Список английских слов японского происхождения

Слова японского происхождения вошли во многие языки. Некоторые слова представляют собой простую транслитерацию слов японского языка для понятий, присущих японской культуре , но некоторые на самом деле являются словами китайского происхождения, которые впервые попали в английский язык через Японию . Слова на этой странице представляют собой неполный список слов, которые перечислены в основных английских словарях и чья этимология включает японский язык. Обратную сторону этого списка можно найти в Списке терминов гайрайго и васэй-эйго .

Искусство

аниме

аниме , рисованная и компьютерная анимация, происходящая из Японии или связанная с ней.

боке

(от ぼけ боке ), субъективное эстетическое качество расфокусированных участков изображения, проецируемого объективом камеры .

бонсай

горшечные растения , «лоточное садоводство»; искусство ухода за миниатюрными деревьями . Происходит от китайского 盆栽 penzai.

бунраку

文楽 — форма традиционного японского кукольного театра , исполняемая кукловодами, певцами и игроками на сямисэне .

хайку

俳句 , очень короткое стихотворение, состоящее из трех строк по 5, 7 и 5 мор (а не слогов, как обычно думают) каждая; см. также танка ниже.

икебана

свежие цветы, цветочные композиции .

финансы

伊万里, японские фарфоровые изделия (изготовленные в городе Арита и экспортированные из порта Имари , особенно примерно в 17 веке).

исекай

異世界, «другой мир»; поджанр портального фэнтези , в котором главный герой переносится или перевоплощается в альтернативном мире.

Кабуки

歌舞伎, традиционная форма японского театра; а также любая форма сложного театра, особенно метафорического.

кайдзю

怪獣, японский жанр ужасов и научно-фантастических фильмов с участием гигантских монстров.

какэмоно

掛け物, вертикальный японский свиток тушью и кистью , выполненный или каллиграфией , который висит в нише на стене внутри комнаты.

хаки

Какиемон, японские фарфоровые изделия с эмалевым декором (изготовленные в Арите в стиле, разработанном в 17 веке Сакаидой Какиемон ).

караоке

караоке , (английский IPA: [kæriːoʊkiː] ) «пустой оркестр»; развлечение, где певец-любитель аккомпанирует записанной музыке.

киригами

Киригами похоже на оригами , но помимо складывания включает в себя вырезание.

кото

琴 — традиционный струнный музыкальный инструмент из Японии, напоминающий цитру с 13 струнами.

Макимоно

巻物, горизонтальный японский свиток, выполненный тушью и кистью или каллиграфией.

манга

Манга или манга , (английский IPA: [mæŋgɜː] ) Японские комиксы ; относится к комиксам в целом на японском языке

хорошо

能 nō — основная форма классической японской музыкальной драмы.

оригами

Оригами, складывание художественной бумаги (британско-английский IPA: [ɒrɪgɑːmiː] ).

отаку

отаку или отаку или отаку, фанатичный энтузиаст, особенно аниме и манги .

сакура

(Сакура или Сакура; Сакура или Сакура) — это японский термин, обозначающий цвет вишни, который может означать либо дерево, либо его цветы (см. Сакура).

сэнрю

Сенрю, форма короткой поэзии, похожая на хайку.

сямисэн

Сямисэн — трехструнный музыкальный инструмент, на котором играли с помощью плектра .

суми-э

墨絵, общий термин для рисования кистью и черными чернилами.

танка

短歌, «короткие стихи»; более старая форма японской поэзии, чем хайку, в форме 5-7-5-7-7 мораэ (не слогов; см. также хайку выше).

танкобон

単行本, «независимая/отдельная книга»; термин для книги, которая является законченной сама по себе и не является частью серии или корпуса. Однако в современной Японии его чаще всего используют по отношению к отдельным томам одной манги, а не к журналам.

токусацу

特撮, «специальная фотография», термин для фильмов или телешоу, в которых широко используются специальные практические эффекты ; этот термин чаще всего ассоциируется с японской научной фантастикой и о гигантских монстрах . франшизами

авторизоваться

Укиё-э, вид на дереве гравюры или живописи (английский IPA: [uːkiːoʊ.iː] ) .

транспортное средство

和歌, «Японская поэзия»; слово, используемое в основном для описания танка (см. выше), написанного между 9 и 19 веками.

