Список английских слов еврейского происхождения

Список слов, имеющих отношение к ивриту , см. в терминах, полученных из категории слов иврита, в Викисловаре , бесплатном словаре.
Это список английских слов еврейского происхождения . Транслитерированное произношение, которого нет в Merriam-Webster или словаре американского наследия, соответствует сефардскому/современному израильскому произношению, а не ашкеназскому произношению, с основным отличием в том, что буква taw (ת) транслитерируется как «t», а не как «s». '.
Существует отдельный список английских слов семитского происхождения, кроме слов исключительно еврейского или арабского происхождения .
Из слов на иврите
[ редактировать ]- счеты
- от אבק ' avaq 'пыль' (AHD), вероятно, от греческого ἄβαξ abax 'плита' (MW)
- сейчас (валюта)
- от (AHD) אגורה agorah 'маленькая монета' (MW), от греческого agora "собрание народа" от ageirein "собирать
- алия
- из (AHD) ' алия восхождение' (MW)
- Альмемар
- от אלממר ' almemar 'бема', от арабского المنبر al-minbar 'кафедра' (AHD)
- аминь
- от אמן ' аминь (MW) 'конечно', 'воистину' (AHD)
- баал
- от בעל ba'al 'господин' (AHD, MW)
- Вавилон
- от (AHD, MW) בלל balal 'сбивать с толку' (SC) + частично от аккадского 𒇷𒄿 𒀊𒁀 bāb-ilu 'врата бога' (MW)
- бар-мицва
- от (AHD) בר מצוה bar miṣwah 'сын заповеди' (MW)
- ванна (объем)
- от בַּת ванна (MW) 'мера жидкости на 10 галлонов' (AHD) от греческого βαθύς ( ванна ), «глубокий», [1]
- бат-мицва
- от (AHD) בת מצוה бат мишва 'дочь заповеди' (MW)
- бегемот
- от (MW) בהמות бегемот 'звери' (AHD)
- Вефиль
- от (AHD) ביתאל beth'el 'дом Божий' (MW)
- Вифезда (часовня)
- (OSPD) от (AHD) греческого Bethesda ' Bethesda ' (WNW), вероятно, от bayith chesed 'дом доброты' (SC)
- цена
- от (WNW) до « завета» (MW)
- брит мила
- от (WNW) b'rith milah 'завет обрезания' (MW)
- шумиха
- возможно, от барух хаб-ба «благословен тот, кто придет» (WNW)
- кабина (объем)
- от (MW) qab 'полый сосуд' (AHD)
- клика
- из (AHD) קַבָּלָה каббала 'получена (предания)' (MW)
- хала
- от (AHD) חלה ḥallah 'дрожжевой хлеб, богатый яйцами' (MW)
- хазан , хазан
- от חזן hazzan 'кантор' (MW) + частично с арамейского, оба из аккадского (AHD)
- херувим
- из (AHD) כרוב kerubh 'ангел небесной иерархии' (MW)
- наглость
- от (AHD) חֻצְפָּה huṣpah 'высшая самоуверенность' (MW)
- сидр
- из (AHD) שכר shekhar 'крепкий напиток' (MW)
- копацетический
- спорный (MW) + возможно, от כל בצדק kol beṣedeq 'все по справедливости' (AHD) или כל שדר kol beseder 'все в порядке' (MW)
- кор (объем) , кор (объем)
- от кор (AHD, WNW) 'мощность 100 галлонов' (МВт)
- корбан
- из (AHD) qorban 'подношение' (MW)
- диббук
- от דיבוק dibbuq 'блуждающая душа' (AHD, MW)
