Список английских слов происхождения маори

Следующие английские слова являются заимствованиями из языка маори . Многие из них касаются местной флоры и фауны Новой Зеландии, которые были известны до прибытия европейцев в Новую Зеландию. Другие термины относятся к обычаям маори. Все эти слова часто встречаются в новозеландском английском , а некоторые (например, киви ) широко используются в других вариантах английского языка и на других языках.

Алфавит маори включает как долгие, так и краткие гласные, которые меняют значение слов. ^{[ 1 ]} На протяжении большей части 20-го века они не обозначались орфографией, за исключением иногда двойных гласных ( паауа ). С 1980-х годов стандартным способом обозначения долгих гласных является использование макрона ( пауа ). Примерно с 2015 года макроны быстро стали стандартным использованием заимствованных слов маори в новозеландском английском языке в средствах массовой информации, праве, правительстве и образовании. ^{[ 2 ]} Недавно некоторые англизированные слова были заменены вариантами написания, которые лучше отражают исходное слово маори ( Whanganui вместо Wanganui, Remutaka вместо Rimutaka). ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Флора и фауна

Принятые английские общие названия ряда видов животных и растений, произрастающих в Новой Зеландии, представляют собой просто их имена маори или близкий эквивалент:

Ху Ху: разновидность большого жука
снимать: недавно вымершая птица, традиционно высоко ценимая маори за свои перья.
хлопок: местный попугай
глупый: редкая местная птица
много работать: вид большого дерева
расправа: ядовитый местный паук
толщина: крупное хвойное растение семейства араукариевых
кеа: попугай , единственный в мире альпийский попугай
серый: местный лесной голубь
глубокий: морской еж, который едят как деликатес
киви: птица, новозеландец или (но не на новозеландском английском) киви
кокако: редкий вид птиц
желтый: вид цветущего дерева
Кумара: сладкий картофель
неделя: акула, считающаяся великолепной рыбой для файтингов
моя мама: разновидность большого древовидного папоротника
так: вымершая гигантская нелетающая птица
пауа: морское ушко
похутукава: вид цветущего дерева
поне (также пишется пунга ): серебряный папоротник, часто используемый как символ Новой Зеландии.
стресс: болотная птица, пурпурное болото
день: вид цветущего дерева
рифма: дерево, красная сосна
ошибка: редкая болотная птица
тарахи: обычная рыба, хотя по-английски ее часто неправильно произносят как «тера-ки».
Тореора: моллюск
тотара: вечнозеленое дерево
Туатара: редкая ящерицеобразная рептилия, не имеющая близкого родства ни с одним другим живым видом
туй: птица-парсон
помещать: нелетающая птица семейства железнодорожных
в погоду: большое местное насекомое, похожее на сверчка
сказать: разновидность древовидного папоротника

Топонимы

Тысячи топонимов маори (с англизированием или без него ) теперь являются официальными в Новой Зеландии. К ним относятся:

Территориальные власти : Вайкато , Манавату , Тауранга , Таранаки , Отаго. ^{[ 5 ]}
Города : Порируа , Роторуа , Тауранга , Тимару , Вангануи , Вангарей.
Туристические направления : Аораки/Маунт-Кук , Тонгариро , Манапури , Моераки , Вакатипу , Те-Анау , Вайтомо.

Многие реки и озера Новой Зеландии носят названия маори; в этих названиях преимущественно используются префиксы вай- (вода) и рото- (озеро) соответственно. Примеры включают реки Вайкато , Вайпа и Ваймакарири , а также озера Роторуа , Ротомахана и Ротоити .

Некоторые поселения по Договору Вайтанги включили изменения географических названий.

Название Новой Зеландии маори, Аотеароа , приобрело некоторую популярность как более приемлемая альтернатива. Он появляется в названиях некоторых политических партий, например, Партии зеленых Аотеароа Новой Зеландии и Коммунистической партии Аотеароа.

