✖


Jump to content

Список английских слов малайского происхождения

Это неполный список заимствованных слов в английском языке , которые были заимствованы или получены, прямо или косвенно, из малайского языка . Многие слова явно малайские или общие с другими малайскими языковыми группами, в то время как другие, очевидно, пришли в малайский как из родственных австронезийских языков , так и из несвязанных языков Индии и Китая. Некоторые из них могут также произойти не напрямую из малайского языка в английский, а через другие языки, в частности, языки европейских держав, которые оказали значительное влияние в морской Юго-Восточной Азии . [1]

Принятие различных малайских терминов началось с контактов между европейскими державами и классическими султанатами в Нусантаре в 16 веке и ускорилось в 19 веке с приходом британской колонизации в регионе. Многие из самых ранних заимствований можно найти в отчетах о ранних путешествиях в эпоху Великих географических открытий , когда торговцы и путешественники привозили продукты и предметы естественной истории из Приморья Юго-Восточной Азии, которые стали известны под своими местными названиями. Со временем, с расцветом английской литературы, посвященной темам, присущим этому региону, и другие слова, используемые для обозначения вещей и понятий малайского мира и культуры . в английский язык также проникли [2]

А

[ редактировать ]
Агар (также «агар-агар»)
желеобразное вещество, получаемое из различных видов красных морских водорослей и используемое в биологических питательных средах и в качестве загустителя пищевых продуктов. Первое известное использование малайского агар-агара датируется 1813 годом. [3]
Амок (также «безумный» или «безумный»)
вышел из-под контроля, особенно когда он вооружен и опасен; в неистовстве насилия или в серии убийств, «берсерке», как в «выйти из-под контроля». В английский язык заимствовано через португальское amouco , от малайского amok («нестись в неистовстве»). Самое раннее известное использование этого слова было в 1665 году как существительное, обозначающее малайца, находящегося в безумном убийстве. [4] [5]
Ангрекум
Неолатинская модификация малайской анггерик орхидеи . Первое известное использование было в 1805 году. [6]
Аттап
От малайского слова атап (солома). Соломенная крыша, сделанная в Юго-Восточной Азии из листьев пальмы Нипа. [7]

Б

[ редактировать ]
Бабируса (также «бабируса»)
от французского babiroussa , от малайского babi hog + олень руса . Дикая свинья ( Babyrousa babyrussa ) из Юго-Восточной Азии с загнутыми назад бивнями. Первое известное использование было в 1673 году. [8]
Баланда (также «балланда» или «балландер»)
от макасарского баланда , от малайского беланда (переделка голландца в смысле « голландец »). Первое известное использование этого слова в английском языке относится к середине 19 века. [9] Народ йолу из Арнемленда на севере Австралии благодаря контактам с торговцами Макассана перенял это слово и использует его для всех белых людей как на своих языках, так и на английском языке аборигенов . [10]
Бамбук
от голландского бамбука , основанного на малайском мамбу . Первое известное использование было в 1586 году. [11] Распространенное малайское слово, обозначающее бамбук, — «булух» , хотя корневое слово « мамбу», возможно, возникло как искажение малайского слова «семамбу» , типа ротанга, используемого для изготовления трости, называемой по-английски «малакской тростью» или «бамбуковой тростью» . [12]
Бык
от малайского бантенга , происходящего от яванского бантенга . Лесной бык Юго-Восточной Азии, похожий на домашнюю корову, одомашненную на Бали ( Bos javanicus ). Первое известное использование было в 1817 году. [13]
Билимби
Вечнозеленое дерево Юго-Восточной Азии ( Averhoa bilimbi ), напоминающее карамболу. Также относится к очень кислым плодам билимби, которые используются для консервирования или солений. От конкани билимби , от малайского белимбинг . [14]
Бинтуронг
от бинтуронг , «крупный вид циветы Arctictis binturong из Юго-Восточной Азии». Первое известное использование было в начале 19 века. [15]