- райский
- из (WNW) עדן ' eden 'восторг' (AHD)
- ефа
- от (AHD) איפה ефа '1/10 сухой меры Гомера', из египетского (MW)
- Галилея
- от латинского galilaea (AHD, MW), от גליל galiyl «круг», «контур» (SC)
- плут
- из (AHD) גנב gannabh 'вор' (MW)
- знойный
- от (MW) גרה gerah 'зерно', 'бобы' (AHD)
- получить (документ о разводе)
- из גט получить «документ о выпуске» (MW)
- голем
- от גולם голем (AHD) 'бесформенная масса' (MW)
- гой
- от גוי goy 'нация' (AHD, MW)
- пистолет Молл
- от (AHD) גנב gannabh 'вор' (MW) + от מִרְיָם Мирьям (AHD) ' Мириам ' (MW, OED) (='мятежный') (SC) + возможно от египетского (HH)
- хабдала
- от (AHD) habhdalah 'разделение' (MW)
- хафтара , хафтара
- от (MW, WNW) patar 'отдельный', 'разряд' (AHD)
- Агада
- из (AHD, MW) хегед 'поговорка' (WNW)
- Галаха
- от הלכה галаха 'путь' (MW)
- аллилуйя , аллилуйя
- из аллилуйя аллилуйя 'хвала ' Господу (AHD, MW)
- халуц
- от hlṣ 'быть в авангарде' (WNW)
- ивритизировать
- from (MW) עברי ' ibhri (AHD) 'область через [потомка]' (SC)
- честь
- из Хедера 'комната' (MW)
- Гомер (объем)
- от (AHD, MW) חמר hamar «всплеск», «вздутие» (WNW), греческий ὅμηρος (hómēros), «заложник»
- Осанна
- из (AHD) hoshi'ah-nna 'спасите, пожалуйста' (MW)
- юбилей
- из (AHD) yobhel 'бараний рог' (MW)
- Иуда
- из (MW) יהודה Йехуда (AHD) 'праздновал' (SC)
- каббала , каббала
- из (AHD) קַבָּלָה каббала 'получена (предания)' (MW)
- кадиш
- от (AHD, MW) qds 'sanctify' (WNW)
- кашрут
- от (AHD, MW) כשר ksr 'подходить' (WNW)
- кибуц
- из кибуца киббу (MW) «сбор» (AHD)
- кибош
- спорный (AHD, MW) + возможно от כבש кабаш 'топтать', 'игнорировать' [ нужна ссылка ]
- кидуш
- из (AHD) кидуш 'освящение' (MW)
- клезмер
- из (AHD) k'ley zemer 'музыкальные инструменты' (MW)
- кнессет
- (OSPD) из канаса 'собрать' (AHD, WNW)
- кошерный
- от (AHD, MW) כשר ksr 'подходить' (WNW)
- Хаим
- (OSPD) от Хаима «к жизни» (WNW)
- левиафан
- из (AHD) לויתן liwyathan 'морское чудовище, кит' (MW)
- жуткий
- от французского (danse) macabre (AHD, MW), вероятно, от латинского (Chorea) Machabaeorum , от מקבת maqqebet 'молот' (WNW), от נקב naqab 'перфорат' (SC)
- власть
- (ОСПД) от maphtir 'тот, который увольняет' (NI)
- Махзар
- из (AHD) ḥzr 'возвращение' (WNW)
- человек
- из The Man (AHD, MW) (SC)
- маца
- от (AHD) מצה maṣah 'опресноки' (MW)
- знаток
- от (AHD) מבין mebhin 'тот, кто опытен' (MW), 'тот, кто понимает' (OED)
- мазельтов
- из (WNW) Мазл Тов маззал тоб 'удачи' (AHD)
- мадам
- из (WNW) наличный мезумман «фиксированный» (AHD)
- Мегилла
- из (MW, WNW) галал 'ролл' (AHD)
- менора
- из (AHD) менора 'подсвечник' (MW)
- Мешуга
- от (AHD) сумасшедший мешугга 'сумасшедший' (MW).