Другие слова и фразы

Террасы на Маунгаухау / горе Иден, обозначающие места оборонительных частоколов и рвов этого бывшего па.

Вака тауа (военные каноэ) в заливе Островов , 1827–1828 гг. Это слово также дало начало фразе «вака-джампинг» в политике Новой Зеландии.

любовь: любовь, сочувствие, сострадание
любовь: «много любви», обычно как прощание ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}
приходи и уходи: добро пожаловать и до свидания (соответственно)
так: традиционный танец маори, не всегда военный танец , часто исполняемый спортивными командами Новой Зеландии, чтобы «бросить вызов» противникам; см . Хака из All Blacks
вокруг: (1) земляная печь, используемая для приготовления большого количества еды (2) еда, приготовленная в ханги
беременность: клан или подплемя, часть иви
ходить: марш или прогулка, особенно символическая прогулка, такая как марш протеста
запах: традиционное приветствие маори, заключающееся в смыкании носов и совместном дыхании.
сегодня: встреча, конференция
племя: племя
когда: еда ^{[ 8 ]}
морепродукты: морепродукты
команда хака: культурный фестиваль или музыка и танцы
это будет хорошо: очень приятно, хорошо, прекрасно
молитвы: поется молитва или приветствие
проект: политика или принцип, кредо, методология или теоретическая основа
правительство: транслитерация английского слова «управление», иногда ошибочно переводимого как «суверенитет». См. Также: Тино Рангатиратанга и Различия в версиях Договора Вайтанги на языке маори и на английском языке.
будь сильным: выражение поддержки, букв. будь сильным
привет: приветствие, букв. будь здоров
место: подарок, подарок, подношение, пожертвование, вклад ^{[ 9 ]}
Коханга рео: Дошкольное учреждение на языке маори (буквально «языковое гнездо»)
разговаривать: поговорить; говорить на языке маори; история
лаять: стилизованный узор из листьев папоротника, используемый в искусстве
Школа маори Каупапа: школа языка маори
работа: работа, трудоустройство
смотреть выступление: традиционное место сбора морепродуктов
где: отношение, в котором кто-то содержится; уважение своего авторитета; репутация ^{[ 10 ]}
хороший: дух-хранитель, часто встречающийся в произведениях искусства и резьбе маори.
маори: Культура, традиции и образ жизни маори, букв. мажорство
суд: дом собраний, общественное или священное место, служащее религиозным и социальным целям в обществе маори.
Матарик: праздник середины зимы, Новый год маори, букв. звездное скопление Плеяд
мне: горит. приветствовать, признать; иногда используется для интернет-доски или сообщения на форуме
а: татуировка на лице
внук: потомки, маленькие дети. Лит. внуки
Нгайре: женское имя, происхождение неизвестно
трогать: городище
сломанный: сломан, не работает; на новозеландском английском языке часто переводится как puckeroo или puckerooed
Европейский: Новозеландец немаори происхождения, обычно европеец.
Содержание: земля, используемая в качестве жилья хапу или семейной группой
Затем: Танцевальное искусство, зародившееся в культуре маори и сейчас популярное в сообществах, занимающихся манипуляциями с предметами.
бутылка: зеленый камень, нефрит, нефрит
добро пожаловать: церемония приветствия ^{[ 11 ]}
тихий: живот, животик
бронировать: запрет или запрет
область: Родина, племенная территория
гражданин: горит. «народ земли». Домашнее племя данного мараэ или района; местные жители; в более широком смысле, маори в контексте Новой Зеландии. ^{[ 12 ]}
монстр: мифическое водное чудовище
свойство: сокровища, особенно культурные ценности. Использование маори: собственность, товары, имущество, вещи, сокровища, что-то ценное. Термин whare taonga («дом сокровищ») используется в названиях музеев маори.
священный: священный, табу; из-за этого следует избегать; ( родственный тонганскому табу , английского заимствования табу ) происхождение
язык: язык маори (буквально «язык»)
получать: стилизованное изображение мужчины, найденное в произведениях искусства и резьбе маори.
суверенитет: политический термин, иногда переводимый как «вождь», но наиболее точно переводимый как «(полная) суверенная власть», право, обещанное маори в Договоре Вайтанги.
сеть: традиционные тканые панели
платить: месть. Использование маори: месть, стоимость, цена, заработная плата, гонорар, оплата, зарплата, взаимность.
священное место: священное место
вода: вода (часто встречается в названиях рек Новой Зеландии)
песня: пение, песня
транспортное средство: каноэ, транспорт
генеалогия: генеалогия, родословная, наследие
Ванау: расширенная семья или сообщество родственных семей ^{[ 13 ]}
дом: дом, здание

