Список английских слов французского происхождения

Процент современных английских слов, происходящих из каждой языковой группы, следующий:
Англо-нормандский французский, затем французский : ~29%
Латынь (включая слова, используемые только в научном, медицинском или юридическом контексте): ~29%
Германский : ~26%
Другие: ~16%

Большое количество слов французского происхождения вошло в английский язык настолько, насколько многие латинские слова пришли в английский язык. До 45% всех английских слов имеют французское происхождение. Это предполагает, что в этом списке должно появиться 80 000 слов; этот список, однако, включает только слова, импортированные непосредственно из французского языка, такие как радость и радостный , и не включает производные, образованные на английском языке от слов, заимствованных из французского, включая радостный , радостность , партийность и родительство . Из него также исключаются как комбинации слов французского происхождения со словами, происхождение которых не является французским, например, мороженое , солнечный луч , медуза , убийца , спасатель и проход , так и английские комбинации слов французского происхождения, например: грейпфрут ( виноград + фрукты ), мирянин ( мирянин + человек ), заказ по почте , сорока , рынок , капитуляция , нижняя юбка и смирительная рубашка . В этот список также не включены слова, которые пришли из французского языка, но были введены в английский язык через язык, отличный от французского, в том числе коммодор , доминер , флибустьер , кетон , лоджия , лото , мариачи , монсеньор , гобой , паэлья , панцер , пикайюн , ранчо. , продавец и шпон .

Английские слова французского происхождения также можно отличить от французских слов и выражений, используемых носителями английского языка .

Хотя французский язык произошел главным образом от латыни (на которую приходится около 60% словарного запаса английского языка напрямую или через романские языки ), он также включает слова из галльских и германских языков (особенно старофранкского ). Поскольку английский имеет германское происхождение, слова, пришедшие в английский язык из германских элементов во французском языке, могут не бросаться в глаза в такой степени, как французские. И наоборот, поскольку латынь дала множество производных как английскому, так и французскому языкам, в некоторых случаях может быть сложно установить, что данное латинское производное не пришло в английский язык через французский язык.

Исторический контекст

Большая часть французского словарного запаса, теперь появляющегося в английском языке, была импортирована на протяжении столетий после нормандского завоевания 1066 года, когда Англия перешла под управление норманноязычных народов. Вильгельм Завоеватель вторгся на Британские острова , раздав земли и собственность нормандским , бретонским , фламандским и французским солдатам. В результате старофранцузский язык стал языком культуры и управления, превратившись в англо-нормандский французский язык . Большинство населения Англии продолжало использовать свой англосаксонский язык , но на него повлиял язык правящей элиты , в результате чего образовались пары слов . Рассмотрим, например, слова, обозначающие мясо, которое ела англо-нормандская знать , и соответствующие животные, выращиваемые англосаксонскими крестьянами : говядина / бык , баранина / овца , телятина / теленок , свинина / свинья , или пары слов, относящиеся к различным регистры языка : начать / начать , коммерция / торговля , продолжить / продолжать , уйти / уйти , отстраниться / уйти , встретиться / встретиться , поддерживать / поддерживать , жениться / жениться , угроза / угроза , покупка / покупка , доход / доход , продажа / продажа . Слова французского происхождения часто относятся к более абстрактным или сложным понятиям, чем их англосаксонские эквиваленты (например, свобода / свобода , справедливость / справедливость , источник / источник ), и поэтому менее часто используются в повседневном языке . Однако это может быть справедливо не для всех английских слов французского происхождения. Рассмотрим, например, некоторые из наиболее распространенных слов в английском языке : способный , автомобиль , стул , город , страна , разные , факт , штраф , фрукты , группа , путешествие , сок , просто , большой , часть , люди , человек , место , точка , проблема , публичное , реальное , пребывание , стол , путешествие , использование , очень и ожидание .

После восхождения Генриха Плантагенета на английский престол другие формы диалектного французского языка , возможно, способствовали снижению влияния англо-нормандского французского языка (в частности, варианты , Анжуйского языка откуда Дом Плантагенетов произошел , и, возможно, Пуитевен , язык Элеоноры Аквитанской ). С претензией Англии на трон Франции влияние языка, используемого при королевском дворе Франции в Париже , возросло. Культурное влияние Франции оставалось сильным в последующие столетия, и, начиная с эпохи Возрождения , заимствования в основном делались из парижского французского языка , который стал де-факто стандартным языком Франции.