- мессия
- от (AHD) משיח mashiaḥ 'помазанник' (MW) + частично от арамейского (AHD) meshiha 'помазанник' (MW)
- мезуза
- из мезузы 'косяк' (AHD, MW)
- мидраш
- от (AHD) מדרש мидраш 'экспозиция', 'объяснение' (MW)
- миква
- от миква «очистительная ванна» (AHD)
- миньян
- от מִנְיָן миньян «число», «счет» (MW), от арамейского (AHD)
- мицва
- от (AHD) מצוה miṣwah 'заповедь' (MW)
- Моэль
- от מוהל mohel 'человек, имеющий право выполнять обрезание ' (WNW)
- НДС
- от Momser 'ублюдок' (WNW)
- мишпаха
- от мишпахах «семья», «клан» (НИ)
- возраст
- от (AHD) מוֹשָׁב moshabh 'жилище' (MW)
- набла
- вероятно, от nebhel 'арфа' (НИ)
- нет
- удовольствие, удовлетворение, восторг; гордое наслаждение (использование: у меня есть начас от тебя) (от иврита נחת произносится как «начат») (WNW)
- туман
- от nebhel 'арфа' (NI)
- Омер
- от עמר ' омера (AHD) '1/10 ефы сухой мощности' (МВт)
- парашах
- от парашаха 'объяснение' (MW, WNW)
- паскаль
- от ' Паскаля ' (АГД, МВт), от [2] « Слово пасха » (AHD, MW, OED)
- пасхальный
- из Пасах аль- пасах аль ' перешел ' (AHD, MW, OED)
- фараон
- от פרעה par'oh 'правитель древнего Египта', от египетского (MW)
пр-'о 'большой дом' (AHD) - фарисей
- от арамейского (AHD) периша 'отделенный', от (MW) פרש parash 'отдельный' (SC), 'расщеплять' (WNW)
- раввин
- от (AHD, WNW) до rabh 'мастер' (MW)
- ребе
- от (AHD, WNW) до rabh 'мастер' (MW)
- ребецин
- от (WNW) רב rabh 'хозяин' (MW)
- творческий отпуск
- от (MW) שׁבת шабат 'день отдыха' (AHD)
- Сабра
- от (AHD) ṣabar 'опунция' (MW)
- сатанинский
- от שטן сатана 'противник' (MW), 'дьявол' (AHD)
- болтать
- из (AHD) shemu'oth 'новости', 'слухи' (MW)
- Шва
- от שוא schewa ' ' безударная среднецентральная гласная ' (MW), вероятно, от сирийского ƒ���������������� sewayya 'равный' (AHD)
- седер
- от (AHD) סדר seder 'приказ' (MW)
- селах
- от (AHD) סֶלָה selah (MW) 'приостановка', 'пауза' (SC)
- серафим
- от (MW) שׂרף saraph 'небесное существо' (AHD)
- шадчан
- (ОСПД) от шиддех 'устроить бракосочетание' (НИ)
- шадрах
- (OSPD) из (AHD) шадраха 'пленника' (WNW) [3]
- шалом
- из (AHD) шалом шалом 'мир' (MW)
- Шалом-Алейхем
- от (AHD) шалом 'алехем 'мир вам' (MW)
- притворяется
- из (AHD) сан шамаш 'пономарь' (MW)
- Шамус
- возможно, из (AHD) שמש shammash 'пономарь' (MW)
- шегец
- от (AHD) שקץ sheqes 'порок', 'мерзость' (MW)
- шекель
- от (MW) שקל saqal 'вес', от ханаанского tql (AHD)
- преисподняя
- (OSPD) от se'ol 'преступный мир' (AHD), возможно, от shaal 'копать' (WNW)
- шибболет
- от (AHD) שיבולת shibboleth 'поток' (MW), 'колос' (OED)
- образование
- от (AHD, WNW) שקץ sheqes 'порок', 'мерзость' (MW)
- Шива
- от (AHD) шибха 'семь' (MW)
- шофар
- от шопхара (MW) 'бараний рог' (AHD)
- сидит
- от סידור sidur 'расположение' (AHD), 'порядок' (MW)
