сказал своему господину, королю Альфреду , что он из всех скандинавов живет севернее всех. Он сказал, что жил на земле к северу, вдоль Западного моря. Хотя он сказал, что земля оттуда очень длинная, но это все пустошь, за исключением того, что в нескольких местах тут и там финны [т.е. саамы ] разбивают лагеря, охотясь зимой и ловя рыбу летом у моря. Он сказал, что когда-то ему хотелось узнать, как долго лежит эта земля к северу и живет ли какой-нибудь человек к северу от пустоши. Затем он отправился на север по суше. Всю дорогу он три дня держал пустырь по правому борту и широкое море по левому борту. Тогда он был так же далеко на севере, насколько дальше всего могут путешествовать охотники за китами. Затем он отправился еще на север, насколько мог проплыть еще за три дня. Затем земля наклонилась на восток (или море в сушу — он не знал, что именно). Но он знал, что ждет там западного ветра (и немного северного) и поплыл на восток вдоль суши, чтобы успеть отплыть через четыре дня. Тогда ему пришлось ждать попутного северного ветра, потому что земля склонилась на юг (или море в сушу — он не знал, что именно). Затем он поплыл оттуда на юг по суше, чтобы отплыть через пять дней. Затем там, в глубине земли, протекала большая река. Затем они свернули к реке, потому что не осмелились плыть мимо реки из-за враждебности, потому что вся земля была заселена по ту сторону реки. Он не встречал ранее никаких населенных земель с тех пор, как шел от своего дома, но на всем пути пустырь находился по правому борту (кроме рыбаков, птицеловов и охотников, которые все были финнами). И широкое море всегда было в его гавани. Бьярмийцы очень хорошо обрабатывали свою землю, но зайти туда не осмелились. Но земля Терфиннов была пуста, за исключением тех мест, где располагались лагеря охотники, рыбаки или птицеловы. [34] |
Айенбит из Инвита [ править ]
Из Ayenbite of Inwyt («укол совести»), перевода французского исповедального прозаического произведения на кентский диалект среднеанглийского языка, завершенного в 1340 году: [35]
Мы Я хочу, чтобы ты ywite хоу хит это они сделали
это так и есть пишу средний английский Кент.
Это так Мне жаль левед мужчины
Перед отцом, и перед матерью, и перед другим Кен
он наши двое Берше врам все заставили был
овцам заяц inwytte ne стал не вулом вэнь .
' Хо асе бог' от его имени йзед ,
Þet þis boc сделал его богом дай хлеб,
Об углах гевена и þerto его красный ,
И поймал его зауле хуанне , но он такой диада . Аминь.
Кентерберийские рассказы [ править ]
Начало «Кентерберийских рассказов» , сборника рассказов в стихах и прозе, написанных на лондонском диалекте среднеанглийского языка Джеффри Чосером в конце XIV века: [36]
Что это за Эйприл со своими друзьями? сажа
Мартовская жара дошла до корня,
И омыл каждую вену свич ликер
Из которых Vertu породил мука ;
Ван Зефир ик со своим сладким дыханием
Вдохновение есть в каждом Холт и Хит
Tendre Croppes и yonge sonne
Имеет в Рам его полкурса Айронн ,
И маленький Фауэллы делают мелодии,
Что спал всю ночь с открытым Вы
(Так Прикет подшивает природу в найм коражей ),
Чем дольше люди отправляются в паломничество,
И пальмеры для того, чтобы найти странное место стронды ,
К расстояние половинки , ковыряться в разных лондонах;
И особенно из каждого графства
От Энгелона до Контербери они повернуть ,
Святой блаженный мученик за то, чтобы искать,
Что Хем Хэт Холпен , чем они были искать .
Потерянный рай [ править ]
Начало «Потерянного рая» , эпической поэмы нерифмованным пятистопным ямбом , написанной на раннем современном английском языке Джоном Мильтоном и впервые опубликованной в 1667 году:
О первом непослушании человека и его плодах
Об этом Запретном Древе, чей смертельный вкус
Принес Смерть в Мир и все наше горе,
С потерей Эдема, пока не появится один великий Человек
Восстанови нас и вернись на блаженный Престол,
Пойте Небесную Музу, что на секретной вершине
Орив или Синай вдохновляли
Тот Пастырь, который первым научил избранное Семя,
В начале, как Небеса и Земля
Роза из хаоса: Или если бы Сионский холм
Наслаждай тебя еще больше, и ручей Силоа, который течет
Поститесь оракулом Божьим; я оттуда
Призови на помощь мою приключенческую Песню,
Который без среднего полета намерен взлететь
Над Эонической горой, пока она преследует
Вещи, еще не опробованные ни в прозе, ни в рифме.
