Список английских слов голландского происхождения

Эта статья содержит динамические списки , которые, возможно, никогда не смогут соответствовать определенным стандартам полноты. Вы можете помочь, добавив недостающие элементы из надежных источников .

Это неполный список голландских выражений, используемых в английском языке ; некоторые из них относительно распространены (например, cookie ), некоторые сравнительно редки. По оценкам Джозефа М. Уильямса, проведенного в журнале « Происхождение английского языка» , около 1% английских слов имеют голландское происхождение.

Во многих случаях заимствованное слово приобрело значение, существенно отличающееся от значения его голландского предшественника. Некоторые английские слова были заимствованы непосредственно из голландского языка. Но обычно английское написание голландских заимствованных слов подавляет комбинации гласных исходного слова, которых нет в английском языке, и заменяет их существующими комбинациями гласных соответственно. Например, oe в koekje или koekie становится oo в cookie , ij . (считается гласной на голландском языке) ui в vrijbuiter становятся ee и oo в freebooter , aa в baas становится o в Boss , oo в stoof становится o в печи и

Как языки, английский и голландский являются западногерманскими и происходят еще дальше от общего предка протогерманского языка . Однако их родство было затемнено лексическим влиянием древнескандинавского языка вследствие экспансии викингов с 9 по 11 века и нормандского французского языка как следствие норманнского завоевания Англии в 1066 году. Из-за их тесного общего родства - в дополнение к большому латинскому и французскому словарному запасу, которым обладают оба языка - многие английские слова по существу идентичны своим голландским лексическим аналогам как по написанию ( растение , начало , фрукт ), так и по произношению ( pool = полюс , boek = книга , diep = глубокий ), или то и другое ( предложение , жесткое , губа ) или как ложные друзья ( рампа = катастрофа , крыша = ограбление , швабра = шутка ). Эти родственные или иным образом родственные слова исключены из этого списка.

Голландские выражения вошли в употребление английского языка по многим причинам и в разные периоды времени. Вот некоторые из наиболее распространенных:

Из старого голландского языка

• Многие латинские слова в английском лексиконе были заимствованы из латыни. Довольно многие из этих слов могут проследить свое происхождение до германского источника - обычно древнего нижнего франконского языка . Староголландский — западный вариант этого языка. В тех случаях, когда неясно, происходит ли заимствование из староголландского (старозападного нижнефранконского) или другого германского языка, они исключаются из списка. Смотрите также: Список английских латинатов германского происхождения
• Поскольку носители западногерманских языков, на которых говорили вдоль побережья Северного моря с V по IX века, жили достаточно близко друг к другу, образуя лингвистический перекресток (вода была основным средством передвижения), голландский и английский имеют некоторые общие черты, которых нет в других западногерманских языках. владеть. Лексическими примерами являются голландский vijf /английский Five (сравните немецкий: Fü n f ) и голландский leef /английский live (сравните немецкий Le b en ). Эти слова были исключены из списка. Смотрите также: Закон об ингвеонических носовых спиртах
• После нормандского завоевания 1066 года многие латинские слова вошли в английский лексикон через французский язык, который имеет – через старофранцузский – существенную основу староголландского (или старонижнефранконского ) и среднеголландского языков . Например, французский бульвар происходит от голландского bolwerk . В случаях, когда неясно, произошло ли заимствование во французском языке из голландского или другого германского языка, они были исключены из списка. Смотрите также: Влияние франконского языка на французский

Для некоторых заимствований, происходящих из этого периода, не всегда ясно, имеют ли они древнеголландское, древнескандинавское, другой германский язык или неизвестное древнеанглийское происхождение. Эти слова были исключены из списка или указаны как таковые.

Из Среднеголландского языка

• Около одной трети вторгшейся норманнской армии 1066 года было выходцами из голландцев, говорящих на фламандском языке . Многие фламандцы остались в Англии после завоевания и оказали влияние на английский язык.
• Основная часть беженцев в Англию, Уэльс и Шотландию с 11 по 17 века были из Нидерландов; в результате наводнений, перенаселения и войн особенно фламандские квалифицированные ткачи и текстильщики иммигрировали во Фландрию . В 1527 году, когда население Англии насчитывало 5 миллионов человек, в одном только Лондоне проживали десятки тысяч фламандцев. в то время как примерно треть населения Шотландии имеет фламандское происхождение.