Список слов

Многие слова или фразы маори, описывающие культуру маори, ассимилировались с английским языком или используются как иностранные слова, особенно в новозеландском английском, и могут использоваться в общем (не маори) контексте. Некоторые из них:

Аотеароа : Новая Зеландия. Обычно интерпретируется как «земля длинного белого облака», но первоначальное происхождение неясно.
Ароха : любовь, симпатия, привязанность. ^{[ 14 ]}
arohanui : «много любви», обычно как комплиментарное завершение. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}
давай : добро пожаловать
хака : пение и танец вызова (не всегда военный танец), популяризированный командой All Blacks союза регби , которая исполняет хака перед игрой перед соперником.
ханги : способ приготовления пищи в яме; или случай, когда еда готовится таким образом (сравните гавайское использование слова luau )
хонги : традиционное приветствие маори, заключающееся в сжимании носов.
хуэй : встреча; все чаще используется новозеландскими СМИ для описания деловых встреч, посвященных делам маори.
иви : племя или народ
Кай : еда ^{[ 8 ]}
корабль : очень приятный; хорошо, хорошо. От маори «когда пирог» ^{[ 8 ]}
Кайтиаки : охрана окружающей среды
каупапа : повестка дня, политика или принцип ^{[ 15 ]}
киа ора : здравствуйте и указывает на согласие с говорящим (буквально «будьте здоровы»)
коха : пожертвование, вклад ^{[ 9 ]}
коханга рео : дошкольное учреждение на языке маори (буквально «языковое гнездо»)
коре : говорить; говорить на языке маори; история
Кура Каупапа Маори : школа языка маори
мана : влияние, репутация — сочетание авторитета, честности, власти и престижа. ^{[ 10 ]}
Маоританга : культура, традиции и образ жизни маори. Лит. Маори.
мараэ : место для церемоний перед домом собраний; или весь комплекс вокруг него, включая обеденную и спальную зоны
Европейцы : новозеландцы, не принадлежащие к маори, особенно те, кто имеет европейское происхождение.
piripiri : цепляющееся семя, происхождение от новозеландского английского «biddy-bid».
приветствие : церемония приветствия ^{[ 11 ]}
пуку : живот, обычно большой ^{[ 16 ]}
ограничение : ограничение доступа
тангата тануа : коренные жители страны или региона, то есть маори в Новой Зеландии (буквально «люди земли»). ^{[ 12 ]}
тапу : священный, табу; из-за этого следует избегать; ( родственный тонганскому табу , английского заимствования табу ) происхождение
танги : скорбеть; или похороны на мараэ
монстр : мифическое водное чудовище
te reo : язык маори (буквально «язык»)
вака : каноэ, лодка ^{[ 17 ]} (современное использование маори включает автомобили)
вханау : большая семья или сообщество родственных семей. ^{[ 13 ]}
whare : дом, здание

Другие слова и фразы маори могут быть узнаваемы большинством новозеландцев, но обычно не используются в повседневной речи:

хапу : подплемя; или беременна
капа хака : культурное мероприятие с танцевальными конкурсами; команда хака
каракия : молитва, используемая в различных обстоятельствах, включая церемонии открытия.
кауматуа : пожилой человек, уважаемый старейшина
киа каха : буквально «будь сильным»; примерно «будьте добры, мы вас поддерживаем»
Королевская власть : Движение королей маори
матанги : ветер, бриз («Матанги» - это название класса электропоездов, используемых в пригородной сети Веллингтона, названных так в честь ветреной репутации Веллингтона).
Маури : духовная жизненная сила
мокопуна : буквально внуки, но может означать любых маленьких детей.
пакару : сломанный, поврежденный
лидер : начальник
роэ : родная территория определенного иви
тайхоа – еще нет, подожди немного
дети : дети
тохунга : священник (в языке маори — эксперт или высококвалифицированный человек)
tūrangawaewae : собственная территория, «место, где можно стоять».
туту : быть бунтующим, возбужденным, озорным ^{[ 18 ]} Используется в новозеландском английском языке для обозначения «непоседа» или «скрипка», например: «Не беспокойся об этом!»
кладбище : могильник
уту : месть (на языке маори оплата, ответ, ответ)
место священное
речь : ораторское искусство
whakapapaгенеалогия
песня : песня
wairuaдух

См. также

Ссылки

^ «Почему Stuff вводит макроны для слов te reo Māori» . Вещи . 10 сентября 2017 года . Проверено 29 октября 2018 г.
^ «Использование тохуто (макронов) в знак уважения» . Вещи . 8 сентября 2018 года . Проверено 29 октября 2018 г.
^ Маклахлан, Ли-Марама (10 сентября 2018 г.). «Смешанные эмоции: газета использует написание маори» . РНЗ . Проверено 23 декабря 2019 г.
^ Энсор, Джейми (12 апреля 2019 г.). «Названия мест и улиц Веллингтона с ошибками в написании маори могут быть исправлены» . Ньюшуб . Проверено 23 декабря 2019 г.
^ Название «Отаго» и несколько других топонимов на юге Южного острова имеют названия из южного диалекта маори, и поэтому эти имена не соответствуют стандартному написанию маори. Другие названия этого типа включают озеро Вайхола и Вангалоа .
^ Перейти обратно: ^а ^б «Счастливого Рождества, счастливого Нового года и прощания от посла Маккормика». Архивировано 5 марта 2012 г. в Wayback Machine , посольство США.
^ Перейти обратно: ^а ^б 'Арохануи Ховард Моррисон , Женский еженедельник Новой Зеландии
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Киви говорят ка пай пирогу каю» . Новозеландский Вестник . 3 октября 2010 г. Проверено 19 октября 2011 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Бенсон, Найджел (2 апреля 2009 г.). «Фестиваль сегодня становится гламурным» . Отаго Дейли Таймс . Проверено 19 октября 2011 г. Сегодня в 14:00 утренник. Вход осуществляется Кохой
^ Перейти обратно: ^а ^б «Регби: Фитзи милостив, поскольку рекорд скоро упадет» . Отаго Дейли Таймс . НЗПА . 12 ноября 2010 года . Проверено 19 октября 2011 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Константин, Элли (18 февраля 2009 г.). «Новый командующий округом» . Отаго Дейли Таймс . Проверено 19 октября 2011 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Конвей, Гленн (7 марта 2008 г.). «Местные маори воодушевлены решением о рыболовном заповеднике» . Отаго Дейли Таймс . Проверено 19 октября 2011 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Фокс, Ребекка (26 апреля 2008 г.). «Ванау вручил журнал военнопленным» . Отаго Дейли Таймс . Проверено 19 октября 2011 г.
^ «Киви в Бостоне чувствует «ароху»» , 3news.co.nz
^ «Наша Каупапа: Мы ценим родительский выбор и...» , Раннее детство в Стаффорде.
^ Джордж, Гарт (2 ноября 2006 г.). «Гарт Джордж: Остерегайтесь указов маленьких диктаторов о том, что есть» . Новозеландский Вестник . Проверено 19 октября 2011 г.
^ Гей, Эдвард (6 февраля 2010 г.). «Новые и старые вака празднуют Вайтанги» . Новозеландский Вестник . Проверено 19 октября 2011 г.
^ «Словарь маори» . Архивировано из оригинала 30 сентября 2011 года . Проверено 26 августа 2011 г.