Оливер Твист [ править ]
Отрывок из романа « Оливер Твист» , написанного Чарльзом Диккенсом на современном английском языке и опубликованного в 1838 году:
Наступил вечер: мальчики заняли свои места; хозяин в поварском мундире расположился у котла; его помощники-нищие выстроились позади него; кашу раздали, и над короткими столами была произнесена долгая молитва. Каша исчезла, мальчики перешептывались и подмигивали Оливеру, а ближайшие соседи подталкивали его. Каким бы ребенком он ни был, он отчаянно нуждался в голоде и безрассудно относился к страданиям. Он встал из-за стола и, подойдя с тазом и ложкой в руке к хозяину, сказал, несколько встревоженный собственной безрассудностью:
«Пожалуйста, сэр, я хочу еще».
Хозяин был толстый, здоровый человек, но очень побледнел. Несколько секунд он с ошеломленным изумлением смотрел на маленького мятежника, а затем вцепился в медь, ища опоры. Ассистенты были парализованы от удивления, а мальчики от страха.
"Что!" — сказал наконец хозяин слабым голосом.
«Пожалуйста, сэр, - ответил Оливер, - я хочу еще».
Мастер ударил Оливера ковшом по голове, схватил его на руки и громко позвал бидла .
См. также [ править ]
- Влияние французского языка на английский
- Фонологическая история английского языка
- Сравнение американского и британского английского языка
- Английская фонология
- изучение английского языка
- Чернильные дебаты
- Языки в Соединенном Королевстве
- Среднеанглийское склонение
- История шотландского языка
- Изменения в староанглийской лексике
Списки:
- Список диалектов английского языка
- Список германских и латинских эквивалентов
- Списки английских слов международного происхождения
Примечания [ править ]
- ^ Сноу, Дональд (27 апреля 2001 г.). Преподавание английского языка как христианская миссия: прикладная теология . Вестник Пресс. ISBN 9780836191585 .
- ^ Берк, Сьюзен Э (1998). ESL: Создание качественной программы английского как второго языка: Руководство для церквей . Гранд-Рапидс, Мичиган : Публикации CRC. ISBN 9781562123437 .
- ^ Дарк, Кен, 2000. Британия и конец Римской империи . Бримскомб, Глостершир, Темпус, стр. 43–47.
- ^ Оппенгеймер, Стивен, 2006. Истоки британского Лондона, Робинсон, стр. 364-374.
- ^ Эйлер, Вольфрам 2022. Западногерманский язык - от формирования в III веке до распада в VII веке - Анализ и реконструкция [Западногерманский язык - от формирования в III веке до распада в VII веке - Анализ и реконструкция] . Берлин, «Inspiration Unlimited», с. 1 (обложка)
- ^ Стайлз, Патрик. «Замечания по поводу «англо-фризской» диссертации (1995)» .
{{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется|journal=( помощь ) - ^ Боуг, Альберт и Кейбл, Томас. 2002. История английского языка . Река Аппер-Сэддл, Нью-Джерси: Прентис-Холл. стр. 79-81.
- ^ Кристалл, Дэвид. 2004. Английские истории . Лондон: Пингвин. стр. 24-26.
- ^ Шор, Томас Уильям (1906), Происхождение англосаксонской расы - исследование заселения Англии и племенного происхождения древнеанглийского народа (1-е изд.), Лондон, стр. 3, 393.
{{citation}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ Боуг, Альберт и Кейбл, Томас. 2002. История английского языка . Река Аппер-Сэддл, Нью-Джерси: Прентис-Холл. стр. 91-92.
- ^ «Джорди диалект» . Бл.ук. 12 марта 2007 г. Архивировано из оригинала 22 июля 2019 г. Проверено 19 июня 2010 г.
- ^ «4.1 Переход от древнеанглийского к среднеанглийскому» . Uni-kassel.de . Проверено 19 июня 2010 г.
- ^ Оксфордская история английской лексикографии, Том 1 Энтони Пола Коуи
- ^ Феннелл, Б. (2001). История английского языка: социолингвистический подход . Оксфорд: Издательство Блэквелл.
- ^ Перейти обратно: а б с Хогг, Ричард М. (ред.). (1992). Кембриджская история английского языка (Том 1): от начала до 1066 года. Кембридж: Издательство Кембриджского университета, стр. 320 и далее.
- ^ Боуг, Альберт и Кейбл, Томас. 2002. История английского языка . Река Аппер-Сэддл, Нью-Джерси: Прентис-Холл. стр. 92-105.
- ^ Фаарлунд, Ян Терье и Джозеф Э. Эмондс. «Английский как северогерманский язык». Языковая динамика и изменения 6.1 (2016): 1-17. https://doi.org/10.1163/22105832-00601002
- ^ Бек, Кристин; Уокден, Джордж (15 мая 2016 г.). «Английский (по-прежнему) является западногерманским языком» . Северный журнал лингвистики . 39 (1): 65–100. дои : 10.1017/S0332586515000219 . S2CID 146920677 .