С

[ редактировать ]
Кэдди
небольшой контейнер для хранения, обычно с отделениями, например ящик для инструментов . Также слово «мэйг» означает «чайницу», небольшую банку, в которой хранится чай для ежедневного употребления. От более раннего кэтти , обозначающего единицу веса 1 1/3 фунта (0,61 кг), от малайского кати . Первое известное использование было в 1792 году. [16] [17]
Катеху (также катч )
любое из нескольких сухих, землистых или смолистых вяжущих веществ, полученных из тропических растений Азии, в виде экстракта сердцевины восточно-индийской акации (Acacia catechu) или гамбира . Неолатинская модификация малайского качу ; возможного дравидийского происхождения; сродни тамильскому и каннада каку и катеху . Первое известное использование было в 1683 году. [18]
Каюпут
Австралазийское дерево, родственное бутылочной щетке, с бумажной корой. Произведено от малайского kayu putih , буквально «белое дерево», первое известное использование в английском языке относится к концу 18 века. [19]
Каладиум
любое из рода тропических американских растений семейства арумовых , широко культивируемых из-за их эффектных листьев разнообразной окраски. Неолатинское название рода, от малайского kĕladi , ароидного растения . Первое известное использование было в 1881 году. [20] [21]
Камфора
вязкое смолистое летучее ароматическое кристаллическое соединение C 10 H 16 O, получаемое, в частности, из древесины и коры камфорного дерева и используемое в качестве линимента и мягкого местного анальгетика в медицине, в качестве пластификатора и средства от насекомых; также: любое из нескольких подобных соединений (например, некоторые терпеновые спирты и кетоны). Произошло от среднеанглийского caumfre , от англо-французского, от средневековой латинской камфоры , от арабского kāfūr , возможно, от малайского капура . Первое известное использование было в 14 веке. [22]
Кананга
Неолатинское название дерева рода Canangium. Произведено от малайского кенанга , первое известное использование в английском языке относится к концу 18 века. [23] [24]
Казуар
любой представитель рода (Casuarius) крупных бескилевых птиц, обитающих главным образом в Новой Гвинее и северной Австралии, имеющих роговой шлем на голове и тесно связанных с эму . Произошло от санскрита kās'sōvāris (कास्सोवारिस्) до малайского kĕsuari , из австронезийского языка Молуккских островов. Первое известное использование было в 1611 году. [25]
Карабао
Водяной буйвол. Произведено от [испанского, от Visayan karabáw, от малайского kerbau.]. [26]
Казуарина
любой представитель рода (Casuarina семейства Casuarinaceae) двудольных, главным образом австралийских деревьев, которые имеют мутовки чешуйчатых листьев и сочлененные стебли, напоминающие хвощи, некоторые из которых дают тяжелую твердую древесину. Неолатинское название рода, от малайского pohon kĕsuari , буквально «казуарное дерево»; от сходства его веточек с казуара перьями . Первое известное использование было в 1777 году. [27]
Злобный
любая из различных единиц веса Китая и Юго-Восточной Азии, варьирующаяся от одного до 1/3 фунта (около 600 граммов); также: стандартная китайская единица измерения, равная 1,1023 фунта (500 граммов). Заимствовано из малайского кати , первое известное использование датируется 1598 годом. [28]
Чемпедак (также Чемпедак)
из Чемпедака , вида дерева и его плодов семейства Moraceae.
Какаду
любой из различных крупных шумных, преимущественно австралийских хохлатых попугаев (семейство Cacatuidae и особенно род Cacatua). С голландского какетое , с малайского какактуа . Первое известное использование датируется 1634 годом. [29]
Комплекс (закрытый комплекс зданий)
огороженная или обнесенная стеной территория, содержащая группу зданий и особенно жилые дома. Произведено народной этимологией, относящейся к такой области в Юго-Восточной Азии, от португальского кампо или голландского кампоенг , от малайского кампонг («огороженная деревня, деревня»). Первое известное использование было в 1679 году. [30] [31] [32] [33]
Кути
головная вошь — небольшое насекомое, живущее в волосах человека. Модификация малайского куту того же значения. Первое известное использование было в 1917 году, популяризированное британскими солдатами во время Первой мировой войны. [34] [35]

Д

[ редактировать ]
Пруды
любая твердая смола деревьев семейств Araucariaceae (род Agathis ), Dipterocarpaceae (роды Hopea, Shorea и Vatica) и Burseraceae (род Canarium ). Произошло от малайского дамар («смола»), первое известное использование датируется 1698 годом. [36] [37]
Маленький
вид дерева семейства красного дерева , Lansium parasiticum , с плодами, известными как дуку или лангсат. Происходит от малайского дуку . [38]
Дуриан
колючий овальный тропический фрукт со сливочной мякотью, известный своим зловонным запахом, но высоко ценимый за свой вкус. Произведено от малайского слова duri («шип») с суффиксом -an , образующим существительное , таким образом, дуриан означает «колючий». Первое известное использование было в 1588 году. [39]

