Список английских слов русского происхождения

Эта страница транскрибирует русский язык (написанный кириллицей ) с использованием IPA . Краткий обзор русского произношения можно найти в Help:IPA/Русский .

Многие языки, в том числе английский , содержат слова ( русизмы ), скорее всего, заимствованные из русского языка . Не все слова чисто русского происхождения. Некоторые из них сосуществуют в других славянских языках , и бывает сложно определить, пришли ли они в английский из русского или, скажем, из болгарского . Некоторые другие слова заимствованы или созданы из классических древних языков, таких как латынь или греческий. Третьи сами заимствованы у коренных народов, с которыми русские контактировали на российской или советской территории.

По сравнению с другими исходными языками английский содержит мало слов, заимствованных из русского. Прямые заимствования впервые начались с контактов между Англией и Россией в 16 веке и резко возросли в 20 веке, когда Советский Союз стал крупнейшей мировой державой. Большинство этих слов обозначают вещи и понятия, специфичные для России, русской культуры, политики и истории, но также хорошо известные за пределами России. Некоторые другие широко используются и не зависят от российского контекста.

Хотя и английский, и русский являются дальними родственниками индоевропейских языков и, следовательно, имеют общего предка, протоиндоевропейского языка , родственные пары, такие как мать - мать ( mat ' ), будут исключены из списка.

Общий

-ник , заимствованный суффикс (также используется в идише )

Babushka (русский: ба́бушка [ˈbabuʂkə] «бабушка», «бабушка» или просто старуха), платок, сложенный по диагонали и завязанный под подбородком (в русском языке это значение отсутствует). Также в отличие от русского языка ударение ставится на букву ю вместо первой а .

Бедствие (Русский: балала́йка, [bəlɐˈlajkə] ) треугольной формы, напоминающий мандолину Музыкальный инструмент , с тремя струнами.

Балаклава (русский язык: Балаклава) (татарского происхождения) Вязаная шапка, закрывающая лицо, также известная как лыжная маска в США и других странах. Впервые использовался в британской армии во время Крымской войны 1853–1856 годов. От названия города Балаклава , русифицированное татарское «Баликлава». Это употребление в русском языке появилось сравнительно недавно и пришло из английского языка.

Мост (игра) (от старославянского: бирич берёза ).

Космонавт Русский: космона́вт (IPA [kəsmɐˈnaft] ), русский или советский космонавт (от κόσμος kosmos , греческого слова, которое в русском языке означает «космическое пространство», а не «мир» или «вселенная», а nautes — «моряк», таким образом, термин «космонавт» был впервые использован в 1959 году, почти похожее слово «космонавт» было придумано в 1947 году; Космодром (по аналогии с аэродромом ) был придуман для обозначения стартовой площадки российских космических кораблей.

Gulag (Russian ГУЛА́Г, acronym for Главное Управление Исправительно-Трудовых Лагерей и колоний) (Russian acronym for Glavnoye Upravleniye Ispravitelno-trudovykh Lagerey i kolonii , "The Chief Administration (or Directorate) of Corrective Labour Camps and Colonies".)

1. (исторический) В бывшем Советском Союзе действовала система исправительно-трудовых лагерей и тюрем.
2. ( в переносном смысле ) Принудительное учреждение или репрессивная среда.

Интеллигенция (русский: интеллиге́нция [ɪntʲɪlʲɪˈɡʲentsɨjə] ; от латинского интеллекта, Intelligentia от inter «между» и legare «выбирать»)

1. Часть нации (первоначально в дореволюционной России), стремящаяся к интеллектуальной деятельности, часть общества, считающаяся обладающей культурой и политической инициативой; во множественном числе члены этой части нации или общества.
2. В бывшем СССР интеллектуальная элита.

Казах (русский: каза́х) (русский, конец XVI века, казак , от тюркского , что означает «бродяга» или «кочевник», название этноса было транслитерировано на английский язык из русского написания. Самоназвание - «Казак», или «Казах»). Термины, связанные с казахским народом, его нацией и культурой.

Кнут (русский: кнут [кнут] ) возможно, от шведского knutpiska , разновидности кнута , или германского происхождения — Knute , голландский Knoet , англосаксонский cnotta , английский узел ) Кнут, ранее использовавшийся в качестве орудия наказания в России; наказание, наносимое кнутом.