В позднем средневековье Ганзейский союз имел торговую сеть вдоль побережья Северной Европы и Англии, используя родственный голландцам средненижненемецкий язык в качестве лингва-франка . Некоторые заимствованные слова этого периода могли происходить из любого языка. Эти слова были исключены из списка или указаны как таковые.

Из современного голландского языка

• В Золотой век Голландии , охватывающий большую часть 17-го века, голландская торговля , наука , военное дело и искусство были одними из самых известных в мире, и многие английские слова голландского происхождения, относящиеся к этим областям, происходят из этого периода.
• Соперничество Англии и Голландии на море привело к появлению многих голландских военно-морских терминов на английском языке. Смотрите также: голландское лингвистическое влияние на военно-морские термины
• Через поселения в Северной Америке и других частях мира голландский язык повлиял на разговорный там английский язык, особенно на американский английский. Это также привело к появлению множества топонимов, основанных на голландских словах и местах. Они исключены из списка, если только они не широко известны, например, Бруклин (от голландского города Брекелен ) и Уолл-стрит (от голландского Вальстраат ). Смотрите также: Список топонимов голландского происхождения
• Благодаря контактам между носителями африкаанс и англоговорящими людьми в Южной Африке , многие голландские слова вошли в английский язык через африкаанс, словарный запас которого, по оценкам, составляет от 90 до 95% голландского происхождения. только слова, вошедшие в стандартный Здесь перечислены английский язык. Здесь не перечислены слова африкаанс, которые происходят не из капско-голландского языка, а из африканского, индийского или другого европейского языка. См. Также: Список английских слов африкаансского происхождения и Список южноафриканских сленговых слов.

А

трубкозуб

из южноафриканского голландского трубкозубка ( земля + свинья )

На борту

с голландского На борту

Африканский

из голландского африкаанс ( африканский )

в стороне

от старофранцузского lof , на основе среднеголландского lof ( наветренное направление ), ныне oploeven + среднеанглийского a

Апартеид

из африкаанс апартеид, из голландского Apart + суффикс -heid ( отдельный + -hood)

Аваст

17 века из голландского hou'vast ( держись , держись )

Б

Бамбук

XVI века из голландского бамбука на основе малайского бамбука

Батик

из голландского батика на основе яванского амба + титик ( писать + точка, точка )

Базука

из американского сленга bazoo ( рот ), на основе голландского bazuin ( труба )

стакан

от древнескандинавского бикарра или среднеголландского бекера ( кружка , чашка )

Осаждать

XVI века голландский belegeren ( осада )

Берм

от французского berme , на основе древнеголландского b(a)erm

Ссора

от среднеголландского bicken ( резать , атаковать ) + часто встречающийся среднеанглийский суффикс -er

Листья

от незаписанного древнеанглийского *blæren или от среднеголландского blaren и blèren ( блеть , кричать )

Блазе

через французское blasé , причастие прошедшего времени от blaser («насытить»), возможно, от голландского blazen («дуть»), с ощущением «надутого под воздействием выпивки»

Blaze (обнародовать, часто в плохом смысле, хвастливо)

от среднеголландского blasen («трубить на трубе»)

Мигать

возможно, от среднеголландского Blinken («блестить»)

Волдырь

через старофранцузское blestre , возможно, из скандинавского источника или из среднеголландского блистера («вздутие»)

Блок (цельный кусок)

через старофранцузский блок («бревно, блок»), от среднеголландского блока («ствол дерева»)

Блеф (покерный термин)

от голландского bluffen («хвастаться, хвастаться») или verbluffen («сбивать с толку, вводить в заблуждение»)

Блафф (особенность ландшафта)

от голландского blaf («плоский, широкий»), по-видимому, морского термина Северного моря, обозначающего корабли с плоскими вертикальными носами, позже распространенного на особенности ландшафта.