- сукка
- от סוכה сукка 'будка', 'убежище' (MW)
- платан
- от (AHD, MW) שִׁקמָה shiqmah 'тутовое дерево' (OED)
- талит
- от (МВт) до «крышки» (AHD)
- талмудизм
- от (MW) ламад 'учиться' (AHD)
- тераф
- от (AHD) תרפים терафим 'домашний бог' (MW)
- Тора
- от טורה tora 'закон', 'инструкция' (AHD)
- ударять
- от тарафа 'слеза' (AHD)
- цурис
- из (AHD) Сара 'бедствие' (WNW)
- туш , точес
- от (AHD) תחת tahath 'под', 'ниже' (MW)
- цицит , зицит
- от (AHD) ציצית ṣiṣith 'бахрома', 'кисточки' (MW)
- скалы
- от алеф «бык», «лидер» (WNW)
- yeshiva
- из (AHD) ישיבה йешибхах 'талмудическая школа' (MW)
- идиш
- от יהודה йехуда (AHD) 'праздновал' (SC)
- заддик
- от צדיק ṣaddiq 'справедливый', 'праведный' (MW)
От еврейских имен
[ редактировать ]- абелия
- от ' Авель ' (AHD, MW), от הבל Hebhel ' Авель ' [4] (='пустота') (SC)
- абелев
- от ' Авель ' (AHD, MW), от הבל Hebhel ' Авель ' [4] (='пустота') (SC)
- Эбигейл
- от (MW) אֲבִיגַיִל (SC) Авигайль ' Абигайль ' (='отец возвышения') (HH)
- Адам и Ева
- от אדם Адам ' Адам ' (MW) (='земля') (HH) + от חוה Hawwah ' Ева ' (MW) (='живой') (HH)
- аммонит
- от Аммона , библейского племени
- бедлам
- от (AHD, MW) בית לחם Beth Leḥem ' Вифлеем ' (='дом хлеба')
- кстати
- от (AHD) יֵשׁוּעַ Йешуа ' Иисус ' (MW) (=' Иегова -спасен') (SC)
- Бендай
- от (AHD) Биньямин ' Биньямин ' (MW) (='сын [правой] руки') (SC) + от древнеанглийского (AHD, MW)
- кассия
- из Касии qəṣi`â
- davit
- от (AHD) דודים Давид ' Давид ' (MW) (='любящий') (SC)
- хаманташ
- от Аман ' Аман ' (MW) (='визирь') (SC) + от идиш (MW)
- экипаж
- от ' Хэнсом ' (МВ), от ' Ганса ', [5] от Йоханана ' Иоанн ' (=' милостив Господь ') (HH)
- Джек
- 1 от יוחנן Йоханан ' Иоанн ' (MW) (='Господь милостив ') (HH)
2 возможно от יַעֲקֹב Ya'aqobh ' Иаков ' (MW) (='он защитил') (AHD) - куртка
- от Яакоб ' Иаков ' (MW) (='он защитил') (AHD)
- Якобинец
- от Яакоб ' Иаков ' (MW) (='он защитил') (AHD)
- жаккард
- из ' Жаккарда ' (AHD, МВт), из [6] Ya'aqobh ) ' Иаков ' (MW) (='он защитил') (AHD
- Жакери
- от Яакоб ' Иаков ' (MW) (='он защитил') (AHD)
- Джейкс
- возможно, от יַעֲקֹב Ya'aqobh ' Иаков ' (MW) (='он защитил') (AHD)
- Господи
- от (AHD) יֵשׁוּעַ Йешуа ' Иисус ' (MW) (=' Иегова -спасен') (SC)
- Ииуй
- от יהוא Yehu ' Jehu ' (MW) (=' Иегова [есть] Он') (SC)
- иеремиада
- от (AHD) יִרְמְיָה Йирмея ' Иеремия ' (MW) (='Господь восстанет ') (SC)
- Иеровоам
- от (AHD, MW) יָרָבְעָם Yarobh'am ' Иеровоам ' (='люди будут бороться') (SC)
- иезуит
- от יֵשׁוּעַ Йешуа ' Иисус ' (AHD) (« Иегова спасен») (SC)
- Иезавель
- от (AHD) Изевель ' Иезавель ' (MW) (='целомудренная') (SC)
- Джимми
- от (MW) ' Иаков ' (AHD), от יַעֲקֹב Ya'aqobh ' Иаков ' (MW, OED) (='он защитил') (AHD)
- жокей