Копейка (русский: копе́йка, [kɐˈpʲejkə] ; происходит от русского (копьё [kɐˈpʲjo] «копье»), ссылки на изображение всадника с копьем на монетах, отчеканенных в Москве после взятия Новгорода в 1478 году). валюта, субъединица рубля , 100 копеек равна 1 рублю.

Кремль (по-русски: кремль [krʲemlʲ] ; по-русски «крепость», «цитадель» или «замок») Цитадель или укрепленное ограждение внутри российского города или города, особенно Московского Кремля; (Кремль) Метоним правительства бывшего СССР и, в меньшей степени, постсоветского правительства России.

Мамонт (русский: ма́монт мамонт [ˈmamənt] , от якутского мамонт мамонт , вероятно, мама , «земля», возможно, от представления, что животное зарывалось в землю) Любые различные крупные, волосатые, вымершие слоны рода Mammuthus , особенно шерстистые мамонт . 2. (прилагательное) Что-то большого размера.

Матрешка также русская матрешка , кукла-штабелер , кукла-бабушка или русская кукла (русский язык: матрёшка [mɐˈtrʲɵʂkə] ). Набор ярких деревянных кукол уменьшающегося размера, помещенных одна в другую. «Матрешка» — производное от русского женского имени «Матрена», которое традиционно ассоциируется с дородной, крепкой, деревенской русской женщиной.

Погром (от русского: погром; от «громи́ть» gromit «разрушать»; слово пришло в английский язык через идиш פאָגראָם ок. 1880–1885) Определение погрома | Словарь.com

1. (начало 20 века) Бунт против евреев.
2. (общий) Организованный, официально допускаемый нападение на любое сообщество или группу.
3. (переходный глагол) Устроить резню или уничтожить в погроме.

Рубль (Рубл) (от русского: рубль рубль [ˈrublʲ] , от древнерусского рубли рубли «отрезок» или «кусок», вероятно, первоначально кусок, вырезанный из серебряного слитка (гривны) от русского руби́ть, рубити означает «рубить». Исторически «рубль» представлял собой кусок определенного веса, отрубленный от серебряного слитка (гривны), отсюда и название. Альтернативная этимология может предполагать, что название происходит от русского существительного рубе́ц, т. е. шва, который остается вокруг. монета после отливки. Поэтому слово рубль означает «отливка со швом».) Российская денежная единица .

Соболь (от русского: соболь – со́боль [ˈsobəlʲ] , в конечном итоге от персидского سمور samor ) Плотоядное млекопитающее семейства ласковых , обитающее в Северной Европе и Азии.

Самовар (русский: самова́р, IPA: [səmɐˈvar] (русское само само «сам» и варить варит «кипятить», отсюда «самокипеть») Традиционная русская чайная урна с внутренним нагревательным устройством для нагрева воды и поддержания ее в кипящем состоянии. точка.

Спутник (исторический, помимо названия программы) (русский: «спу́тник» – «спутник» (в космосе и астрономии ), в русском языке его первоначальное значение – «путешественник» от слова «со-» + поставить «путь». «или «путешествие» + суффикс существительного -ник, человек, связанный с чем-либо; это означает « спутник применительно к темам, связанным с астрономией, »). Этот термин теперь датирован на английском языке.

1. В английском языке наиболее известное значение — это название серии беспилотных искусственных спутников Земли, запущенных Советским Союзом с 1957 по начало 1960-х годов; особенно «Спутник-1» , который 4 октября 1957 года стал первым искусственным объектом, вышедшим на орбиту Земли.

Тайга (русский: тайга́, родом из монгольского или тюркского ). Болотистые, хвойные леса высоких северных широт, особенно относящихся к тундре и степям Сибири .

Тройка (русский: тро́йка [ˈtrojkə] «тройка» или «триумвират»)

1. (середина XIX века) Русское транспортное средство — колесная повозка или сани , запряжённые тремя лошадьми в ряд.
2. Русский народный танец для трех человек , часто одного мужчины и двух женщин.
3. (исторический) а) В бывшем Советском Союзе комиссия, возглавляемая тремя людьми ; особенно тройка НКВД . б) В бывшем Советском Союзе — группа из трёх влиятельных советских лидеров; особенно имея в виду тройку Георгия Маленкова , Лаврентия Берии и Вячеслава Молотова 1953 года , которая недолго управляла Советским Союзом после смерти Сталина .
4. Группа из трех человек или вещей, работающих вместе, особенно в административном или управленческом качестве.

