Дз (диграф)

Dz — орграф латинского алфавита состоящий из согласных D и Z. , он может обозначать / d͡z / , / t͡s / или / z / В зависимости от языка .

Использование по языку

Dz обычно представляет / d͡z / в латинских алфавитах, включая венгерский , кашубский , латышский , литовский , польский , словацкий и латинизированный македонский язык . Однако в дене сулине (чипьюян) и кантонском пиньине оно представляет / t͡s / , а во вьетнамском языке это произношение, переписывающее букву D для обозначения /j/ . ^[1]

эсперанто

Некоторые грамматики эсперанто, в частности «Полная аналитическая грамматика эсперанто», ^[2] считайте, что dz — это диграф звонкой аффрикаты [ d͡z ] , как в edzo «муж». Аргументы в пользу этого «довольно слабые». ^[3] Большинство эсперантистов, в том числе лингвисты-эсперантисты (Жантон, ^[4] Уэллс ^[5]), отклоните его.

венгерский

⟨Dz⟩ — седьмая буква венгерского алфавита . Это называется дзэ ( IPA: [d͡zeː] ) как буква алфавита, где она представляет собой звонкую альвеолярную аффрикатную фонему / дз / .

⟨Dz⟩ и ⟨dzs⟩ были признаны отдельными буквами в 11-м издании венгерской орфографии (1984 г.). ^[6] До этого они анализировались как двухбуквенные комбинации ⟨d⟩+⟨z⟩ и ⟨d⟩+⟨zs⟩.

Длина

Как и большинство венгерских согласных, звук /dz/ может быть удвоенным . Однако в письменном виде буква удваивается ( до ⟨ddz⟩ ), только когда ассимилированный к основе добавляется суффикс: eddze, lopóddzon .

В нескольких словах оно произносится долго , например , бодза, мадзаг, эдз, педз. В некоторых других - короткое, например dzadzíki, dzéta, Dzerzsinszkij (обычно в начале слов), хотя после другой согласной оно всегда короткое (например, в bri n dza ).

В нескольких глаголах, оканчивающихся на -dzik (около пятидесяти), имеется свободное чередование с -zik, например, csókolódzik или csókolózik, lopódzik или lopózik. В других глаголах вариаций нет: birkózik, mérkőzik (только с ⟨z⟩ ), но leledzik, nyáladzik (только с ⟨dz⟩ , произносится долго). У некоторых других глаголов есть разница в значении: levelez(ik) «соответствовать», но leveledzik «производить листья».

Сортировка

Использование этой буквы аналогично использованию этой буквы в польском и словацком языках: хотя ⟨dz⟩ представляет собой орграф, состоящий из ⟨d⟩ и ⟨z⟩ , он считается одной буквой, и даже аббревиатуры сохраняют букву нетронутой.

Польский

Dz обычно представляет собой [ d͡z ] . Однако, когда за ним следует i, оно палатализируется до [ d͡ʑ ] .

Примеры для «дз»

Дин выиграл ^ⓘ ( колокольчик )
rodzтип ^ⓘ ( вид, тип )

Сравните dz, за которым следует i :
dziмалыш ^ⓘ ( ребенок )
dziдевушка ^ⓘ ( девушка, подруга )

словацкий

На словацком языке диграф dz — девятая буква алфавита словацкого . Примеры слов с этой фонемой:

me dz i = между , среди
играет dz a = плотина , дамба

Орграф никогда не может быть разделен переносами :

между я → между я
играет дз а → играет дз а

Однако, когда d и z происходят от разных морфем , они рассматриваются как отдельные буквы и должны быть разделены переносом:

о дз эмок = вид народного танца → о д - з е-мок
на дз вуковый = сверхзвуковой → на д - з ву-ко-вы

В обоих случаях од- ( от ) и над- ( сверху ) являются приставкой к основам зем ( земля ) и звук ( звук ).

вьетнамский

Dz иногда используется во вьетнамских именах как повторяющее букву D. произношение , Некоторые распространенные вьетнамские имена начинаются с буквы D , включая Dũng , Dụng и Dương . В то время как D в большинстве латинских алфавитов произносится как своего рода зубная или альвеолярная остановка, буква D во вьетнамском алфавите без украшений обозначает либо /z/ (ханойский), либо /j/ (сайгонский), а буква Đ представляет собой звонкий альвеолярный имплозивный звук ( /ɗ/ ) или, согласно Томпсону (1959), преглоттальная звонкая альвеолярная остановка ( /ʔd/ ). ^[7] Z не включен во вьетнамский алфавит как отдельная буква.

Многие вьетнамские деятели культуры пишут свои фамилии, псевдонимы или сценические псевдонимы с помощью Dz вместо D , подчеркивая ханойское произношение. Примеры включают автора песен Дзоан Муна , поэта Хо Дзона и телевизионного шеф-повара Нгуена Дзоана Ком Вана . ^[8] Другие примеры включают Буй Дзинь и Труонг Динь Дзу .