области

Феодализм

Норманнское правление в Англии оказало длительное влияние на британское общество. Слова из англо-нормандского или старофранцузского включают термины, связанные с рыцарством ( омаж , сеньор , крестьянин , сеньораж , сюзерен , вассал , злодей ) и другими институтами ( судебный пристав , канцлер , совет , правительство , мэр , министр , парламент ), организацией религия ( аббатство , духовенство , монастырь , епархия , монах , месса , приход , молитва , проповедь , священник , ризница , облачение , ризница , викарий ), дворянство ( барон , граф , дама , герцог , маркиз , принц , сэр ) и военное искусство ( доспехи , перевязь , темница , кольчуга , кольчуга , решётка , вал , сюрко ). Многие из этих слов, связанных с феодальным строем или средневековой войной, имеют германское происхождение (в основном через старофранкский ) (см. также французские слова германского происхождения ).

Норманнское происхождение британской монархии все еще заметно в таких выражениях, как принц-регент , наследник , королевская принцесса , где прилагательное ставится после существительного , как во французском языке.

Геральдика

На словарный запас геральдики сильное влияние оказал французский язык ( blazon , или , argent , sable , gules , passant ), подробнее см. оттенки , отношения и обвинения в геральдике.

геральдике используются некоторые мифологические звери ( кокатрис , дракон , грифон , гиппогриф , феникс , виверна ) или экзотические животные ( лев , леопард , антилопа , газель , жираф , верблюд, зебу , слон , бабуин , макака , ) . , муфлон , дельфин Иногда в оцелот , страус , хамелеон ) получили свое название от французского языка. Это также относится к некоторым животным, выходцам из Европы (через англо-норманн: канюк , кони , орел , цапля , сокол , хорек , зайчонок , цапля , ящерица , куница , кролик , лосось , белка , гадюка ).

Военный

Лексика военного и военного дела включает множество слов и выражений французского происхождения ( амуниция , адъютант , армия , артиллерия , батальон , бивак , бригада , камуфляж , карабинер , кавалерия , санитарный кордон , корпус , корвет , драгун , шпионаж ). , esprit de corps , état major , фузилер , гренадер , гвардия , кондебоевой , пехота , , уборная , легионер , логистика , материальная часть , морская пехота , дух , мушкетер офицер , , пистолет , взвод , разведка / разведка боевой полк , рандеву , осада , солдат , вылазка , отряд , эскадрон , капитуляция , наблюдение , местность , отряд , залп ). Сюда входят воинские звания: адмирал , капитан , полковник , капрал , генерал , лейтенант , сержант . Многие термины фехтования также взяты из французского языка.

Политика и экономика

Политический/экономический лексикон включает в себя множество слов французского происхождения, таких как деньги , казначейство , казначейство , коммерция , финансы , налоги , либерализм , капитализм , материализм , национализм , плебисцит , государственный переворот , режим , суверенитет , государство , администрация , федеральный аппарат , бюрократия. , конституция , юрисдикция , округ .

Закон

Основная статья: Юридический французский язык

Судебная лексика также находилась под сильным влиянием французского языка ( правосудие , судья , присяжные , поверенный , суд , дело ).

Дипломатия

атташе , поверенный в делах , посланник , посольство , канцелярия , дипломатия , подход , коммюнике , памятная записка , разрядка , понимание , сближение , согласие , договор , союз , паспорт , протокол .

Искусство

искусство , музыка , танец , театр , автор , сцена , краски , холст , исполнение , гармония , мелодия , ритм , труба , нота , режиссёр , галерея , портрет , кисть , палитра , монтаж , сюрреализм , импрессионизм , фовизм , кубизм , символизм , модерн , гуашь , акварель , коллаж , рендер , фриз , гризайль .

Архитектура

неф , аркада , арка , свод , вуссуар , колокольня , контрфорс , контрфорс , пролет , перемычка , платформа , фасад , балюстрада , терраса , люнет , ниша , павильон , пилястра , порт-кошер .