Мушкетон

от голландского donderbus , от donder («гром») + bus («пушка», первоначально «коробка, трубка»), изменено по сходству с ошибкой

Бур (голландский колонист в Южной Африке)

от голландского бура («фермер»), от среднеголландского

Богарт

после Хамфри Богарта . Бумгаард означает «фруктовый сад» («сад с деревьями»).

корм для коз

от голландского bokking («выпучивание»), разновидности соленой рыбы.

Будл

от голландского boedel («собственность»)

Бум

из стрелы («дерево»); родственный английскому лучу

Бумсланг

от бумсланга («древесная змея»), разновидности змей.

выпивка

от среднеголландского busen («пить слишком много»); по мнению Дж.В. де Фриза автобусы эквивалентны трубкам

Босс

от баас

Бульвар

от слова " bolwerk ", которое перешло как бульвар на французский, затем на английский язык. « Больверк » также напрямую заимствован как «оплот».

Лук (передняя часть корабля)

от древнескандинавского bogr , нижненемецкого boog или голландского boeg

Солоноватый

от среднеголландского или нижненемецкого brac («соленый», также «бесполезный»), теперь brac

Бренди (вино)

от Brandewijn (буквально «сгоревшее вино»)

Бруклин

после города Брекелен недалеко от Утрехта

Коричневый / Брауны

архаичное английское слово, обозначающее бурого медведя , происходит от голландского слова, обозначающего бурый синяк.

Гречка

от среднеголландского boecweite («буковая пшеница») из-за его сходства с зернами и семенами буковой пшеницы.

Терроризировать

от boel («любовник», «брат»)

оплот

из крепости

деревенщина

от bommekijn («бочка»)

Пучок

от среднеголландского Bondel или, возможно, от слияния этого слова и древнеанглийского byndele («связывание»)

Чувак

от среднеголландского бонга («пробка»)

Буй

от boei («дуга» или «буй»)

Буш (неочищенный район британской колонии)

вероятно, от голландского bosch , теперь bos или bosje в том же смысле, поскольку оно, по-видимому, впервые появилось в бывших голландских колониях

С

Камбуз

от камбуи или комбуис («корабельная кухня», «камбуз»)

Кэм

18 века от голландского cam ( зубец колеса), первоначально гребешок , родственного английскому гребешку ), ныне кам, или от английского кембер ( имеющий небольшую дугу )

Капитан

от капитана

Какаду

благочестивый какаду

Касса

из среднеголландского кассира

салат из капусты

голландская кулсла XVIII века ( салат из капусты )

Коммодор

вероятно, от голландского коммандера , от французского коммандера , от старофранцузского коммандера

печенье

от koekje или по-голландски koekie («бисквит», «печенье»)

Кони-Айленд

(английское диалектное слово « Кролик ») от Conyne Eylandt (буквально «Кроличий остров»), в современных голландских konijn и eiland .

Судороги

(металлический стержень, согнутый с обоих концов) от среднеголландского крампе или средненижненемецкого крампе .

Крикет

от старофранцузского criquet «стойка ворот», «палка», возможно, от среднеголландского cricke «палка, посох».

Обжим

от древнеанглийского gecrympan , возможно вновь заимствованного из нижненемецкого или голландского krimpen ( сжиматься )

Напевать

через шотландский, от среднеголландской кроны (= скорбеть, скорбеть)

Круиз

от голландского kruisen («переправляться, плыть туда-сюда»), от kruis («пересекаться»)

Круллер

из голландского krullen 19 века ( завиваться )

Д

Плотина

от среднеголландской или средненижнегерманской плотины или от древнескандинавской даммр

щеголеватый

от среднеголландского или средненижненемецкого dapper ( смелый , крепкий ) на современном голландском «храбрый»

Палуба

среднеголландский дек или деккен 16 века ( для обложки )

Приманка

возможно, из голландского языка 16 века de ( the ) + kooi ( клетка , использовавшаяся в пруду, окруженном сетями, в которую заманивали дикую птицу для отлова). Или из голландского «eendekooi» XVI века (клетка для уток; клетка с искусственной уткой для приманки диких уток); неправильно переводится как «эн» декои; следовало читать как «eend (утка)» -e- «kooi (клетка)»-> a (статья) dekooi -> (a) приманка

Погружение

с голландского delven/opdelven

Отсутствующий

от голландского dinges , буквально «вещь».