Некоторые заграничные вьетнамцы, проживающие в англоязычных странах, также заменяют D на Dz в своих именах . Мужчина по имени Дунг может писать свое имя «унг», чтобы его не называли « навозом » в социальном контексте. ^[1] Примеры такого использования включают американцы вьетнамского происхождения Вьет Дзунг и Дзунг Тран . (Иногда D вместо этого заменяется на Y , чтобы подчеркнуть сайгонское произношение, как в случае с Юнг Краллом . ^[9])

Юникод

Dz представлен в Юникоде как три отдельных глифа в блоке Latin Extended-B . Это один из редких символов, у которого есть отдельные глифы для каждой из его форм в верхнем регистре , заголовке и нижнем регистре .

Код	Глиф	Десятичный	Описание
U + 01F1	ٱ	Ǳ	Латинская заглавная буква DZ
U + 01F2	ϲ	ǲ	Латинская заглавная буква D со строчной буквой Z
U + 01F3	ψ	ǳ	Латинская строчная буква DZ

Односимвольные версии разработаны для совместимости с югославскими кодировками, поддерживающими латинизацию македонского языка , где этот орграф соответствует кириллической букве Ѕ .

Варианты

Дополнительные варианты орграфа ǲ также закодированы в Unicode.

U+01C5 ƅ ЛАТИНСКАЯ ЗАГЛАВНАЯ БУКВА D СО СТРОЧНОЙ БУКВОЙ Z С КАРОНОМ используется в хорватском, боснийском и словацком алфавитах как отдельная буква.
U+01C4 Ƅ ЛАТИНСКАЯ ЗАГЛАВНАЯ БУКВА DZ С КАРОНОМ — это заглавная форма буквы U+01C5 ( ε ).
U+01C6 φ ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА DZ С КАРОНОМ — это строчная форма буквы U+01C5 (υ).
U + 02A3 ʣ ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА DZ DIGRAPH исторически использовалась для обозначения звонкого альвеолярного аффриката в Международном фонетическом алфавите .
U + 10787 𐞇 БУКВА-МОДИФИКАТОР МАЛЕНЬКАЯ ЦИФРА DZ — это надстрочная форма U + 02A3 и надстрочная буква IPA. ^[10]
U + 02A5 ʥ ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА DZ С ЗАКРЫТОМ исторически использовалась для обозначения звонкого альвеоло-небного аффриката в IPA.
U + 10789 𐞉 БУКВА-МОДИФИКАТОР МАЛЕНЬКАЯ ЦИФРА DZ С ЗАКРЫТОМ — это надстрочная форма U + 02A5 и надстрочная буква IPA. ^[10]
U + AB66 ꭦ ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА DZ С РЕТРОФЛЕКСНЫМ КРЮКОМ используется в китаеведческой и тибетской транскрипции для звонкого ретрофлексного аффриката . ^[11]
U + 10788 𐞈 БУКВА -МОДИФИКАТОР МАЛЕНЬКАЯ ЦИФРА DZ С РЕТРОФЛЕКСНЫМ КРЮКОМ — это надстрочная форма U + AB66 и надстрочная буква IPA. ^[10]
U + 02A4 ʤ ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА ДЕЖ ДИГРАФ — лигатура строчных букв d и еж (a z с хвостиком), ранее использовавшаяся в IPA.
U + 1078A 𐞊 БУКВА-МОДИФИКАТОР МАЛЕНЬКАЯ ДЕЖ ДИГРАФ — это надстрочная форма U + 02A4 и надстрочная буква IPA. ^[10]
U+1DF12 𝼒 ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА ДЕЖ ДИГРАФ С НЕБНЫМ КРЮЧКОМ используется в фонетической транскрипции ^[12]^[13]
U + 1DF19 𝼙 ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА ДЕЖ ДИГРАФ С РЕТРОФЛЕКСНЫМ КРЮЧКОМ использовалась в фонетических описаниях польского языка. ^[14]