Г

[ редактировать ]
Гамбье
желтоватый катеху , который получают из тропической древесной лозы Юго-Восточной Азии ( Uncaria gambir ) семейства мареновых и используют для жевания с орехом бетеля, а также для дубления и окрашивания. Первое известное использование было в 1830 году, было заимствовано от малайского гамбира . название растения [40] [41]
Геккон
любая мелкая насекомоядная наземная ящерица семейства Gekkonidae, обитающая в теплых регионах. На их пальцах есть липкие подушечки, которые позволяют этим животным лазить по гладким поверхностям. Первое известное использование было в 1774 году, заимствовано из малайского слова «геко» или «гекок» , имитирующего его крик. [42] [43]
Гиббон
длиннорукие обезьяны Юго-Восточной Азии. Английское слово «гиббон» считается заимствованным из французского и народной этимологии (ср. Гиббон ​​(фамилия) ). [44] первоначально от слова оранг-асли , вероятно, через малайского посредника. [45]
Зонтик
хлопчатобумажная ткань, обычно сотканная из двухцветной пряжи в клетку или полоску. Первое известное использование было в 1615 году, заимствовано через голландский gingang от малайского genggang (первоначально прилагательное, означающее «полосатый»). [46] [47]
Годаун
склад ​ . Первое известное использование было в 1552 году по народной этимологии , возможно, заимствованной через португальский гудан , от малайского гуданг . [48] [49]
Гомути
малайская перьевая пальма (Arenga pinnata), имеющая большие листья с основаниями, густо покрытыми волокнами, дает сладкий сок, из которого делают неочищенный пальмовый сахар и пальмовое вино, и имеет сердцевину, из которой получается саго. Происходит от малайского pohon gĕmuti . [50]
Гонг
ударный инструмент в форме диска, издающий звучный звук при ударе обычно мягким молотком, или колокольчик в форме блюдца (как в пожарной сигнализации), по которому ударяют механическим молотком, или проволочный стержень, намотанный по плоской спирали для воспроизведение времени, звонка или будильника (как в часах). Первое известное использование произошло в 1590 году от малайского гонга или гуна имитационного происхождения. [51] [52]
Гуттаперча
белесое каучуковое вещество, полученное из коагулированного молочного латекса любого из этих деревьев: используется в электроизоляции и стоматологии, или любого из нескольких тропических деревьев мыльных родов Palaquium и Payena, особенно Palaquium Gutta. Первое известное использование было в 1845 году, от малайского getah perca , от getah («жевательная резинка») + perca («полоски ткани», на которые он похож), измененных ассоциацией с устаревшим гутта («жевательная резинка»), от латинского гутта («а уронить'). [53] [54]

я

[ редактировать ]
Галстук
метод создания узоров на ткани путем окрашивания пряжи перед ткачеством, также относящийся к ткани, в которой пряжа была окрашена перед ткачеством. Первое известное использование произошло в 1927 году и было заимствовано из малайского икат (буквально связывать, связывать, закреплять). [55] [56]

Дж

[ редактировать ]
Япония
от португальского Japão или голландского Japan , полученного от малайского Jepun , само произошло от китайского диалекта Jih Pun , буквально «происхождение солнца». Первое известное использование этого слова в английском языке относится к 1570-м годам. [57]
Джонк (тип лодки)
плоскодонное парусное судно, типичное для Китая и Юго-Восточной Азии, с выступающим форштевнем и проушинами парусов . Первое известное использование было в середине 16-го века: заимствовано через устаревший французский юнк или португальский юнко , от малайского джонга , усиленного голландским джонком . [58]
Джелутонг (вид древесины)
из малайского джелутонга , малайзийского дерева с бледной легкой древесиной, из которого производят латекс, из которого изготавливают жевательную резинку. [59]