ваби-саби

Ваби-саби, мировоззрение или эстетика, основанная на принятии мимолетности и несовершенства.

Бизнес

кайкаку

改革, японский термин, обозначающий «радикальные изменения», используемый в отличие от кайдзен , который используется для постоянного улучшения.

кайдзен

改善 буквально «изменение к лучшему». На практике японская бизнес-философия постоянного совершенствования методов работы, личной эффективности и т. д. Первоначально стала известной благодаря одноименной книге 1986 года.

канбан

看板, буквально «сигнал» или «знак», сигнализирует о цикле пополнения запасов продукции и материалов и поддерживает упорядоченный и эффективный поток материалов на протяжении всего производственного процесса.

Кароши

кароши, «смерть от переутомления, смерть от стресса»

кейрецу

系列, совокупность компаний с взаимосвязанными деловыми отношениями и пакетами акций.

Poka-yoke

«защита от ошибок» или «предотвращение непреднамеренных ошибок».

магнат

大君 (« тайкун »), «великий принц» или «верховный главнокомандующий», позже применялось к богатым бизнесменам.

дзайбацу

財閥, «денежная клика» или конгломерат

Одежда

может

下駄, пара японских деревянных сабо, которые носят с традиционной японской одеждой, например кимоно.

вступление

印籠 inrō , футляр для хранения мелких предметов, который часто носят висящим на оби; (традиционная японская одежда не имела карманов)

кимоно

着物, традиционная одежда в полный рост, похожая на халат, которую до сих пор носят женщины, мужчины и дети. (Английский IPA: [kɪmoʊnoʊ] )

нэцкэ

根付, крючок, используемый для завязывания пояса кимоно , а также для крепления небольших предметов, таких как инро и кинчаку : иногда с красивой резьбой.

сердце

帯 — широкий пояс, который завязывается сзади для фиксации кимоно.

юката

浴衣, повседневный или упрощенный летний стиль кимоно.

РАССВЕТ

草履 zōri — сандалии из рисовой соломы или лакированного дерева, которые носят с кимоно для официальных случаев.

Кулинарный

адзуки , фасоль адзуки

Азуки или Азуки , сорт фасоли, выращиваемый в Восточной Азии и Гималаях, используемый в китайской, корейской и японской кухне, обычно подается сладким.

проволока

荒布, разновидность съедобных морских водорослей.

бенто

弁当 бэнто , порция еды на вынос, упакованный ланч

дайкон

редис, разновидность белой редьки

с ним

Даси или суповый бульон, простой суповый бульон, который считается основополагающим в японской кухне.

эдамаме

枝豆, соевые бобы, сваренные целиком в зеленых стручках и подаваемые с солью.

энокитаке , гриб эноки

Гриб Эноки или гриб Эноки, длинные тонкие белые грибы, используемые в японской, корейской и китайской кухне.

фугу

河豚 или フグ, мясо токсичной рыбы-фугу, по закону должно готовиться специально обученными поварами. Также означает саму рыбу-фугу.

гинкго

銀杏 или ぎんなん ginnan , голосеменное дерево ( гинкго билоба ) из восточного Китая, которое широко выращивается как декоративное или тенистое дерево и имеет веерообразные листья и желтые плоды (слово происходит от японского 銀杏 ginkyō 17-го века ).

гёза

ギョーザ или 餃子 gyōza , японское название китайских пельменей, цзяози (джиоцзы); на английском языке также могут называться наклейками на горшки, если они жареные.

хибати

火鉢, небольшой переносной угольный гриль; используется в Северной Америке для обозначения теппана или небольшого шичирин . алюминиевого или чугунного гриля, похожего на

хидзики

Хидзики или Каона, вид съедобных морских водорослей, обычно встречающихся на скалистых берегах.

катсу

カツ, японский термин, обозначающий котлеты в целом; На английском языке это обычно означает блюдо «курица катсу» , разновидность куриной котлеты в панировке, подаваемой с рисом и соусом. (Английский IPA: [kæt.suː] )

Кацуо

鰹, перепрыгивать из тунца

Кацуобуси

сушеный и копченый тунец ( кацуо ), который бреется и затем используется в даси

ВОЗ

麴 или 麹 кодзи , гриб, который является активным агентом в процессах ферментации, при производстве мисо и соевого соуса из соевых бобов, а также при производстве сакэ и сётю из риса.