- ^ Боуг, Альберт и Кейбл, Томас. 2002. История английского языка . Река Аппер-Сэддл, Нью-Джерси: Прентис-Холл. стр. 158-178.
- ^ Филппула, Маркку, Юхани Клемола и Хели Питканен (ред.). 2002. Кельтские корни английского языка. Йоэнсуу: Университет Йоэнсуу, факультет гуманитарных наук.
- ^ Дэвид Л. Уайт о реальной модели «бриттонности» на английском языке и ее последствиях в Хильдегард LC Тристрам (ред.). 2006. The Celtic Englishes IV – Интерфейс между английским и кельтскими языками . Потсдам: Потсдамский университет
- ^ Коутс, Ричард (2010), Рецензия на работу: английский и кельтский язык в контакте
- ^ Роберт Макколл Миллар, «Английский язык в« переходный период »: источники изменений, вызванных контактом», в книге « Контакт: взаимодействие тесно связанных лингвистических разновидностей и история английского языка» , Edinburgh University Press (2016).
- ^ Джон Инсли, «Британцы и англосаксы», в книге « Культурная интеграция и личные имена в средние века» , Де Грюйтер (2018).
- ^ Французский язык и глобализация , Ив Монтене, Les Belles lettres, Париж, 2005 г.
- ^ Миллуорд, CM (1989). Биография английского языка . Харкорт Брейс Йованович. п. 147.
- ^ Кристалл, Дэвид. 2004. Английские истории . Лондон: Пингвин. стр. 341-343.
- ^ См. Фаусто Черчиньяни , Произведения Шекспира и елизаветинское произношение , Оксфорд, Clarendon Press, 1981.
- ^ Франклин, Джеймс (1983). «Ментальная мебель от философов» (PDF) . И так далее . 40 : 177–191 . Проверено 29 июня 2021 г.
- ^ Алгео, Джон. 2010. Истоки и развитие английского языка . Бостон, Массачусетс: Уодсворт. стр. 140-141.
- ^ Алгео, Джон. 2010. Истоки и развитие английского языка . Бостон, Массачусетс: Уодсворт. стр. 182-187.
- ^ Янсен, Сандра (март 2018 г.). «Прогнозирование будущего английского языка: соображения при взаимодействии с общественностью» . Английский сегодня . 34 (1): 52–55. дои : 10.1017/S026607841700027X . ISSN 0266-0784 .
- ^ Питер С. Бейкер (2003). «Местоимения» . Электронное введение в древнеанглийский язык . Оксфорд: Блэквелл . Архивировано из оригинала 11 сентября 2015 года.
- ^ Оригинальный перевод этой статьи: В этом точном переводе читатели смогут увидеть корреляцию с оригиналом.
- ^ Перевод:
Теперь я хочу, чтобы вы поняли, как это произошло [т. е. произошло]
что эта книга написана на английском языке Кента.
Эта книга создана для необразованных мужчин.
для отца, и для матери, и для других родственников
их, чтобы защитить [то есть, чтобы защитить их] от всякого рода греха
[чтобы], чтобы в их совести [не осталось] никакой скверны вэнь [т. е. порока].
«Кто [подобен] Богу?» [имя автора «Михаил», что на иврите означает «Кто подобен Богу?»] в Его имени сказано
что эта книга заставила Бога дать ему этот хлеб
ангелов небесных и, кроме того, Его совет
и получи его душу, когда он умрет. Аминь. - ^ Орфография основана на книге «Риверсайд Чосер» , третье издание, Ларри Д. Бенсон, общ. изд., Бостон: Houghton Mifflin Company, 1987.
Ссылки [ править ]
- Черчиньяни, Фаусто , Произведения Шекспира и елизаветинское произношение , Оксфорд, Clarendon Press, 1981.
- Мэллори, JP (2005). В поисках индоевропейцев . Темза и Гудзон . ISBN 0-500-27616-1
- Ринге, Дональд Р. и Тейлор, Энн (2014). Развитие древнеанглийского языка - Лингвистическая история английского языка, том. II , 632 стр. ISBN 978-0199207848 . Оксфорд.
- Simek, Rudolf (2007) translated by Angela Hall. Dictionary of Northern Mythology. D.S. Brewer. ISBN 0-85991-513-1
Further reading[edit]
- Bill Bryson (1990). The Mother Tongue - English And How It Got That Way. William Morrow Paperbacks. ISBN 978-0380715435.
- David Crystal (2013). The Story of English in 100 Words. Picador. ISBN 978-1250024206.
- David Crystal (2015). Wordsmiths and Warriors: The English-Language Tourist's Guide to Britain. Oxford University Press. ISBN 978-0198729136.
- John McWhorter (2017). Words on the Move: Why English Won't - and Can't - Sit Still (Like, Literally). Picador. ISBN 978-1250143785.
- Hejná, Míša & Walkden, George. 2022. A history of English. (Textbooks in Language Sciences 9). Berlin: Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.6560337 . A history of English. Open Access.