К

[ редактировать ]
Кампонг
деревня или деревня в малайскоязычной стране. Первое известное использование на английском языке было в 1844 году. [60]
Канчил
любой из нескольких небольших шевротанов, также известных как мышиный олень, из Юго-Восточной Азии, которые раньше считались представителями нескольких видов, но теперь обычно считаются разновидностями одного (Tragulus kanchil). [61]
я понимаю
шелковистое волокно, полученное из волосков, покрывающих семена тропического бомбового дерева Ceiba pentandra (дерево капок или шелковисто-хлопковое дерево): используется для набивки подушек, подушек и для звукоизоляции. Еще его называют шелковым хлопком. Первое известное использование было в 1750 году, заимствовано из малайского капука . [62] [63]
Капур
большое тропическое дерево Старого Света, дающее светло-коричневую древесину, съедобные плоды и камфору . Род Dryobalanops, семейство Dipterocarpaceae. Произведено от малайского капура .
Кетчуп
любой из различных пикантных соусов, содержащих уксус и помидоры, используемый в качестве приправы. Первое известное использование было в 1690 году: он был получен из малайского рассола рыбного соуса кешап из Хоккиен кетсиап маринованной рыбы , из коэ («морепродукты») + циап («соус»). [64] [65]
Крис (также архаичный «криз»)
индонезийский ( яванский ) или малайский кинжал с ребристым змеевидным лезвием. Первое известное использование датируется 1580 годом и происходит от малайского kĕris , [66] существительного от приставки kĕ- + глагол hiris («нарезать»). [67]

л

[ редактировать ]
уклоняться
вид трав семейства Poaceae. Также к саваннам относятся земли Восточной Азии, характеризующиеся наличием когона. Произведено от малайского лаланга . [68]
Запуск
большое судно, которое работает с корабля или моторной лодки, открытой или имеющей закрытую носовую часть корпуса. Исторически считается самой большой лодкой, перевозимой военным кораблем . Первое известное использование было в 1697 году, возможно, происходит от испанского или португальского lancha («баржа»), от малайского lancharan «лодка», от корневого слова lanchar («скорость без усилий» или «плавное скольжение преимущественно лодок и черепах») суффикс существительного -an . [69] [70] [71] [72]
Лангсат
от малайского лангсата , вида плодоносящего дерева, принадлежащего семейству Meliaceae [Lansium Domesticum]. [73]
Latah
от малайского лата — состояние, при котором ненормальное поведение возникает в результате внезапного шока. [74]
Тусоваться
(особенно молодого человека) бесцельно слоняться или слоняться. «Я просто сижу дома и ничего не делаю». Видимо, из малайского, возможно, из-за lepa 'невнимания'.'. [75]
Лори
любой из различных маленьких ярко окрашенных попугаев Австралазии, имеющий язык с кисточкой на кончике, которым можно питаться нектаром и пыльцой. Первое известное использование было в 1682 году, через голландский язык от малайского лури , варианта нури . [76]
лангур
обыкновенный черный лангур ( Presbytis obscurus или P. maurus ) Юго-Восточной Азии и Ост-Индии. Произведено от малайского лотонга . [77]

М

[ редактировать ]
Мандарин
высокопоставленный государственный чиновник императорского Китая. Первое известное использование было в 1589 году, оно произошло от португальского мандарим , от малайского mĕntĕri («министр»), которое само произошло от санскритского mantrin («советник»), производного от мантры («советник»). [78] [79]
Мангостин
Дерево Юго-Восточной Азии, Garcinia mangostana , с толстыми кожистыми листьями и съедобными плодами семейства Clusiaceae. Также относятся к плодам этого дерева, имеющим сладкую сочную мякоть и твердую кожицу. Первое известное использование было в 1598 году, оно произошло от малайского мангисутана , диалектного варианта манггиса . [80] [81]
Манукод
любая из различных райских птиц . Произошло от неолатинского manucodiata, от малайского manuk dewata , буквально «птица богов». [82]
Меранти
белая, красная или желтая лиственная древесина дерева Юго-Восточной Азии (род Shorea). Первое известное использование произошло в конце 18 века и произошло от малайского меранти . [83]
Мербау
лиственная древесина дерева Юго-Восточной Азии (род Intsia). Первое известное использование было в конце 18 века, от малайского мербау . [84]
ласка
Пальмовая циветта азиатского рода Paradoxurus; особенно пуховый кот P. hermaphroditus. Первое известное использование было сделано в конце 19 века Уильямом Марсденом (1754–1836), востоковедом и нумизматом. От малайского мусанг . [85]