Тундра (русский: тундра, родом из саамских языков ). Арктическая степь.

Ушанка (русский: уша́нка [uˈʂaŋkə] ), или шапка-ушанка, слово происходит от русского «уши» «уши» – уши (а также лоскуты ушанки). Шапка-ушанка — разновидность шапки (рус. шапка шапка ) , сделанная из меха с ушами, которые можно завязать на макушке шапки или завязать на подбородке, чтобы защитить уши от холода.

Кухня

Бефстроганов или Строганов ( русский : бефстроганов, тр. бефстроганов ) Русское блюдо из обжаренных кусочков говядины, подаваемых в соусе со сметаной (сметаной).

Блины (мн. ч. блины, единственное число: блин). Тонкие блины или блины традиционно готовятся из дрожжевого теста, хотя в последнее время широкое распространение получило и бездрожжевое тесто. Блини часто подают в связи с религиозным обрядом или фестивалем, но также являются обычным блюдом на завтрак.

Кулебяка (происхождение 1895–1900, от русского: кулебя́ка кулебяка , продолговатый хлеб из рыбы, мяса или овощей, запеченный в слоеном тесте; неопределенного происхождения). Русский рыбный пирог, который обычно готовят из лосося или осетра , сваренных вкрутую яиц, грибов и укропа и запекают в оболочке из дрожжевого или слоеного теста.

Кефир (русский: кефи́р [кəˈфир] ). Кисломолочный напиток, приготовленный из кефирных «зерен» (дрожжевой/бактериальной закваски), родом из гор Северного Кавказа.

Медовуха (русский: медову́ха, от мёд) [праиндоевропейский меддхе , «мёд»]). Русский алкогольный напиток на основе меда, похожий на медовуху .

Окрошка (русское: окро́шка) от русского слова «крошит» (крошить), что означает резать (на мелкие кусочки). Разновидность русского холодного супа со смесью сырых овощей и квасом .

Павлова Десерт из безе со взбитыми сливками и свежими фруктами, популярный в основном в Австралии и Новой Зеландии ; назван в честь русской артистки балета Анны Павловой . История торта Павлова

Пельмени (русское множественное число: пельмени, единственное число пельме́нь, пельмень от удмуртского : пельнянь «колосовидный хлеб»). Восточноевропейские пельмени из мясного фарша, особенно говяжьего и свиного, завернутые в тонкое тесто и приготовленные так же, как макароны.

Пирожки (мн. ч. пирожки́, единственное число пирожо́к). Восточноевропейская запеченная или жареная булочка с разнообразной начинкой.

Rassolnik (Russian: рассольник). A hot soup in a salty-sour cucumber base.

Ряженка (русский: ряженка). Традиционный кисломолочный напиток, приготовленный из топленого молока методом молочнокислого брожения .

Сбитень (русский: сби́тень) Традиционный русский напиток на медовой основе, похожий на Медовуху.

Севрюга (русский язык: севрю́га) Икра севрюги , вида осетровых, обитающего только в Каспийском и Черном морях .

Щи (русский: щи) Разновидность щей.

Солянка (русский: соля́нка; [sɐˈlʲankə]). Густой, острый и кислый русский суп, распространенный в России и других государствах бывшего Советского Союза, а также в некоторых частях бывшего Восточного блока.

Уха (русский: ха). Прозрачный русский суп, приготовленный из различных видов рыбы, таких как лещ , сом , северная щука или даже ерш .

Вареники (русское множественное число: вареники, единственное число: вареник; «вар» от древнерусского «варить» – варить). Тип макаронных изделий, которые традиционно наполняют картофельным пюре, капустой, творогом или вишней, а затем варят так же, как макароны.

Политические и административные

Активные меры ( русский : активные мероприятия, латинизированный : активные мероприятия ) — политическая война, ведущаяся советским или российским правительством с 1920-х годов. Оно включает в себя наступательные программы, такие как дезинформация, пропаганда , обман, диверсии, дестабилизация и шпионаж.

Агитпроп (Русский: агитпро́п; смесь русских слов агита́ция агитация «агитация» и пропа́нда пропаганда «пропаганда»; происхождение – 1930-е годы, от сокращенной формы отде́л агита́ции и пропаганды, транслитерация отдел агитации и пропаганды («Отдел агитации и пропаганды»), который входил в состав Центрального и обкомов Коммунистической партии Советского Союза. Позднее отдел был переименован в Идеологический отдел .)