комбу

昆布, сушеные водоросли, которые можно есть или использовать для даси.

мацутакэ

松茸, съедобный гриб с великолепным пряным ароматом, похожим на корицу, считается большим деликатесом и самым желанным грибом в Японии.

повсюду

味醂, незаменимая приправа японской кухни, разновидность рисового вина, похожего на саке, со слегка сладким вкусом.

мисо

味噌, густая паста, приготовленная путем ферментации соевых бобов с солью.

Мизуна

水菜, съедобное растение, по вкусу напоминающее горчицу.

моти

餅, липкий рисовый пирог

пекинская капуста

菜っ葉, китайская капуста (в Японии это общий термин для обозначения листовых овощей ).

nashi (pear)

梨, вид груш, произрастающий в Восточной Азии, сочный, круглый и по форме напоминающий яблоко. Часто называют просто «азиатскими грушами».

насуби

Насуби, паслен , популяризированный значком реалити-шоу.

натто

納豆, традиционная японская еда, приготовленная из ферментированных соевых бобов.

хотеть

海苔, пищевые продукты, созданные из зеленых морских водорослей путем измельчения и сушки на полках, напоминающих изготовление бумаги.

окономияки

Окономияки, послушай ^ⓘ — японское теппаньяки , пикантное блюдо из блинов, состоящее из теста из пшеничной муки и других ингредиентов (смешанных или в качестве начинки), приготовленных на теппане (плоской сковороде).

омакасе

お任せ — фраза, используемая при заказе еды в ресторанах и означающая «Я оставлю это на ваше усмотрение».

панко

パン粉, японские хлопья из белого хлеба. Панко готовится из хлеба без корок, поэтому он имеет более хрустящую и воздушную текстуру, чем большинство видов панировки западной кухни.

рамен

ラーメン рамэн , японская версия китайского супа с лапшой, не ограничивающаяся разновидностью быстрого приготовления. (Британский английский IPA: [rɑːmen] )

ради

酒 ,нихон-шу (日本酒), алкогольный напиток, сваренный из риса. На японском языке это слово обычно относится к алкогольным напиткам в целом.

сашими

刺身, японский деликатес, состоящий в основном из свежайших сырых морепродуктов, тонко нарезанных и подаваемых только с соусом для макания и васаби.

Сацума

(от 薩摩 Сацума , древней провинции Японии ), разновидность мандарина ( микан ), произрастающего в Японии.

шабу шабу

Сябу-сябу, еда, при которой каждый человек готовит еду в своей кастрюле из различных сырых ингредиентов.

шиитаке

гриб шиитаке или , съедобный гриб, который обычно выращивают на дереве ши.

сёю

соевый соус или сёю , японский соевый соус

комната

соба или соба, тонкая коричневая гречневая лапша

соя

из сёю соевого соуса

сукияки

Сукияки или сукияки, блюдо в стиле набемоно (одна кастрюля), состоящее из тонко нарезанной говядины, тофу, лапши конняку, неги , китайской капусты (бок-чой) и грибов эноки и других.

улыбка

すり身 или 擂り身, обработанное мясо, приготовленное из более дешевой рыбы с белой мякотью, чтобы имитировать внешний вид более дорогого мяса, такого как ножки краба. В Японии сурими — это термин, обозначающий обработанную рыбную пасту, которую традиционно измельчали ​​в ступке сурибати.

суши

鮨 или 鮓 или 寿司, блюдо, состоящее из риса с уксусом в сочетании с другими ингредиентами, такими как сырая рыба, сырые или приготовленные моллюски или овощи.

такояки

такояки, такояки или рыбный гриль, буквально жареный или запеченный осьминог

тамари

тамари или тамари, жидкость, полученная путем прессования соевых бобов

темпура

Темпура или темпура, классические японские морепродукты и овощи, обжаренные во фритюре. Это слово может происходить от португальского темперо / приправы.

теппаньяки

Теппаньяки — разновидность японской кухни, в которой используется раскаленная железная сковородка ( теппан ). для приготовления пищи

терияки

照り焼き, что переводится как «блестящий гриль». техника приготовления, при которой рыба или мясо жарятся на гриле со сладким соевым соусом и маринадом из мирина. Мирин придаст белку блеск, сияние.