Н

[ редактировать ]
Напу
но крупнее их любой из нескольких индо-малайских шевротанов, напоминающих канчилов, , и, вероятно, все разновидности одного вида (Tragulus javanicus). Произведено от малайского напох . [86]
К
пальма с ползучими корнями, характерная для мангровых болот Индии и островов Тихого океана. Первое известное использование было в 1779 году для обозначения алкогольного напитка, приготовленного из сока дерева, через испанский или португальский язык, из малайского нипа . [87] [88]

ТО

[ редактировать ]
Орангутан
большая человекообразная обезьяна Pongo pygmaeus, обитающая в лесах Суматры и Борнео, с лохматыми красновато-коричневыми волосами и сильными руками. Первое известное использование было в 1691 году: Bazaar Malay (пиджин на основе малайского языка), от малайского оранг («человек») + хутан («лес»). [89]

П

[ редактировать ]
Пэдди
«рисовые поля», рис как растущая культура или когда он собран, но еще не измельчен. Также называется «рисовым полем» в честь рисового растения Oryza sativa . Произошло от малайского пади , первое известное использование датируется 1623 годом. [90]
Панданус
тропическое дерево или кустарник с скрученным стеблем, длинными колючими листьями и волокнистыми съедобными плодами. [Род Pandanus.]. Неолатинское название рода, от малайской винтовой сосны пандана , первое известное использование датируется 1830 годом. [91] [92]
Ящер
любое млекопитающее отряда Pholidota, встречающееся в тропической Африке и Юго-Восточной Азии, имеющее тело, покрытое перекрывающимися роговыми чешуйками, и длинную морду, предназначенную для питания муравьями и термитами. Первое известное использование датируется 1774 годом и происходит от малайского pĕngguling («тот, который скручивается / скручивается»), от корневого слова guling («переворачиваться»); от его способности скатываться в шар. [93] [94]
Пантум
форма стиха, состоящая из серии четверостиший, в которой вторая и четвертая строки каждого стиха повторяются как первая и третья строки следующего. Произведено через французский язык от малайского pantun . Первое известное использование было в конце 18 века. [95] [96]
Нравиться
короткий меч, тесак или мачете, распространенные в Малайзии и Индонезии. Первое известное использование было в 1839 году и произошло от малайского паранга . [97] [98]
пик
единица веса, используемая в Китае и Юго-Восточной Азии, равная 100 кошкам (около 133 фунтов, 60,4 кг). Самое раннее использование этого слова датируется концом 16 века, в работе переводчика Роберта Парка (1588–1589 гг.). Происходит от малайского pīkul , что означает груз, настолько тяжелый, который может поднять обычный человек, вес в 100 котов. [99]
Лук (также «праху» или «прау»)
любой из нескольких видов лодок, похожих на каноэ, используемых в Юго-Восточной Азии, особенно один, оснащенный большим треугольным парусом и аутригером. Самое раннее известное использование было в 1582 году, от португальского проа через малайский пераху . [100] [101]
Крутить
Тропический фрукт Юго-Восточной Азии, напоминающий близкородственный рамбутан , но более сладкий и менее сочный. Произведено от малайского пуласана . [102] от корня слова pulas («скручивать», обозначающего скручивание плода обеими руками, чтобы открыть его) + суффикс, образующий существительное -an .

Р

[ редактировать ]
Рамбутан
ярко-красный колючий фрукт из Юго-Восточной Азии, тесно связанный с личи; также имеется в виду дерево (Nefelium lappaceum) семейства мыльных ягод, приносящее эти плоды. Самое раннее известное использование было в 1707 году, от малайского rambutan , от корневого слова rambūt («волосатый», с намеком на шипы плода) + суффикс, образующий существительное -an . [103] [104]
Рука
древесный крапивный кустарник из Азии Boehmeria nivea, имеющий широкие листья и стебель, образующий льноподобное волокно. Также имеется в виду волокно этого растения, используемое при изготовлении тканей, шнура. Первое известное использование было в 1832 году от малайского рами . [105] [106]
Ротанг
любая вьющаяся пальма рода Calamus и родственных родов с жесткими стеблями, используемыми для плетения и изготовления тростников. Также имеются в виду стебли таких растений в совокупности и палка, сделанная из одного из этих стеблей. Самое раннее известное использование было в 1660 году от малайского ротана , вероятно, происходящего от раут («очистить» или «обрезать»). [107] [108]
Ринггит
стандартная денежная единица Малайзии , состоящая из 100 сенов. Буквально «зазубрины», имея в виду зазубренные края серебряных испанских долларов , которые широко обращались в этом районе в 16 и 17 веках. Первое известное использование на английском языке было в 1967 году. [109]