Авиационное и автомобильное машиностроение

Франция сыграла новаторскую роль в области авиации ( гондола , хвостовое оперение , фюзеляж , фенестрон , элерон , высотомер , утка , декаляж , монокок , турбина ) и автомобильной техники или дизайна ( шасси , поршень , оправка , решетка радиатора , тонно , берлин , седан ). , лимузин , кабриолет , купе , кабриолет ).

Кухня

баба о ром , говядина , говядина по-бургундски , буден , карамель , запеканка , кассуле , клафути , конфи , парфе , сливки , круассан , заварной крем , филе миньон , филе , фуа-гра , флоньярд , помадка , фондю , пирожное , запеканка , мадлен , Аде , майонез , безе , мильфей , горчица , баранина , наварин , паштет , выпечка , птифур , свинина , пюре , суп , пудинг , рагу , рататуй , заправка , , салат соус , колбаса , , каша суфле , суп , тушеное мясо , террин , трайфл , телятина , волован .

Цвета

Другие влияния включают названия цветов ( экрю , лиловый , бежевый , кармин , темно бордовый , синий , оранжевый , сиреневый фиолетовый, киноварь , бирюзовый , . , перс , - - красновато коричневый , алый , вишневый ), овощей или фруктов ( цукини , баклажаны , капуста , морковь) , вишня , каштан , огурец , мускатный орех , айва , шпинат , лимон , апельсин , абрикос ) и месяцы года ( январь , март , май , июль , ноябрь , декабрь ).

французами

Некоторые из французских слов, попавших в английский язык, были придуманы франкоязычными изобретателями, первооткрывателями или пионерами или учёными: кино , телевидение , вертолёт , парашют , фисгармония , батискаф , лактоза , лецитин , бактериофаг , хлорофилл , мастодонт , птеродактиль. , оксид , кислород , водород , углерод , фотография , стетоскоп , термометр , стратосфера , тропосфера .

Назван в честь французов

Некоторые французские слова были названы в честь французов (от их фамилии), особенно в областях науки ( ампер , апперизация , бод , беккерель , шрифт Брайля , кулон , кюри , дагерротипия , паскаль , пастеризация , нониус ), ботанике и минералогии ( бегония ). , бугенвилия , клементин , магнолия , доломит , никотин ), мода и стиль или любой другой культурный аспект ( лавальер , купальник , рекамье , мансарда , шовинизм , кир , пралине , саксофон , силуэт , гильотина).

Имена собственные

Названия некоторых городов в нефранкоязычных регионах/странах вошли в английский язык с французским написанием ( Луисвилл , Констанс , Ипр , Брюгге , Лувен , Турин , Милан , Плезанс , Флоренция , Рим , Неаполь , Сиракузы , Вена , Прага , Мюнхен , Кёльн , Экс-ла-Шапель , Севилья , Константинополь ).

В Северной Америке названия некоторых коренных американских народов или первых наций, с которыми французы впервые столкнулись, взяты из французского языка ( сиу , сото , ирокезы , не-персе , гурон , шайенны , алгонкины ). Это также относится к некоторым географическим названиям, таким как Канада , Арканзас , Иллинойс , Мэн , Мичиган , Вермонт , Батон-Руж , Бойсе , Чикаго , Де-Мойн , Детройт .

влияния

Некоторые слова из старофранцузского языка были снова импортированы из среднефранцузского или современного французского языка , но, как правило, во второй раз приняли более ограничительное или специализированное значение. Рассмотрим, например, эти дублеты : аллея / аллея , стул / шезлонг , сливки / крем , шеф / шеф-повар , светильник / светильник , ликер / ликер , замок / замок , общежитие / отель , маска / маска , необходимый / несессер , мелкий / маленький , билет / этикет , отряд / труппа , авангард / авангард . Обратите внимание, что слово на французском языке сохранило общее значение: например, château по-французски означает «замок», а шеф-повар означает «шеф». Даже если заимствования из французского языка не импортировались несколько раз в разных формах, они обычно имеют более ограничительное или специализированное значение, чем во французском языке: например, бобовые (на фр. légume означает «овощь»), торт (на фр. gâteau означает «торт»).

В некоторых случаях английский язык был более консервативным, чем французский, со старофранцузскими словами, по крайней мере, в написании, если не в произношении: например, апостол (O.Fr. apostle / M.Fr. apôtre ), замок (O.Fr. apotre), замок (O.Fr. forêt замок или шастель /м.фр. château ), лес (о.фр. лес /м.фр. ) , судно (о.фр. vaisseau /м.фр. vaisseau ). Другие старофранцузские слова даже исчезли из современного французского языка: одуванчик .