тофу

тофу тофу фасолевый творог. Хотя это слово изначально китайское, оно пришло в английский язык через японский.

Мир

ウド или 独活, съедобное растение, встречающееся на склонах лесистых насыпей, также известное как японский нард.

удон

удон или удон, разновидность толстой пшеничной лапши

умами

умами или умами, вкусовые ощущения, вызываемые некоторыми приправами, такими как глутамат натрия , основной аромат морских водорослей (конбу комбу );

умебоси

маринованное умэ

вакаме

Вакаме или вакафу, разновидность съедобных водорослей, часто используемая в супе мисо (Япония) и салатах.

васаби

Васаби или васаби, зеленая приправа с сильным вкусом, также известная как японский хрен.

якитори

Якитори или Якитори, разновидность куриного шашлыка.

Правительство и политика

даймё

大名 даймё , «великие имена»; самые могущественные японские феодалы с 12 по 19 века

пол

元老 генро , старшие японские государственные деятели на пенсии, которые служили неофициальными советниками императора в эпохи Мэйдзи и Тайсё.

подслушивание

帝, устаревший термин, обозначающий «император»; специально для императора Японии

ронин

浪人, самурай без господина или хозяина

сэппуку

切腹, букв. «разрезание живота», также называемое харакири (腹切り, букв. «разрезание живота/живота», коренное японское чтение кун), является формой японского ритуального самоубийства путем выпотрошения. Первоначально самураи должны были умереть в соответствии со своим кодексом чести, с уважением к себе или своей семье. Иногда смертная казнь применялась за серьезные правонарушения или постыдные действия.

сёгун

Сёгун сёгун , титул практического правителя Японии большую часть времени с 1192 года до эпохи Мэйдзи.

тэнно

天皇, термин для императора Японии.

Боевые искусства

айкидо

айкидо айкидо

додзё

Додзё додзё

дзюдо

Дзюдо-дзюдо относится к олимпийским видам спорта.

дзю-дзюцу

柔術 дзюдзюцу , попеременно пишется посредством мутации как джиу-джитсу на английском языке.

каратэ

空手 — стиль боя, который включает в себя использование рук и ног для нанесения ударов по противнику без какого-либо оружия, а также является популярным международным спортивным мероприятием. Буквально означает «с пустыми руками».

кендо

кендо кендо

сумо

сумо сумо

Религия

бронза

(от 凡僧 bonsō ), буддийский монах

коан

公案 kōan — парадоксальная история или высказывание, используемое во время медитации в дзен- буддизме. Вдохновил традицию хакерских коанов в компьютерных кругах.

мацури

祭 — японское слово, обозначающее фестиваль или праздник.

натурщики

просветление, просветление в дзен -буддизме

синтоизм

神道 синто , родная религия Японии.

тории

鳥居, традиционные японские ворота, обычно встречающиеся у ворот синтоистских святилищ.

был

禅, от китайского 禪 (мандаринский чан), родом из Дхиан-санскрита Дхьяна /пали Чжан Джхана , ветви буддизма Махаяны.

Другой

ахегао

アヘ顔, выражение лица в порнографической анимации и манге, обычно изображаемое, когда кто-то испытывает оргазм.

акита

Акита (от Акита-ину, акитаину или акитакен), акита-ину, крупная порода японских собак.

корова

(馬鹿, ばか в хирагане или バカ в катакане) означает «дурак», «глупый», «глупый» или «глупый» и является наиболее часто используемым уничижительным термином в японском языке.

Буккаке

ぶっかけ, половой акт, изображаемый в порнографических фильмах, в котором несколько мужчин эякулируют на женщину или другого мужчину. Обратите внимание, что в японском языке это слово имеет более широкое значение: «выливать» или «брызгать».

домоевая кислота

(от ドウモイ doumoi на диалекте японского языка Токуносима : разновидность красных водорослей )

emoji

絵文字, иероглифы, используемые в электронных сообщениях и на веб-страницах.

футон

(от 布団, плоский матрас с тканевой внешней набивкой из хлопка, шерсти или синтетического ватина, из которого состоит японская кровать.)