С

[ редактировать ]
Саго
Крахмалистая крупа, полученная из измельченной сердцевины саговой пальмы , используемая для пудингов и в качестве загустителя. Из малайского сагу , возможно, через португальский. Самое раннее известное использование было в 1580 году. [110] [111]
Змеиный фрукт
от салака , разновидности пальмы (семейства Arecaceae), произрастающей в Индонезии и Малайзии Salacca zalacca . [112]
Самбал
приправа, обычно приготовленная из перца, соленых огурцов, тертого кокоса, соленой рыбы или рыбной икры и особенно употребляемая с карри и рисом. Произведено от малайского самбала . [113] [114]
Слинг
небольшое бобовое дерево Caesalpinia sappan из Юго-Восточной Азии, производящее древесину, дающую красный краситель. Произведено через голландский сапан в 16 веке от малайского сапанг . [115]
Он знает
небольшой дикий бык Сулавеси (Anoa depressicornis), родственный буйволу, но имеющий почти прямые рога. Произошло от малайского sapi hutan (буквально «дикий скот»), от sapi («корова») + hutan (лесной, дикий). [116]
Саронг
драпированная юбка, которую носят мужчины и женщины в Юго-Восточной Азии, Шри-Ланке и на островах Тихого океана. Самое раннее известное использование этого слова датируется 1830 годом и происходит от малайского слова «сарунг» (буквально «вкладывать в ножны»). [117] [118]
Сатай (также «сате»)
от малайского сатаи , яванско-индонезийского «сате», индонезийского и малайзийского блюда, состоящего из небольших кусочков мяса, жареных на вертеле и подаваемых с пряным соусом. [119]
Дикий кабан
дикий бык с темно-коричневой или черной шерстью и белыми голенями, обитающий в Индии и Малайзии. [Бос гаурус.] . Первое известное использование произошло в начале 19 века и произошло от малайского селаданга . [120] [121]
Сиамский
большой черный гиббон, уроженец Суматры и Малайи [Hylobates syndactylus.] Самое раннее известное использование было в 1822 году из малайского сиаманга . [122] [123]
Силат
малайское искусство самообороны, практикуемое как боевое искусство или сопровождаемое барабанами в качестве церемониального представления или танца. [124] [125]
Палочки для еды
духовой пистолет, также называемый сумпитаном . Происходит от малайского sumpit (стрельба из духового ружья). [126]

