Список английских слов гавайского происхождения

Гавайский язык предложил ряд слов английскому языку . Некоторые гавайские слова известны тем, кто не говорит на Гавайях, а некоторые также ассимилировались в английском языке (например, алоха , что означает «привет», «любовь» или «до свидания», или махало , что означает «спасибо»). Английский также заимствует некоторые гавайские слова (например, гавайская гитара , махимахи и муумуу ). Гавайская лексика часто пересекается с другими полинезийскими языками, такими как таитянский, поэтому не всегда ясно, из какого из этих языков заимствован термин.

Гавайская орфография заметно отличается от английской орфографии, поскольку в гавайском алфавите есть особая буква « окина» . Окина представляет собой голосовую точку , обозначающую короткую паузу для разделения слогов. Кахако . представляет собой длинные гласные звуки И окина, и кахако часто опускаются в английской орфографии.

Из-за отличия гавайской орфографии от английской орфографии произношение слов различается. Например, muʻumuʻu произносят / ˈ m uː m uː / MOO -moo , традиционное гавайское платье, многие жители материка (разговорный термин для континентальных США) . Однако многие жители Гавайев узнали, что «окина» по-гавайски означает гортанную перемычку. Таким образом, на гавайском языке muʻumuʻu произносится [ˈmuʔuˈmuʔu] , примерно МОО -оо- МОО -оо . Перечисленные здесь произношения соответствуют гавайской орфографии.

Гласный	Произношение
а	[ aː ] , [ ɐ ] или [ ə ]
и	[ eː ] , [ ε ] или [ eː
я	[ яː ] или [ я ]
тот	[ оː ] или [ о ]
в	[ тыː ] или [ ты ]

гавайское слово	Значение	Произношение ( МПА )	Ссылка на определение
вызов принят	Разновидность вулканической породы с грубой поверхностью. есть две голосовые остановки Обратите внимание, что до и после первого a . Таким образом, произносится не как «ааа», а как «а-а».	[ʔəˈʔaː]	Связь
Умный	Умный, хитрый, сообразительный.	[əkəˈmɐj]	Связь
Пока	Здравствуй, прощай и любовь; за пределами Гавайев используются только первые два значения.	[алоха]	Связь
Порт	Полинезийский кустарник Piper methysticum из семейства перцевых, ароматные корни которого используются для приготовления опьяняющего напитка.	[ˈʔɐw]	Связь
Иностранный	Иностранец или посторонний. Обычно направлено на кавказцев или выходцев с материка. Может быть сказано оскорбительно, но обычно произносится фамильярно.	[ˈhɐo̯le]	Связь
Черепаха	Зеленая морская черепаха.	[хону]	Связь
Хула	Древняя гавайская форма танца. В прежние времена мужчины исполняли хулу как знак мужественности и как военный танец. Также см . хака . Многие люди путают гавайскую хулу (более изящную и медленную) и таитянскую хулу (более быстрые и подвижные бедра).	[хула]	Связь
Мухумумунукунукуапаа	Рифовый спинорог. Он известен своим длинным названием, которое многие с трудом произносят.	[ˈhumuˈhumuˈnukuˈnukuˈwaːpuˈwɐʔə]	Связь
Священник	Гавайский священник, волшебник или шаман ; используется в жаргонном словосочетании «большая кахуна».	[кахуна]	Связь
Гражданин	Дитя Земли — это любой человек, родившийся и выросший на Гавайях. Не описывает человека, переехавшего на Гавайи.	[kəməˈʔaːjnə]	Связь
Ребенок	Ребенок.	[кейти]	Связь
Свет	Свечное дерево, дерево штата Гавайи, названное так потому, что орехи использовались в качестве свечей. Леи из ореха кукуи носили такие знаменитости, как Джессика Симпсон и Тайра Бэнкс, в 2005–2007 годах и стали популярными обязательными аксессуарами.	[кукуви]	Связь
Порог	Веранда или внутренний дворик , от слова Ланай (не путать с островом Ланаи ).	[laːˈnɐj]	Связь
Небеса	Сверхскопление галактик, в котором находится Млечный Путь. Это означает «неизмеримые небеса».	[ˈlɐnijəˈkɛjə]
Закон	Гирлянда из цветов и/или листьев для ношения на шее (не путать с румынскими леями , множественным числом от лей , что означает валюту).	[математика]	Связь
любовь	Гавайский праздник.	[луːˈʔɐw]	Связь
Спасибо	Спасибо.	[məˈhɐlo]	Связь
Сделай сам	рыба-дельфин; это слово означает «очень сильный».	[ˈmɐhiˈmɐhi]	Связь
Где	Магическая или духовная сила.	[ˈmɐnə]
Акула	Акула (не путать с испанским mano , что означает «рука»).	[məˈnoː]
стоны	Свободное платье или платье.	[ˈmuʔuˈmuʔu]	Связь
Семья	Семья, соседство. Также может означать гостевой дом, где останавливаются члены семьи.	[ʔoˈhɐnə]	Связь
Оно	Хорошо поесть. Может также относиться к рыбе-скомбриду , также известной как ваху.	[ˈоно]	Связь
Широко распространенный	Разновидность вулканической породы с гладкой поверхностью.	[paːˈhoweˈhowe]	Связь
волосы Пеле	Разновидность волокон вулканического стекла, названная в честь Пеле , гавайской богини огня вулканов (см. также лиму о Пеле ).	[ˈpɛlɛ]
слезы Пеле	Застывшие куски лавы имени Пеле.	[ˈpɛlɛ]
Затем	Разновидность гавайской еды, приготовленная из клубнелуковиц растения таро .	[пави]	Связь
Книга	Отверстие или перфорация. Раковины пука — это круглые ракушки с центральными отверстиями, которые соединяются вместе, образуя популярные ожерелья.	[блевать]	Связь
Табу	От гавайского капу . Также маори , тонга , самоанцы , таитянские тапу или фиджийские табу .	[ˈkɐpu]	Связь
Гавайская гитара	Небольшой гитароподобный музыкальный инструмент, напоминающий португальский кавакиньо (буквально «прыгающая блоха»).	[ˈʔпомощь]	Связь
Женщина	(Полинезийская) женщина, серфингистка.	[wəˈhine]	Связь
Неделя	Быстрый; используется в « Wiki Wiki Shuttle » и « английской Википедии ».	[ˈвити]	Связь

См. также

Ссылки

Карр, Элизабет Болл (1973) [1972]. Da Kine Talk: от пиджина к стандартному английскому на Гавайях . Гонолулу: Университетское издательство Гавайев . ISBN 0-8248-0209-8 .
Филип Бэбкок Гоув, Ной Вебстер, изд. (1976). Третий новый международный словарь английского языка Вебстера . Мерриам Дж. и К. ISBN 0-87779-103-1 .