Список английских слов украинского происхождения

Английские слова украинского происхождения — это слова английского языка , которые были заимствованы или произошли из украинского языка .Некоторые из них, возможно, пришли на английский язык через русский , польский или идиш . Возможно, они произошли из других языков, но используются для описания понятий, связанных с Украиной . ^{[ нужна ссылка ]} Некоторые из них представляют собой регионализмы , используемые в англоязычных местах со значительной численностью украинской диаспоры , особенно в Канаде , но все они вошли в общий английский словарь.

Некоторые слова, такие как «князь», восходят к временам Киевской Руси и, следовательно, востребованы как русскими, так и украинцами, оба заявляют о наследии Киевской Руси.

babka: Вид сладкого пасхального хлеба [украинская ба́бка, родственная французской baba au rhum ].
бандура: Вид щипкового струнного народного инструмента [укр.: банду́ра].
chumak: Историческое и традиционное повозное торговое занятие.
подвох
дураки
подвох: Нижнее белье , канадский английский сленг . А еще неуклюжие, неуклюжие . в Альберте
королева: Звание казачьих военно-политических руководителей [укр. ге́тьман].
holubtsi: Cabbage rolls, Canadian English [Russian: голубцы, plural from голубец holubets ].
hopak: Зажигательный традиционный танец [укр.: гопа́к].
horilka: Вид украинского алкогольного напитка.
ковбаса
на работе: Garlic sausage, Canadian English . Also kubie, kubie burger [Украинская колбаса].
oseledets: Стиль стрижки, ассоциирующийся с украинским казачеством, пучок волос.
Пасха: Вид украшенного пасхального хлеба, насыщенного десерта с творожным сыром и сухофруктами. Также пасха или пашка [укр.: па́ска].
pyrih: Пирог со сладкой или соленой начинкой [укр. пирі́г].
pyrizhky: различных булочка с начинкой . Небольшая запеченная или жареная начинок из
пироги: Фаршированные пельмени или пирожные (из Западной Украины, где это синоним вареников ). Также единственное число перогий [укр.: пироги́, множественное число от пирі́г пирих ].
pysanka: Украшенное пасхальное яйцо [укр.: пи́санка].
varenyky: Вареные пельмени с разнообразными начинками, например, с картофелем, вишней, клубникой, мясом и т . . д
vyshyvanka: Traditional embroidered shirt [Russian: вышиванка].

Английские слова с украинского

Кухня

Борщ (укр. борщ борщ ), свекольный суп, также употребляется в выражении «дешево, как борщ».

Каша (укр. ка́ша), каша.

Паска (укр. па́ска, «Пасха» = «пасха»). Насыщенный украинский десерт из мягкого сыра, сухофруктов, орехов и специй, который традиционно едят на Пасху .

Сырники , иногда также сырники (укр. си́рники сырники , от сир сыр , первоначально мягкий белый сыр на славянских языках). Жареные творожные сырники, украшенные сметаной, вареньем, медом или яблочным соусом.

Этнический

Бойко или Бойко (укр. бойко), самобытная группа украинских горцев или горцев Карпатского нагорья .

Казак (укр. козак козак ), свободолюбивый степной всадник.

Гуцулы (укр. гуцу́л), этнокультурная группа, на протяжении веков населявшая Карпаты .

Лемко (укр. ле́мко), самобытная группа украинских горцев или горцев Карпатского нагорья .

Русины (укр. руси́н), этническая группа украинцев . Старое самоназвание украинцев

Верховинец или верховинец (укр. верховинець), самобытная группа украинских горцев или горцев Карпатского нагорья .

Политический

Бандерист (укр. банде́рівець), член Организации украинских националистов или Украинской повстанческой армии .

Боярин (укр.: единственное боя́рин боярын , множественное число боя́ри бояр ), представитель высшего сословия феодальной русской , болгарской , румынской и украинской аристократии, второй после правящих князей, с 10 по 17 век. Многие возглавляли гражданскую и военную администрации своей страны.

Рух (укр.: Рух; движение), украинская правоцентристская политическая партия Народный Рух Украины .

Сечь (укр. Січ), административный и военный центр казачества.

Верховная Рада (укр.: Верхо́вна Ра́да), парламент Украины, буквально Верховный Совет, ранее также переводился как Верховный Совет.

Другой

Ликование ^[1] (укр.: глей) — липкая глинистая почва или почвенный слой, образующийся под поверхностью некоторых переувлажнённых почв. Украинская глеевая глинистая земля; сродни древнеанглийской глине clug.

Гривна или иногда гривна (укр. гри́вня), национальная валюта Украины с 1996 года.

Hucul or hutsul (Russian: гуцульская лошадь, гуцулик or гуцул), пони или маленький лошади ориентированы от Карпатских гор .

Карбованец (укр. карбо́ванець), украинская валюта в 1917–1920, 1942–1945 и 1992–1996 годах.

Хоровод (укр. хорово́д), славянский вид искусства, состоящий из сочетания хоровода и хорового пения, похожий на хорею Древней Греции.

Князь (укр. князь князь, этимологически связан с английским словом king от древнеанглийского слова cyning , означающего «племя», родственным немецкому König и скандинавскому konung , вероятно, рано заимствованному из протогерманского Kuningaz, форма также заимствована Финский и эстонский «Кунингас»; однако титул и функции Князя соответствовали , хотя и не точно, скорее Князю или Герцогу ), титулу, данному членам украинской знати, возникшей во времена династии Рюриковичей .

Курган (укр. курга́н « курган »), тип кургана, обнаруженный в Восточной Европе и Средней Азии.

Нафтогаз или Нафтогаз (укр. Нафтогаз), национальная нефтегазовая компания Украины, буквально «Нефть и газ».

Степь ^[2] (укр. Степ) — один из обширных, обычно равнинных и безлесных массивов Юго-Восточной Европы или Азии. Слово, скорее всего, пришло из французского языка, тогда как ранее оно было взято из польского языка, где, как говорят, оно произошло из украинского языка.

Суржик (укр. су́ржик), смешанный (макаронический) социолект украинского и русского языков, используемый в отдельных регионах Украины и сопредельных землях.

Тачанка (укр. тача́нка), конная пулемётная платформа.

Ссылки

^ «Определение и значение Глея - Мерриам-Вебстер» .
^ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : "Какие украинские слова позаимствовал английский? #БЛУ" . YouTube .

Кэтрин Барбер, редактор (2004). Канадский Оксфордский словарь , второе издание. Торонто: Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-541816-6 .
Кэтрин Барбер (2008). Вы говорите: «Только в Канаде: сокровищница канадского языка» . Торонто: Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-542984-8 .

См. также

Канадский украинский , вариант диаспоры или диалект украинского языка.
Список слов русского происхождения , многие из которых встречаются и в украинском языке, или тесно связаны между собой.
Список английских слов идишского происхождения , некоторые из которых происходят из славянских языков, включая украинский.
Списки английских слов международного происхождения

[1] «Определение и значение Глея - Мерриам-Вебстер» .

[2] Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : "Какие украинские слова позаимствовал английский? #БЛУ" . YouTube .

[1]

[2]