Т

[ редактировать ]
Язык
единица веса, используемая на Дальнем Востоке и имеющая различное значение от одной до двух с половиной унций. Также ранее китайская денежная единица, эквивалентная по стоимости таэлю стандартного серебра. Самое раннее известное использование было в 1588 году, заимствовано через португальский язык от малайского тахил (буквально «вес»). [127] [128]
Чай
от голландского tay , происходящего от малайского teh , само произошло от китайского (амойский диалект хоккиена) t'e , что соответствует мандаринскому ch'a . Первое известное использование этого слова на английском языке датируется 1655 годом. [129] [130]
Тикаль
архаичная денежная единица малайского происхождения, тикаль . Принято в английский язык, возможно, через тайский или португальский язык, первое известное использование датируется 1662 годом. [131] [132]
коллега
крупный геккон, Gekko gecko из Южной и Юго-Восточной Азии, имеющий втягивающийся коготь на кончике каждого пальца. Произведено от малайского toke' или tokek , подражательного происхождения. [133]
Томпак
любой из различных хрупких сплавов, содержащих медь и цинк, а иногда и олово и мышьяк: используется для изготовления дешевых ювелирных изделий. Французский термин произошел от голландского томбака , в свою очередь от малайского tĕmbaga («медь»), очевидно, от санскритского tāmraka , от корневого слова tāmra («темно-медно-красный»). Самое раннее известное использование этого слова в английском языке относится к 1602 году. [134] [135]
Трепанг
любой из нескольких крупных морских огурцов (родов Actinopyga и Holothuria), которые добывают в основном в юго-западной части Тихого океана, варят, сушат и используют, особенно в азиатской кухне, также называемый беш-де-мер . От малайского терипанга первое известное использование датируется 1783 годом. [136]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Бартлетт 1954 , с. 40
  2. ^ Бартлетт 1954 , стр. 40–42.
  3. ^ Мерриам-Вебстер , с. так что
  4. ^ Мерриам-Вебстер , с .
  5. ^ Оксфордские словари , с. неистовый
  6. ^ Мерриам-Вебстер , с. ангрекум
  7. ^ Оксфордские словари , с. [1]
  8. ^ Мерриам-Вебстер , с. свинья олень
  9. ^ Оксфордские словари , с. баландер
  10. ^ Уокер, Алан и Зорк, Р. Дэвид (1981). «Австронезийские заимствования в Йолнгу-Матхе на северо-востоке Арнемленда» (PDF) . История аборигенов . 5 : 124.
  11. ^ Мерриам-Вебстер , с. бамбук
  12. ^ Юл и Бернелл 1999 , стр. 54.
  13. ^ Мерриам-Вебстер , с. бык
  14. ^ Мерриам-Вебстер , с. билимби
  15. ^ Оксфордские словари , с. бинтуронг
  16. ^ Оксфордские словари , с. Кэдди
  17. ^ Мерриам-Вебстер , с. Кэдди
  18. ^ Мерриам-Вебстер , с. катеху
  19. ^ Оксфордские словари , с. каюпут [ мертвая ссылка ]
  20. ^ Оксфордские словари , с. каладиум
  21. ^ Мерриам-Вебстер , с. каладиум
  22. ^ Мерриам-Вебстер , с. камфора
  23. ^ Оксфордские словари , с. Кананга
  24. ^ Мерриам-Вебстер , с. Кананга
  25. ^ Мерриам-Вебстер , с. казуар
  26. ^ «карабао» . Бесплатный словарь .
  27. ^ Мерриам-Вебстер , с. казуарина
  28. ^ Мерриам-Вебстер , с. злобный
  29. ^ Мерриам-Вебстер , с. какаду
  30. ^ Юл и Бернелл 1999 , стр. 240–243.
  31. ^ Варуно Махди 2007 , стр. 248–249
  32. ^ Мерриам-Вебстер , с. сложный
  33. ^ Оксфордские словари , с. сложный
  34. ^ Мерриам-Вебстер , с. придурок
  35. ^ Оксфордские словари , с. придурок
  36. ^ Мерриам-Вебстер , с. Дамар
  37. ^ Оксфордские словари , с. даммар
  38. ^ Мерриам-Вебстер , с. дуку
  39. ^ Мерриам-Вебстер , с. дуриан
  40. ^ Мерриам-Вебстер , с. Гамбье
  41. ^ Оксфордские словари , с. Гамбье
  42. ^ Мерриам-Вебстер , с. геккон
  43. ^ Оксфордские словари , с. геккон
  44. ^ Скит, Уолтер Уильям (1910), «гиббон», в Этимологическом словаре английского языка , Оксфорд: Clarendon, стр. 778.
  45. ^ Лим, Теквин (2020). «Аслийское происхождение слова гиббон» . Лексика . 15 .
  46. ^ Мерриам-Вебстер , с. зонтик
  47. ^ Оксфордские словари , с. зонтик