Док

из среднеголландского или средненижненемецкого дока, ныне док

Доллар

из голландского (Rijks)daalder

Доминировать

с конца 16 века голландский dominieren ( править ), основанный на среднефранцузском доминире

Наркотик

от американского английского dope , основанного на голландском doop ( соус ) или dopen ( макать или крестить )

Дредж

от шотландского dreg-boat ( лодки для дноуглубительных работ ), возможно, на основе среднеголландского dregghe ( драг-сети ), ныне dreggen

Дрель (глагол)

голландский бурен 17 века

Лекарство

от старофранцузского droge , основанного на среднеголландском droge-vate ( сухие бочки , первый элемент которых ошибочно принимается за слово, обозначающее содержимое)

Барабан

вероятно, из среднеголландского tromme, ныне trom

Дюна

от французской дюны , на основе среднеголландской дюны, ныне дуин

И

Мольберт

от ezel (= первоначально (и до сих пор) «осел»; «(schilders)ezel» = мольберт, букв. «Осел художника»)

побег

от побега ​

травить

с голландского ets или etsen

Акциз (существительное)

(«налог на товары») от среднеголландского excijs , очевидно измененного от accijns («налог»); Англичане получили слово и идею налога из Нидерландов.

Ф

флибустьер

от испанского флибустьера от французского флибустье в конечном итоге от голландского vrijbuiter («пират» или «фрибультер»)

Флаг

от флага

Флашинг, Квинс

из Флиссингена , города в Нидерландах.

Всучить

от голландского vuisten («взять в руки»), от среднеголландского vuist («кулак»)

Безнадежная надежда

от верлоренового обруча (буквально «затерянная куча или группа», в переносном смысле «самоубийственная миссия», « пушечное мясо ») Forlorn также имеет идентичные родственники в немецком и скандинавских языках.

чревато

из врехта, грузоперевозки

Флибустьер

от халявщика

Груз

из груза

резвиться

от vrolijk («веселый»)

Фрегат

from Dutch fregat

отпуск

from verlof («разрешение (уйти)»)

Г

Галот

(«неуклюжий или хамский человек»), первоначально презрительное матросское слово («грубый новобранец, зеленая рука») для солдат или морских пехотинцев неопределенного происхождения; «Словарь американского сленга» предлагает галут , сьерра-леонскую креольскую форму испанского галеото («раб на галерах»); возможно, это скорее голландский сленг kloot («яичко»), klootzak («мошонка»), используемый в переносном смысле как оскорбление.

Газ

от газа — неологизм Яна Баптисты ван Гельмонта , происходящий от греческого хаоса.

Компьютерщик

от гек (гек) («дурак»)

корнишон

от голландского множественного числа слова gurk «огурец», сокращенная форма восточно-фризского авгурка.

Канитель (шнур или нить)

из голландской канители

Джин

из джина

Гну

от гное , ранее т'гну , от койхойского слова

Гольф

от kolf («бита, дубинка», а также игра, в которую играют с ними)

Схватить

from grijpen («схватить, схватить, вырвать»)

Грубый

от среднеголландского или средненижненемецкого grof («грубый (по качеству), толстый, большой»)

Гульден

из гульдена

Глоток

вероятно, от фламандского gulpe или голландского gulpen («изливать, изливать, жрать, глотать»), вероятно, подражательного происхождения.

ЧАС

Хейл (глагол)

(«тащить, вызывать»), от древнефранконского haler («тянуть, тащить»), от франконского *halon или древнеголландского halen , оба из протогерманского языка.

жажда

от среднеголландского ханкерена или голландского хункерена

Гарлем

назван в честь города Харлем недалеко от Амстердама.

Хартебист

как с африкаанс (Hartebes), так и с голландского (Hartenbeest)

Хекл

из среднеголландского хекелена

Хобокен

возможно, назван в честь фламандского города Хобокен , от среднеголландского Hooghe Buechen или Hoge Beuken («Высокие буки» или «Высокие буки»)

Гаубица

от голландского houwitzer , которое, в свою очередь, происходит от немецкого Haussnitz и позднее Haubitze .