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Нгуен Нгуен (май 2004 г.). «От сценария Ном к вьетнамскому алфавиту: Дзуонг Куи Пхи и хайнаньский куриный рис» [От сценария Ном к вьетнамскому алфавиту: Дзуонг Куи Пхи и хайнаньский куриный рис] (на вьетнамском языке). Ай Хуу Конг Чан. Архивировано из оригинала 31 декабря 2015 года . Проверено 31 декабря 2015 г.
^ Kalocsay & Waringhien (1985) Полная аналитическая грамматика эсперанто , §17, 22
^ ван Остендорп, Марк (1999). Слоговая структура в эсперанто как воплощение универсальной фонологии. Эсперантологио / Эсперантоведение 1, 52 80. с. 68
^ Пьер Жантон, Эсперанто: язык, литература и сообщество. Перевод Хамфри Тонкина и др. Государственный университет Нью-Йорка, 1993. ISBN 0-7914-1254-7 .
^ Дж. К. Уэллс, Лингвистические аспекты эсперанто , Универсальная ассоциация эсперанто, 1978. ISBN 92 9017 021 2 .
^ http://real-j.mtak.hu/6065/1/MagyarNyelvor_1984.pdf с. 399
^ Томпсон, Лоуренс (1959). «Сайгонская фонематика». Язык . 35 (3). Лингвистическое общество Америки : 458–461. дои : 10.2307/411232 . JSTOR 411232 .
^ «В чем причина древней привычки называть имена на букву «Дз»?» [Откуда пошла старая практика ставить «Дз» в именах?]. Янг Тхук Тук (на вьетнамском языке). 2 декабря 2015 года . Получено 31 декабря 2015 г. - через Kenh14.vn.
^ Минь Ань (20 февраля 2011 г.). «История семьи вьетнамского бывшего шпиона ЦРУ» [История семьи вьетнамского бывшего шпиона ЦРУ]. Голос Америки (на вьетнамском языке) . Проверено 31 декабря 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Миллер, Кирк; Эшби, Майкл (08 ноября 2020 г.). «L2 / 20-252R: запрос Юникода для букв-модификаторов IPA (a), легочный» (PDF) .
^ Эверсон, Майкл (17 августа 2017 г.). «L2 / 17-299: Предложение добавить две китаеведческие латинские буквы» (PDF) .
^ Миллер, Кирк (11 июля 2020 г.). «L2/20-125R: запрос Юникода для ожидаемых ретрофлексных букв IPA и подобных букв с крючками» (PDF) .
^ Андерсон, Дебора (07 декабря 2020 г.). «L2 / 21-021: Номера справочных документов для L2 / 20-266R «Объединенная таблица кодов предлагаемых фонетических символов» и изменений кода IPA и т. д. и имени» (PDF) .
^ Миллер, Кирк; Эверсон, Майкл (3 января 2021 г.). «L2/21-004: Запрос Unicode для деж с ретрофлексным крючком» (PDF) .

[Nguyen_Nguyen-1] Перейти обратно: ^а ^б Нгуен Нгуен (май 2004 г.). «От сценария Ном к вьетнамскому алфавиту: Дзуонг Куи Пхи и хайнаньский куриный рис» [От сценария Ном к вьетнамскому алфавиту: Дзуонг Куи Пхи и хайнаньский куриный рис] (на вьетнамском языке). Ай Хуу Конг Чан. Архивировано из оригинала 31 декабря 2015 года . Проверено 31 декабря 2015 г.

[2] Kalocsay & Waringhien (1985) Полная аналитическая грамматика эсперанто , §17, 22

[3] ван Остендорп, Марк (1999). Слоговая структура в эсперанто как воплощение универсальной фонологии. Эсперантологио / Эсперантоведение 1, 52 80. с. 68

[4] Пьер Жантон, Эсперанто: язык, литература и сообщество. Перевод Хамфри Тонкина и др. Государственный университет Нью-Йорка, 1993. ISBN 0-7914-1254-7 .

[5] Дж. К. Уэллс, Лингвистические аспекты эсперанто , Универсальная ассоциация эсперанто, 1978. ISBN 92 9017 021 2 .

[6] ttp://real-j.mtak.hu/6065/1/MagyarNyelvor_1984.pdf с. 399

[Thompson_1959-7] Томпсон, Лоуренс (1959). «Сайгонская фонематика». Язык . 35 (3). Лингвистическое общество Америки : 458–461. дои : 10.2307/411232 . JSTOR 411232 .

[Kenh14-8] «В чем причина древней привычки называть имена на букву «Дз»?» [Откуда пошла старая практика ставить «Дз» в именах?]. Янг Тхук Тук (на вьетнамском языке). 2 декабря 2015 года . Получено 31 декабря 2015 г. - через Kenh14.vn.

[VOA_Minh_Anh-9] Минь Ань (20 февраля 2011 г.). «История семьи вьетнамского бывшего шпиона ЦРУ» [История семьи вьетнамского бывшего шпиона ЦРУ]. Голос Америки (на вьетнамском языке) . Проверено 31 декабря 2015 г.

[L220252-10] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Миллер, Кирк; Эшби, Майкл (08 ноября 2020 г.). «L2 / 20-252R: запрос Юникода для букв-модификаторов IPA (a), легочный» (PDF) .

[11] Эверсон, Майкл (17 августа 2017 г.). «L2 / 17-299: Предложение добавить две китаеведческие латинские буквы» (PDF) .

[L220125-12] Миллер, Кирк (11 июля 2020 г.). «L2/20-125R: запрос Юникода для ожидаемых ретрофлексных букв IPA и подобных букв с крючками» (PDF) .

[L221021-13] Андерсон, Дебора (07 декабря 2020 г.). «L2 / 21-021: Номера справочных документов для L2 / 20-266R «Объединенная таблица кодов предлагаемых фонетических символов» и изменений кода IPA и т. д. и имени» (PDF) .

[14] Миллер, Кирк; Эверсон, Майкл (3 января 2021 г.). «L2/21-004: Запрос Unicode для деж с ретрофлексным крючком» (PDF) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]