Список английских слов венгерского происхождения

Это неполный список известных или предполагаемых венгерских заимствований на английском языке :

бюро: От Ласло Биро , венгерского изобретателя шариковой ручки . ^[1] Судья изначально означает судья .
тренер: От кочи — конная повозка с рессорами над осями. Назван в честь деревни Коч , в которой был изобретен этот тип транспортного средства. Глагол «тренировать» также происходит от этого корня. ^[2]
чардаш: От чардаша — венгерского народного танца. Чарда также означает «таверна».
Торт Добош или Добош: От торта Добош , «Барабанный пирог». В честь кондитера Йожефа К. Добоса. Барабанщик первоначально означает барабанщик .
присоединился: ^[3] восточноевропейский вид рыб (Sander lucioperca), ср. судак .
венгерских форинтов: ^[4] валюта Венгрии с 1946 г. (также между 1325–1553 и 1750–1892 гг.). Первоначально произошло от итальянского «фиорино», названия флорентийской валюты. Родственен английскому «флорину» (см. также пэнго ).
здоровый: От фрисса — быстрой музыкальной части, часто связанной с чардаш танцами ( ср. лассан). А вот венгерский фрис происходит от немецкого frisch, в целом с тем же значением ( свежий ).
гуляш: От гуляша, вида тушеного мяса, известного на венгерском языке как гуляш . В Венгрии «gulyás leves» — суп; leves означает суп. Гуляш также означает «пастух», занимающийся разведением крупного рогатого скота, поскольку существительное гуляша на венгерском языке означает стадо крупного рогатого скота. (Это может вызвать путаницу у носителей венгерского языка, поскольку венгры обычно понимают безоговорочное «gulyás» как «gulyásleves», суп, вместо того, чтобы называть международный гуляш «pörkölt».)
Хайдук: От hajdúk — «бандиты» (множественное число от hajdú ). Преступник, партизан. Первоначальное венгерское значение было «погонщик скота».
рыбный сок: или Рыбацкий суп, очень острый и пряный суп из речной ухи с большим количеством паприки. (Настоящий венгерский халасле не всегда готовится с острой паприкой, в отличие от всемирно известного супа.)
гусар: От венгерского гусар, солдат легкой кавалерии. Венгерское слово первоначально означало «халявщик» и в дальнейшем произошло от старосербского husar, gusar, gursar («пират») от итальянского corsaro («пират»), т.е. того же корня, что и у английского корсар . ^[5]
Маленький: иногда связывают с венгерским ici-pici («крошечный»), популярные источники ^[6]^[7]^[8] но в английских словарях рассматривается как несвязанное английское образование. ^[9]
коммодор: Крупная венгерская порода собак-охранников домашнего скота, похожая на большую швабру, всегда белая.
собака: Крупная венгерская овчарка, всегда белая.
медленно: От lassú — «медленно». медленная часть музыки, часто связанная с чардаш танцами ( ср. Фриска).
паприка: пряность, получаемая из молотых, сушеных плодов Capsicum annuum , красного перца. Паприка на английском языке означает порошкообразную специю, приготовленную из сушеного стручкового перца нескольких сортов, хотя в Венгрии это также название фрукта.
лезвие: ^[10] валюта Венгрии в период с 1925 по 1946 год (ср. форинт ).
тянуть: Маленькая венгерская порода овчарки, тоже похожая на швабру, обычно чёрная или белая.
пустынный или пустынный: ^[11] От Пушты , своеобразной венгерской степи.
резванит: ^[12] минерал (состоящий из сульфида свинца, меди и висмута), названный в честь Резбанья («медный рудник»)
сабля (Великобритания) или сабля (США): От французского ( сабля , соболь ), в конечном итоге из неизвестного источника в языке восточного происхождения, возможно, через венгерское сабля . ^[13]
встряхнуть или жевать: От csákó süveg, «фуражка», жесткая военная фуражка с высокой тульей и плюмажем. ^[14]
токаджи или токай: ^[15] От tokaji aszú, названия вина из Токая , центра местного винодельческого района Токай-Хегьяля . ^[7]
vashegyite: ^[16] минерал (гидратированный основной фосфат алюминия), названный в честь Вашеги («железная гора»), старого венгерского названия деревни Железник , в Словакии где он был обнаружен. ^[16]^[17]
вербункос: венгерский мужской народный танцевально-музыкальный стиль (сам происходит от немецкого Werbung , что здесь означает «военный призыв»). ^{[ нужна ссылка ]}
визла или визла: От выжлы , венгерской породы охотничьих собак.

См. также

Списки английских слов международного происхождения

Ссылки

^ Оксфордский словарь английского языка , sv «biro».
^ Оксфордский словарь английского языка , св. «тренер».
^ Мерриам-Вебстер , св "фогас".
^ Мерриам-Вебстер , св "форинт".
^ Оксфордский словарь английского языка , св. «гусар».
^ Тимар Дьёрдь, Иностранные слова венгерского происхождения , Журнал Édes Anyanyelvünk (Наш любимый родной язык), 3. 1999, стр. 12
^ Jump up to: ^а ^б Оксана Буранбаева, Ваня Младинео, Культура и обычаи Венгрии , ABC-CLIO, 2011, с. 59
^ Ричард С. Эсбеншаде, Венгрия, М. Кавендиш, 1994. с. 77
^ Оксфордский словарь английского языка , sv «маленький»; Оксфордский словарь английского языка (2005), слово «немного»; Интернет-этимологический словарь [1] .
^ Мерриам-Вебстер , sv "pengö".
^ Мерриам-Вебстер , св "пуста".
^ Мерриам-Вебстер , св. "резбаньите".
^ Оксфордский словарь английского языка , sv «сабля».
^ Оксфордский словарь английского языка , св. «кивер».
^ Мерриам-Вебстер , св "токай".
^ Jump up to: ^а ^б Merriam-Webster , s.v. "vashegyite".
^ Mindat.org , местоположение Железник (Вашеги), Словакия.

[1] Оксфордский словарь английского языка , sv «biro».

[2] Оксфордский словарь английского языка , св. «тренер».

[3] Мерриам-Вебстер , св "фогас".

[4] Мерриам-Вебстер , св "форинт".

[5] Оксфордский словарь английского языка , св. «гусар».

[6] Тимар Дьёрдь, Иностранные слова венгерского происхождения , Журнал Édes Anyanyelvünk (Наш любимый родной язык), 3. 1999, стр. 12

[Buranbaeva-7] Jump up to: ^а ^б Оксана Буранбаева, Ваня Младинео, Культура и обычаи Венгрии , ABC-CLIO, 2011, с. 59

[8] Ричард С. Эсбеншаде, Венгрия, М. Кавендиш, 1994. с. 77

[9] Оксфордский словарь английского языка , sv «маленький»; Оксфордский словарь английского языка (2005), слово «немного»; Интернет-этимологический словарь [1] .

[10] Мерриам-Вебстер , sv "pengö".

[11] Мерриам-Вебстер , св "пуста".

[12] Мерриам-Вебстер , св. "резбаньите".

[13] Оксфордский словарь английского языка , sv «сабля».

[14] Оксфордский словарь английского языка , св. «кивер».

[15] Мерриам-Вебстер , св "токай".

[vashegy-16] Jump up to: ^а ^б Merriam-Webster , s.v. "vashegyite".

[17] Mindat.org , местоположение Железник (Вашеги), Словакия.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]