Подъемник

от среднеголландского hijsen (=поднять)

кобура

из кобуры

Прогул

от hoekje (=угол) в смысле «идти за угол»

Хойден

возможно, из Хайдена (=житель глубинки), из Среднеголландского (=язычник)

Горб

возможно, от голландского хомпа («кусок»)

Хастл , хастлер

от голландского hutselen , husseln «трясти, бросать»

я

Айсберг

от голландского ijsberg (буквально «ледяная гора»)

Иецизм

от голландского ietsisme (буквально: что-тоизм) — неопределенная вера в неопределенную высшую или сверхъестественную силу или силу.

Рыбий клей

от голландского huizenblas (больше не используется), от среднеголландского huusblase , от huus осетра + blase мочевого пузыря

Дж

Jeer (высмеивать, высмеивать)

Возможно, от голландского gieren «плакать или реветь» или немецкого scheren «изводить, досаждать», буквально «стричь».

Джиб (форовая часть корабля)

от голландского gijben (гика или рангоут парусника) и голландского gijpen (повернуть лодку с помощью фокового паруса)

К

Килхаулинг

от kielhalen (буквально «тащить киль»), kiel (= киль)

Кесхонд

проблема. от специального употребления Kees (прозвище, соответствующее имени собственному Корнелис ) + hond «собака»

Убить (водоем)

от kil от среднеголландского kille (буквально «русло реки»)

излом

от излома, относящегося к перекручиванию веревки или троса

Рюкзак

из среднеголландского кнапзака ( закуска + сумка )

Никербокер

Псевдоним был позаимствован у Вашингтона Ирвинга друга Германа Никербокера и буквально означает «игрушечный мраморный пекарь». Кроме того, потомки голландских поселенцев в Нью-Йорке, США, называются никербокерами, а позже стали использоваться в отношении стиля брюк.

л

Пейзаж

XVI века голландский ландшап ( суша + корабль )

Утечка

от среднеголландского lekken ( протекать, капать ) и lek (=протечь)

слоняться без дела

из среднеголландского лотерена

Удача

от среднеголландского luc , сокращение от geluc ( счастье, удача ), теперь geluk

М

Водоворот

17 века из голландского mael + stroom ( поворот + ток ), возможно, на основе древнескандинавского мал (у) стреймур

Манекен

от среднеголландского manneken ( маленький человек )

Манекен

от французского манекена , основанного на среднеголландском manneken ( маленький человечек )

Мачта

с мачты

Маршал

от старофранцузского, на основе франкского (староголландского) маршалка, ныне мааршалка

Март

со Среднеголландского рынка ( рынок )

Корь

возможно, из среднеголландского mazelen ( порок )

Сурикат

от южноафриканского голландского meer + kat ( озеро + кошка ), возможно, вариация хинди markat ( обезьяна )

Морас

от среднеголландского marasch ( болото ), частично основанного на старофранцузском marais ( болото ), в современном голландском: moeras

Грязь

из среднеголландского modde («густая грязь»), теперь моддер, и/или средненижненемецкого madde

Н

Противный

возможно, от старофранцузского nastre «скупой, завистливый, злобный, злобный» или от голландского negsti «грязный», буквально «подобный птичьему гнезду».

ТО

субпродукты

возможно из среднеголландского афвала ( остатки , мусор )

Натиск

От среднеголландского aanslag ( «атака» )

П

Картридж

от патрона («патрон»)

Пег

от среднеголландского pegge, теперь peg («peg»)

Рассол

около 1440 г., вероятно, из Среднеголландского происхождения, до сих пор пекель.

Пинки

От голландского Pink / Pinkje / Pinkie

Яма

косточка косточкового плода: из косточки

Затыкать

от plugge , изначально морского термина, до сих пор включаемого в голландском языке.