  48. ^ Мерриам-Вебстер , с. идти вниз
  49. ^ Оксфордские словари , с. идти вниз
  50. ^ Мерриам-Вебстер , с. гомути
  51. ^ Мерриам-Вебстер , с. гонг
  52. ^ Оксфордские словари , с. гонг
  53. ^ Мерриам-Вебстер , с. гуттаперча
  54. ^ Оксфордские словари , с. гуттаперча
  55. ^ Мерриам-Вебстер , с. галстук
  56. ^ Оксфордские словари , с. икат
  57. ^ Дуглас Харпер 2019 , с. Япония
  58. ^ Оксфордские словари , с. джонг
  59. ^ Оксфордские словари , с. джелутонг
  60. ^ Мерриам-Вебстер , с. Кампонг
  61. ^ Мерриам-Вебстер , с. канчил
  62. ^ Мерриам-Вебстер , с. я получаю
  63. ^ Оксфордские словари , с. капок
  64. ^ Мерриам-Вебстер , с. кетчуп
  65. ^ Оксфордские словари , с. кетчуп
  66. ^ Мерриам-Вебстер , с. Крис
  67. ^ Совет по языку и литературе 1996 , с. 558
  68. ^ Мерриам-Вебстер , с. сорняки
  69. ^ Далгадо и Соарес 1988 , с. 189
  70. ^ Редакторы новых словарей Вебстера, 2004 г. , с. 637
  71. ^ Оксфордские словари , с. запуск
  72. ^ Мерриам-Вебстер , с. запуск
  73. ^ Мерриам-Вебстер , с. Лангсат
  74. ^ Latah
  75. ^ Мерриам-Вебстер , с. сорняки
  76. ^ Мерриам-Вебстер , с. лори
  77. ^ Мерриам-Вебстер , с. лотон
  78. ^ Мерриам-Вебстер , с. мандарин
  79. ^ Оксфордские словари , с. мандарин
  80. ^ Мерриам-Вебстер , с. мангустин
  81. ^ Оксфордские словари , с. мангустин
  82. ^ Мерриам-Вебстер , с. рукописный код
  83. ^ Оксфордские словари , с. меранти
  84. ^ Оксфордские словари , с. мербау
  85. ^ Оксфордские словари , с. Мусанг
  86. ^ Мерриам-Вебстер стр. ,
  87. ^ Оксфордские словари , с. нипа
  88. ^ Мерриам-Вебстер , с. нипа
  89. ^ Мерриам-Вебстер , с. орангутан
  90. ^ Мерриам-Вебстер , с. Пэдди
  91. ^ Мерриам-Вебстер , с. Пэдди
  92. ^ Оксфордские словари , с. панданус
  93. ^ Мерриам-Вебстер , с. ящер
  94. ^ Оксфордские словари , с. ящер
  95. ^ Мерриам-Вебстер , с. пантун
  96. ^ Оксфордские словари , с. пантун [ мертвая ссылка ]
  97. ^ Мерриам-Вебстер , с. мачете
  98. ^ Оксфордские словари , с. паранг
  99. ^ Оксфордские словари , с. Пикуль
  100. ^ Мерриам-Вебстер , с. Прау
  101. ^ Оксфордские словари , с. проа
  102. ^ Мерриам-Вебстер , с. внешний вид
  103. ^ Мерриам-Вебстер , с. рамбутан
  104. ^ Оксфордские словари , с. рамбутан
  105. ^ Мерриам-Вебстер . , рами
  106. ^ Оксфордские словари , с. рами
  107. ^ Мерриам-Вебстер , с. ротанг
  108. ^ Оксфордские словари , с. ротанг
  109. ^ Мерриам-Вебстер , с. ринггит
  110. ^ Мерриам-Вебстер , с. саго
  111. ^ Оксфордские словари , с. саго
  112. ^ Мерриам-Вебстер , с. змеиный фрукт
  113. ^ Мерриам-Вебстер , с. самбал
  114. ^ Оксфордские словари , с. самбал
  115. ^ Словарь Коллинза , стр. Сапан
  116. ^ Мерриам-Вебстер , с. сапиутан
  117. ^ Мерриам-Вебстер , с. саронг
  118. ^ Оксфордские словари , с. саронг
  119. ^ Мерриам-Вебстер , с. Сатай
  120. ^ Мерриам-Вебстер , с. Дикий кабан
  121. ^ Оксфордские словари , с. Селаданг
  122. ^ Мерриам-Вебстер , с. гиббон
  123. ^ Оксфордские словари , с. Сиаманг
  124. ^ Мерриам-Вебстер , с. боевые искусства
  125. ^ Оксфордские словари , с. силат
  126. ^ Мерриам-Вебстер , с. палочки для еды
  127. ^ Мерриам-Вебстер , с. таэль
  128. ^ Оксфордские словари , с. таэль
  129. ^ Маккенна, Джонс и Хьюз 2002 , с. 597
  130. ^ Дуглас Харпер 2019 , с. чай
  131. ^ Мерриам-Вебстер , с. тиковый
  132. ^ Словарь Коллинза , стр. тиковый
  133. ^ Словарь Коллинза , стр. токай
  134. ^ Мерриам-Вебстер , с. томпак
  135. ^ Словарь Коллинза , стр. томпак
  136. ^ Мерриам-Вебстер , с. трепанг

Ссылки

[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_English_words_of_Malay_origin&oldid=1215657766"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d542b727d3814ff8fef85b56b57b20fe__1711445280
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d5/fe/d542b727d3814ff8fef85b56b57b20fe.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
List of English words of Malay origin - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)