Дальнейшее чтение

Мэтьюз, RJH (1984). Влияние маори на новозеландский английский. Мировые англичане 3 (3), 156–159. дои : 10.1111/j.1467-971X.1984.tb00597.x

[1] «Почему Stuff вводит макроны для слов te reo Māori» . Вещи . 10 сентября 2017 года . Проверено 29 октября 2018 г.

[2] «Использование тохуто (макронов) в знак уважения» . Вещи . 8 сентября 2018 года . Проверено 29 октября 2018 г.

[3] Маклахлан, Ли-Марама (10 сентября 2018 г.). «Смешанные эмоции: газета использует написание маори» . РНЗ . Проверено 23 декабря 2019 г.

[4] Энсор, Джейми (12 апреля 2019 г.). «Названия мест и улиц Веллингтона с ошибками в написании маори могут быть исправлены» . Ньюшуб . Проверено 23 декабря 2019 г.

[5] Название «Отаго» и несколько других топонимов на юге Южного острова имеют названия из южного диалекта маори, и поэтому эти имена не соответствуют стандартному написанию маори. Другие названия этого типа включают озеро Вайхола и Вангалоа .

[newzealand.usembassy.gov-6] Перейти обратно: ^а ^б «Счастливого Рождества, счастливого Нового года и прощания от посла Маккормика». Архивировано 5 марта 2012 г. в Wayback Machine , посольство США.

['Arohanui_Howard_Morrison-7] Перейти обратно: ^а ^б 'Арохануи Ховард Моррисон , Женский еженедельник Новой Зеландии

[kai-8] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Киви говорят ка пай пирогу каю» . Новозеландский Вестник . 3 октября 2010 г. Проверено 19 октября 2011 г.

[ODT_50130-9] Перейти обратно: ^а ^б Бенсон, Найджел (2 апреля 2009 г.). «Фестиваль сегодня становится гламурным» . Отаго Дейли Таймс . Проверено 19 октября 2011 г. Сегодня в 14:00 утренник. Вход осуществляется Кохой

[ODT_135967-10] Перейти обратно: ^а ^б «Регби: Фитзи милостив, поскольку рекорд скоро упадет» . Отаго Дейли Таймс . НЗПА . 12 ноября 2010 года . Проверено 19 октября 2011 г.

[ODT_43842-11] Перейти обратно: ^а ^б Константин, Элли (18 февраля 2009 г.). «Новый командующий округом» . Отаго Дейли Таймс . Проверено 19 октября 2011 г.

[ODT_1666-12] Перейти обратно: ^а ^б Конвей, Гленн (7 марта 2008 г.). «Местные маори воодушевлены решением о рыболовном заповеднике» . Отаго Дейли Таймс . Проверено 19 октября 2011 г.

[ODT_4472-13] Перейти обратно: ^а ^б Фокс, Ребекка (26 апреля 2008 г.). «Ванау вручил журнал военнопленным» . Отаго Дейли Таймс . Проверено 19 октября 2011 г.

[14] «Киви в Бостоне чувствует «ароху»» , 3news.co.nz

[15] «Наша Каупапа: Мы ценим родительский выбор и...» , Раннее детство в Стаффорде.

[NZ_Herald_10408694-16] Джордж, Гарт (2 ноября 2006 г.). «Гарт Джордж: Остерегайтесь указов маленьких диктаторов о том, что есть» . Новозеландский Вестник . Проверено 19 октября 2011 г.

[NZ_Herald_10624516-17] Гей, Эдвард (6 февраля 2010 г.). «Новые и старые вака празднуют Вайтанги» . Новозеландский Вестник . Проверено 19 октября 2011 г.

[18] «Словарь маори» . Архивировано из оригинала 30 сентября 2011 года . Проверено 26 августа 2011 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]