Польдер

из польдера

Туфта

от паппекак (=диалект «мягкий навоз»)

Калий

из поташа в. озеро 1477 г. Калийное

Опора

вероятно, из среднеголландского proppe («опора для виноградной лозы, опора; остановка для бутылки»), сейчас все еще опора

Насос

от помпы

Кот

возможно, из голландских стихов начала 16-го века (до сих пор используются как poes / poesje ) или нижненемецкого puus (любимое имя для кошки), но, вероятно, намного старше, чем запись, поскольку присутствует во многих индоевропейских языках.

вопрос

шарлатан

сокращенно от quacksalver , от kwakzalver (буквально «тот, кто мажет мазями»)

Р

Состав

из петуха («расписание, или решетка/гриль»)

Ровер

от марсохода («грабитель»)

Гребля

от гребли . Весельная лодка (= весельная лодка)

Рюкзак

из ругзака («задний мешок»)

руль направления

от руля направления

С

Плыть

из паруса

Санта Клаус

из среднеголландского Синтерклааса («Святой Николай»), епископа Малой Азии, ставшего покровителем детей. (Голландский и бельгийский праздник отмечают 5 и 6 декабря соответственно) ( Происхождение Санта-Клауса в культуре США )

Стая (группа рыб)

из голландской школы (группа рыб)

Скон

через шотландский, сокращенно от среднеголландского schoonbrood «прекрасный хлеб», от schoon (яркий) + выводок (хлеб)

Скау

из шоу (тип лодки)

Отбросы (как и низший класс человечества)

от шуима (пены, пены)

Корабль

с голландского корабля

Мелководье

от среднеголландского schole («большое количество (рыбы)») (современный голландский: школа) (этимология не уверена)

Кататься на коньках

из счата . Первоначально это существительное было заимствовано в голландском языке, причем «коньки» были формой единственного числа существительного; из-за сходства с обычным английским множественным числом эта форма в конечном итоге использовалась как множественное число, а слово «скейт» было получено для использования в единственном числе».

Эскиз

по эскизу

Обыскивать

от среднеголландского scuren (теперь «schuren»), родственного английскому слову «душ».

Шкипер

от среднеголландского scipper (ныне шиппер , буквально «грузоотправитель»)

Сани , сани

из среднеголландских саней , слей

Стройный

«тонкий, хрупкий, стройный», от голландского slim «плохой, хитрый, умный, умный» от среднеголландского slim «плохой, кривой, умный, умный»

Слюни

от среднеголландского slabberen .

Шлюп

со шлюпа

хлебать

от прихлебывания

Смак (лодка)

возможно, от слова «парусник», возможно, назван так из-за звука, издаваемого его парусами.

Смазка

от smeerkaas («сыр, который можно намазать на хлеб, творог») или smeerkees («тот, кто очень грязный»)

Корюшка

из плавленого («плавить»)

Контрабандист

от нижненемецкого smukkelen и голландского smokkelen («перевозить (товары) нелегально»), по-видимому, частое образование слова, означающего «красться». ^[2]

Закуска

возможно, от среднеголландского snakken («долго» ( snakken naar lucht = хватать ртом воздух»), первоначально «есть» / «болтать»)

Щелчок

от среднеголландского или нижненемецкого snappen (кусать, хватать)

Сникер

от голландского snikken («вздохнуть, рыдать»)

Снуп

из голландского 19 века snoepen (съесть (возможно, тайно) что-нибудь сладкое)

Снут , Снутый

от среднеголландского snute, теперь snuit (=лицо)

Морда

из среднеголландской морды

Нюхательный табак

от снуйфтабак (буквально «нюхать табак»)

Спа

Этот термин происходит от названия города Спа в Бельгии , название которого известно еще с римских времен , когда это место называлось Aquae Spadanae . иногда неправильно связано с латинским словом spargere, означающим разбрасывать, опрыскивать или увлажнять.