- от (AHD) יוחנן Йоханан ' Иоанн ' (MW) (='Господь милостив ') (HH)
- Джо
- от יוֹסֵף Йосеф ' Иосиф ' (MW) (='он добавит') (HH)
- Джон (туалет)
- от (AHD) יוחנן Йоханан ' Иоанн ' (MW) (='Господь милостив ') (HH)
- Джонни (платье)
- от (AHD) יוחנן Йоханан ' Иоанн ' (MW) (='Господь милостив ') (HH)
- дня
- возможно, от (AHD, MW) Йорам 'Иорам' (=' Иегова воскрес') (SC)
- Джозеф
- от (AHD) יוֹסֵף Йосеф ' Иосиф ' (MW) (='он добавит') (HH)
- лазарь
- от (AHD) אלעזר Эль'азар ' Лазарь ' (MW) (='Бог - помощь моя') (HH)
- лазаретто
- от (AHD) אלעזר Эль'азар ' Лазарь ' (MW) (='Бог - помощь моя') (HH) + от (MW) נָצְרַת natzerath ' Назарет ' (WNW)
- щебень
- от ' Макадам ' (MW), частично от Адхам ' Адам ' (='земля') (HH)
- макадамия
- от ' Макадам ' (MW), частично от Адхам ' Адам ' (='земля') (HH)
- марионетка
- от מִרְיָם Мирьям (AHD) ' Мириам ' (MW, OED) (= 'мятежный') (SC) + возможно, от египетского (HH)
- жениться (междометие)
- от מִרְיָם Мирьям (AHD) ' Мириам ' (MW, OED) (= 'мятежный') (SC) + возможно, от египетского (HH)
- Мик
- от Михаила ' Михаила ' (MW) (='кто [подобен] Богу?') (SC)
- Микки (пить)
- возможно, от (AHD) Михаэль ' Майкл ' (MW) (='кто [подобен] Богу?') (SC)
- маленький мальчик
- вероятно, из каталонца Микеля (Нью-Йорк), из [7] Михаил ' Майкл ' (MW) (='кто [подобен] Богу?') (SC)
- Молл
- от מִרְיָם Мирьям (AHD) ' Мириам ' (MW, OED) (= 'мятежный') (SC) + возможно, от египетского (HH)
- финансы
- от « Нэнси » (MW, AHD), вероятно, частично от חנה Ханны « Анна » (OED) (='привилегированное') (HH, SC)
- Нимрод
- от (AHD) Нимрод Нимрод ' Нимрод ' (='охотник') (MW)
- обыватель
- 1 из פלשתים Пелистим ' Филистимляне ' 'Эгейский народ, заселивший Филистию ' (AHD)
2 из (MW) פלשת Пелешеф ' Филистия ' (='катящийся', 'перелетный') (SC) - рубэ
- (AHD) от רְאוּבֵן Re'ubhen ' Рувим ' (MW) (= 'увидимся, сын') (SC)
- самаритянин
- от (AHD, MW) שֹׁמְרוֹן Шомрон ' Самария ' (='сторожевая станция') (СК)
- семитист
- от שם Shem ' Шем ' (MW) (='имя') (SC)
- Саймон
- от (AHD) Шим'он ' Симон ' (MW) (='слух') (HH, SC)
- Содом
- from (MW) סדום s'dom ' Содом ' (AHD, OED) (='сожженный') (SC)
- Тоби
- от (AHD, MW) טוביה Товия ' Товиас ' (='благость Иеговы ') (SC)
- янки
- вероятно, от (AHD) יוחנן Йоханан ' Иоанн ' (MW) (='Господь милостив ') (HH)
Названия букв
[ редактировать ]алеф , бет , гимел , далет , он , вау , заин , хет , тет , йод , каф , ламед , мем , монахиня , самех , айин , пе , садхе , коф , реш , шин , тау (AHD, MW, WNW)
- альфа
- от греческого Άλφα альфа , возможно, от אלף aleph 'вол', 'лидер' (WNW) + от ханаанского 𐤀𐤋𐤐 ' alp 'вол' (AHD)
- бета
- от греческого Βήτα beta , от בית bet «дом», вероятно, от финикийского (WNW) + от ханаанского 𐤁𐤉𐤕 bet «дом» (AHD)
- гамма