С другой стороны, движение к восстановлению классических корней ( латинских или древнегреческих ) произошло в 16-17 веках. Таким образом, написание слов из старофранцузского языка было заново латинизировано. Хотя в большинстве случаев это не влияло на их произношение (например, долг , сомнение , индикт , мэр ), в некоторых случаях влияло (например, ненормальное , приключение , выгода ). Восстановлена ​​транскрипция ph слов греческой этимологии вместо f . Так фантосме стал призраком , фесан стал фазаном . Этот шаг произошел и во французском языке, хотя и менее систематически: старофранцузское Farmacie стало pharmacie («аптека»), fenix стало phénix («феникс»), но fantosme стало fantôme («фантом, призрак»), а fesan стало faisan («фазан»). ).

Помимо повторной латинизации, которая размыла французское происхождение некоторых слов (например, листва , peradventure ), другие изменения в написании включали изменения народной этимологии (например, andiron , колокольня , раки , женщина , мех , левкоцвет , пряник , пентхаус , кирка , шкив ). .

Кроме того, написание некоторых слов было изменено, чтобы сохранить произношение как можно ближе к оригиналу (например, закваска ), тогда как в других случаях французское написание было сохранено, что привело к совершенно другому произношению, чем французское (например, leopard , levee ). Термины, вошедшие в английский язык совсем недавно, сохранили французское произношение и написание ( атмосфера , апломб , арбитраж , кабинет , ателье , барраж , дружелюбие , буржуазия , брошюра , бюро , кафе , товарищество , каталог , подсвечник , шофер , прическа , коллаж , процессия) . , детская , критика , обломки , декор , развязка , депозит , файл , элита , антураж , скука , предприниматель , шпионаж , экспертиза , разоблачение , усталость , финансист , гараж , жанр , кафе-мороженое , интрига , интрижка , нижнее белье , машина , массаж , миллионер , мираж , монтаж , щегольство , , , склонность , личное , мемориальная доска , прогулка , отчет , репертуар , резервуар , рутина , саботаж , пакетик , сувенир , живопись , поле предвзятость кусочек ), хотя это может меняться со временем (например, начальный h в отеле больше не молчат, учтите также развивающееся произношение травы или гаража ). Такие выражения, как «роковая женщина» , «faux pas» , «от кутюр» , «bête noire» и «enfant ужасный», до сих пор являются узнаваемыми французскими.

Заимствования не являются односторонним процессом ( см. «Повторное заимствование »), некоторые слова французского происхождения в конечном итоге происходят из древнеанглийского языка (англосаксонские слова): например, bateau , chiffon , gourmet или среднеанглийского языка: например, lingot . И наоборот, английские слова французского происхождения «вернулись» в современный французский язык: бюджет , вызов , дизайн , скидка , учреждение , экспресс , топливо , гей , джин , юмор , интервью , жюри , журнал , менеджмент , беспорядок , родословная , производительность . , рейв , рекорд , репортер , селезенка , спорт , приседания , стандарт , саспенс , теннис , билет , тост , санки , туннель , винтаж .

А-С

Основная статья: Список английских слов французского происхождения (A – C)

Д-Я

Основная статья: Список английских слов французского происхождения (D – I)

Джей-Р

Основная статья: Список английских слов французского происхождения (J – R)

С–З

Основная статья: Список английских слов французского происхождения (S – Z)

См. также

• Влияние французского языка на английский
• Словарь французских слов и выражений на английском языке
• Юридический французский
• Словарь фехтования (преимущественно французский)
• Словарь балета (преимущественно французский)
• Списки английских заимствований по стране или языку происхождения
• Список английских слов галльского происхождения
• Список английских слов латинского происхождения
• Список английских латиноамериканцев германского происхождения
• Латинское влияние в английском языке
• Список французских слов германского происхождения
• Список французских слов галльского происхождения
• Список французских слов арабского происхождения
• Список французских слов английского происхождения
• Список немецких слов французского происхождения

Внешние ссылки

• Интернет-словарь этимологии
• Национальный центр текстовых и лексических ресурсов (на французском языке)