блестки

вероятно, из среднеголландского spange (=брошь, застежка)

Сращивание

от среднеголландского splissen («сращивать») теперь splijten

Осколок

из осколка

Расколоть

из среднеголландского раскола

Призрак

от призрака (="призрак(ly image)")

Отслеживать

, так и с как с африкаанса голландского языка (="track"/"trail")

Спрей

из среднеголландских спреев

Посыпать

от среднеголландского/средненижненемецкого шпренкеля («пятно, пятнышко»)

Носик

относится к среднеголландскому spoiten («изливать»):

Правый борт

с голландского правого борта

Натюрморт

из голландского натюрморта

Стокер

от token («разжигать огонь»)

Наклониться (шаги)

от уклона (= дорога вверх по дамбе, обычно под прямым углом)

вяленая рыба

от голландского stokvis (= «рыба-палка»)

Запас

от голландского стока (= «палка»). Голландское слово stok , произносимое аналогичным образом, представляло собой деревянную палку с вырезанными из нее резьбой, а затем разделенную пополам, одна половина хранилась на фондовой бирже, а другая половина была доказательством того, что владелец владел определенным количеством акций в чем-то.

Печь

из среднеголландской печи («отапливаемое помещение»). Голландское слово stoof , произносимое аналогично, представляет собой небольшой (часто деревянный) ящик с отверстиями в нем. Можно было положить внутрь раскаленные угли, чтобы они излучали тепло, а затем, сидя (на стуле), положить на них ноги, чтобы согреть ноги.

Полоса

от среднеголландской или средненижненемецкой полосы («полоса, полоса»), теперь полоса

Сатлер

от zoetelaar («тот, кто подслащивает», подсластитель, старомодное слово «лагерный повар»)

Тампон

От голландского цваббера

Т

Взяться

от среднеголландского или средненижненемецкого takel («оснастка корабля»), возможно, связано со среднеголландским взятым («хватать, захватывать»)

Сплетня

вероятно, от среднефламандского tatelen («заикаться»), параллельного среднеголландскому, средненижненемецкому, восточнофризскому tateren («болтать, болтать»), возможно, подражательного происхождения.

Тату (военный термин)

от таптоэ (буквально «закрыть кран»). Назван так потому, что по вечерам в таверны приходила полиция, чтобы перекрыть краны с бочками.

Щекотать

от щекотки

Трек

с голландского trekken («маршировать, путешествовать») через язык африкаанс

Курок

от треккера (Trekken = «тянуть»)

Ванна

от средненижненемецкого, среднеголландского или среднефламандского туббе неопределенного происхождения. Теперь тоббе и вастоббе (= корыто для стирки)

В

Упси-ромашка (детский лепет, продолжение слова «вверх»)

из голландского языка конца 17 века op zijn , а также иногда как наречие «чрезвычайно»

V

Редкий

от голландского vangen (= ловить)

Поле

от мыса Голландский veldt , ныне veld, используется в южноафриканском английском и голландском языках для описания поля.

В

Вафля (существительное)

из голландской вафли , из среднеголландской или средненижненемецкой вафли

Морж

из моржа

Вагон

от голландского wagen , среднеголландского wagen (= «телега, карета, повозка»)

Вентлетрап

от голландского goeltrap : gotelen (= «извилистая, спиральная») и трап (= «лестница»)

покачиваться

от wiggelen (= «раскачиваться, покачиваться») или wiegen (= «раскачиваться»)

антилопа гну

от голландского «дикий» (= «дикий») и «зверь» (= «зверь»)

Цикорий

от бельгийско-голландского witloof (буквально witloof «белый» + loof «листва»), голландского witlof

И

Яхта

от голландского jacht , сокращенно от jachtschip (буквально «охотничий корабль»)

янки

от Ян Кес , личного имени, первоначально использовавшегося в насмешке для описания профранцузских революционных граждан с намеком на маленькую собачку -кеесхонд , затем для «колонистов» в Новом Амстердаме . Однако это не единственная возможная этимология слова янки; В Оксфордском словаре английского языка есть цитаты с этим термином еще в 1765 году, задолго до Французской революции . В настоящее время это обычно относится к американцам из Соединенных Штатов.

См. также

• Списки английских слов международного происхождения
• Список английских слов африканского происхождения
• Список топонимов голландского происхождения
• Список южноафриканских жаргонных слов
• Список английских латиноамериканцев германского происхождения

Внешние ссылки

• Интернет-словарь этимологии
• Алан Хоуп, «Talk the talk» - статья в Flanders Today о влиянии голландского языка на другие языки.
• Нижнегерманские заимствования в современном английском языке