гайдзин

外人, букв. «аутсайдер/иностранец» — японское слово, обозначающее иностранцев и неяпонцев. Это слово обычно используется для обозначения иностранцев неазиатской национальности.

гейша

芸者, традиционные японские артисты-артисты.

ханами

花見, букв. «наблюдение за цветами» — традиционный японский обычай наслаждения мимолетной красотой цветов; цветы (花, хана ) в данном случае почти всегда относятся к цветам вишневых (桜, сакура ) или, реже, сливовых (梅, умэ ) деревьев.

хентай

извращенец , Западное использование: порнографическое аниме, обычно либо японское по происхождению, либо нарисованное в японском стиле; Японское использование: метаморфоза, трансформация, ненормальность или извращение.

хикикомори

хикикомори или хикикомори, психологическое состояние, при котором пострадавший человек ведет крайне социально изолированный образ жизни по своему предпочтению, а не по умолчанию (сравните NEET ).

шеф

следить за ханчо , руководителем, начальником

икигай

икигай, букв. «причина существования».

камикадзе

神風, буквальное значение — «божественный ветер»; используется для обозначения японского солдата во время Второй мировой войны, который врезался в цель на самолете и покончил жизнь самоубийством; также относится к самолету, на котором совершил самоубийство. Может также относиться к кому-то, совершившему безрассудное или потенциально саморазрушительное действие.

катана

(от かたな буквально «меч» ) Японский меч, выкованный традиционными японскими методами. По-японски это называется 日本刀 (нихонто).

кацура (дерево)

桂, большие лиственные деревья, произрастающие в Восточной Азии.

каваи

кавай, милый и/или милый (англ. IPA ː [kəwaɪ] ) .

требовать

鯉, западное употребление: декоративные разновидности обыкновенного карпа (но в Японии это означает просто «карп» - декоративные разновидности называются «нисикигои» 錦鯉)

ключ

こころ, нежное сердце в контексте «дух», «решимость», «мужество», «чувство» или «сердце вещей».

Кудзу

(от 葛 или クズ kuzu ) Вьющаяся лоза, встречающаяся как инвазивный вид на юго-востоке США, родной для Японии и юго-восточного Китая.

мокса

もぐさ или 艾 могуса , полынь или вата или другой горючий материал, прижигаемый кожей во время прижигания.

прижигание

(от моксы + (возгорание) ), терапия восточной медицины, включающая сжигание моксы (см. выше)

ниндзя

Японский тайный агент феодальной эпохи

рикша

(от дзинрикиша/нинрёкуша ), повозка, запряженная человеком.

Сайонара

Саёнара или Саёнара, японский термин, означающий «до свидания».

самурай

самурай или самурай, японский рыцарь

сэнсэй

先生 — японский термин, обозначающий «мастер», «учитель» или «доктор». Его можно использовать для обозначения любого авторитетного лица, например, школьного учителя, профессора, священника или политика.

сэмпай

先輩, японский термин, обозначающий «старшеклассник» или «старший».

шиацу

Шиацу, вид массажа

сиба-ину

柴犬, самая маленькая из шести оригинальных и самобытных японских пород собак.

шиноби

Шиноби, буквально «тот, кто крадется».

Синро

しんろ, логическая головоломка, связанная с судоку.

скош

Небольшое количество, от 少し или すこし sukoshi , что означает «немного» или «несколько».

судоку

судоку на размещение чисел , головоломка как Number Place , также известная в США .

тануки

狸, японское название животного Nyctereutes procyonoides , известного как японская енотовидная собака на английском языке.

цунами

津波, буквально «волна в гавани»; Большая волна, вызванная землетрясениями или другими подводными возмущениями. (Английский IPA ː [(t)suːnɑːmiː] )

цуресари

連れ去り, похищение или похищение ребенка родителем, нарушающее права другого родителя.

урушиол

(от 漆 или うるし urushi , растения, вызывающего сыпь на коже при контакте) химическое вещество, содержащееся в ядовитом плюще , используемое для изготовления лаковых изделий.

См. также

• Словарь аниме и манги
• Японские слова английского происхождения
• Кухня Японии
  • Категория:Японская посуда для приготовления еды
• Этикет в Японии
• Японские почетные знаки
• Айдзучи
• Японские местоимения