- от греческого Γάμμα gamma , возможно, от גמל gimel 'жвачный зверь' (WNW) + от финикийского 𐤋𐤌𐤀𐤂 (AHD)
- дельта
- от греческого Δέλτα дельта (AHD), возможно, от דלת deleth 'дверь' (WNW) + семитского происхождения, родственного финикийскому 𐤕𐤋𐤀𐤃 dalt 'дверь' (AHD)
- и
- от греческого eta , возможно, от chet (WNW) 'террор' (SC) + от (MW) финикийского 𐤕𐤇 (AHD)
- йота
- от греческого Ιώτα йота , возможно, от יד yodh 'рука' (WNW) + от (MW) финикийского 𐤕𐤏𐤉 (AHD)
- каппа
- от греческого Κάππα kappa , возможно, от כף kaph (WNW) 'ладонь руки' (MW) + от (MW) финикийского 𐤅𐤀𐤊 (AHD)
- лямбда
- от греческого Λάμβδα лямбда , возможно, от למד lamedh 'кнут', 'дубина' (WNW) + от (MW) финикийского 𐤃𐤌𐤀𐤋 (AHD)
- нет
- от греческого Νυ nu , возможно, от נון nun 'рыба' (WNW) + семитского происхождения (AHD)
- пи
- от греческого Πι pi , возможно, от פה pe 'рот' (WNW) + от (MW) финикийского 𐤄𐤐 (AHD)
- ро
- от греческого Ρω rho , возможно, от ראש rosh 'голова' (WNW) + от (MW) финикийского 𐤔𐤏𐤓 (AHD)
- да
- от греческого Ταυ tau , возможно, от taw (WNW) «знак», «крест» (MW) + от (MW) финикийского 𐤅𐤀𐤕 (AHD)
См. также
[ редактировать ]- Списки английских слов международного происхождения
- Список английских слов идишского происхождения
- гебраизм
Ссылки
[ редактировать ]- ^ βαθύς , Генри Джордж Лидделл, Роберт Скотт, Греко-английский лексикон , о Персее
- ^ Паскаль . Французско-английский перевод на CollinsDictionary.com. Словарь английского языка Коллинза - полное и несокращенное, 11-е издание. Проверено 10 ноября 2012 г.
- ^ «Шадрах: Определение» . www.lexic.us .
- ^ Перейти обратно: а б «Авель» . За именем .
- ^ Уикли, Эрнест, Массачусетс (1912). Романтика слов . Лондон : Джон Мюррей. п. 51.
Помимо ассимиляции, в английском языке существует тенденция заменять -n на -n.... В фамилии Хансом, вместо Хансона, сына Ганса, мы имеем диссимилиацию.
{{cite book}}
: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) - ^ Генри Харрисон. Фамилии Соединенного Королевства: Краткий этимологический словарь . п. 233.
Французский жаккард = Жак (см.) + разм. страдать. -ard [тевт. тяжело , тяжело]
- ^ Аарон Демски. Это имена: исследования еврейской ономастики . п. 300.
Имена из других традиций, которые присутствовали в каталонскоязычном регионе... включают: Адам, Ноэ (Ной), Микель (Майкл) и Самсо (Самсон).
- AHD: Словарь английского языка американского наследия : 3-е или 4-е издание
- HH: Словарь имен , Патрик Хэнкс и Флавия Ходжес
- MW: Мерриам-Вебстера Университетский словарь : 10-е или 11-е издание.
- NI: Новый международный словарь Вебстера : 2-е или 3-е издание.
- OED: Оксфордский словарь английского языка : онлайн-издание
- SC: Согласие Стронга
- WNW: Словарь нового мира Вебстера : 3-е издание
- =: имя из слова или фразы с заданным значением