• Политическая (первоначально коммунистическая) пропаганда

аппаратчик аппаратчики ) (русский: аппара́тчик) [ɐpɐˈrat͡ɕɪk] (от русского «аппара́т аппарат» в смысле «государственный аппарат» [»государственная машина»]

• Общее название государственных (правительственных) органов и Коммунистической партии, которая была ведущей и самой мощной частью государственной машины в бывшем Советском Союзе. Слово «аппарат» происходит от слова «аппарат», которое в свою очередь происходит от латинского apparare — «готовить».

большевик (Russian большеви́к) [bəlʲʂɨˈvʲik] (from Russian "большинство́", "bolshinstvo" – majority, which derives from "бо́льше" bol'she – 'more', 'greater'.

• (исторический) Член фракции большинства Российской социал-демократической партии, которая была переименована в Российскую коммунистическую партию (большевиков) после захвата власти в результате Октябрьской революции в 1917 году.
• (в основном уничижительный) (в широком смысле) Человек с политически подрывными или радикальными взглядами; революционер.
• (прилагательное) Относящийся к большевикам или их характеристике, их взглядам или политике.

Копать (Русский: Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем, аббревиатура от Всероссийской чрезвычайной комиссии по борьбе с контрреволюцией, спекуляцией и саботажем сокращенно ЧК ( ЧК Чрезвычайная , ; Чрезвычайная комиссия, , комиссия ЧК – произносится как «Че-Ка») или ВЧК . В 1918 году её название было немного изменено на «Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией, спекуляцией и коррупцией»). Первая советская организация государственной безопасности (1917–1922), позднее преобразованная и реорганизованная в ГПУ .

Комиссар (Русский комисса́р) (Российский комиссариа́т комиссариат , усиленный средневековым латинским commissariatus , от средневекового латинского commissarius «ответственное лицо», от латинского committere «поручать». Термин «комиссар» впервые был использован в 1918 году)

1. Должностное лицо коммунистической партии , особенно в бывшем Советском Союзе или современном Китае , ответственное за политическое образование и организацию; глава государственного ведомства в бывшем Советском Союзе до 1946 года, когда титул был изменен на «Министр».
2. (образное) Строгая или предписывающая фигура власти.

Дезинформация — это заимствованный перевод русского слова «дизинформация» (дезинформация). происходит от названия КГБ отдела черной пропаганды . Дезинформация была определена в Большой советской энциклопедии (1952 г.) как «ложная информация с целью обмануть общественное мнение».

Дружина также Дружина , Дружина (русский и украинский: дружи́на) (славянский препарат (друг), означающий «товарищ» или «друг», связанный с германским drotiin , протогерманским druhtinaz , что означает «военный отряд») (исторический) Отряд избранных войска в восточнославянских странах, выполнявшие службу у атамана, позднее князя . Его первоначальными функциями были охрана, сбор дани с завоеванных территорий и поддержка армии во время военных кампаний. По-украински слово «дружина» означает законная жена.

Дума (русский: ду́ма) (от русского ду́мать думать, «думать» или «рассматривать»)

1. (исторический) Консультативный муниципальный совет, существовавший до XIX века в России, позже относящийся к любому из четырех выборных законодательных органов, созданных по требованию населения в России с 1906 по 1917 год.
2. Законодательный орган правящего собрания России (и некоторых других республик бывшего Советского Союза), созданный после падения коммунизма в 1993 году.

Государственная Дума (русский язык: Государственная дума (Государственная дума), распространенное сокращение: Госду́ма (Госдума)) в Российской Федерации является нижней палатой Федерального Собрания России (законодательным органом), верхняя палата — Совет Федерации России .

Дьяк (дьяк) (русский дьяк), уменьшительное – Дьячок (русский дьячо́к) (исторический) Один из церковных служащих в России, не входивший в официальную иерархию церковных должностей и в обязанности которого входило чтение и пение.

Гласность (рус. гла́сность [ˈɡlasnəsʲtʲ] ; гласность – гласность, от «гласный», «гласный» – публичный, от glas voice, от старославянского glasu ). Официальная политика конца 20-го века в бывшем Советском Союзе (особенно связанная с Михаилом Горбачевым ), подчеркивающая прозрачность и открытость в отношении обсуждения социальных проблем и недостатков.

Главлит (российская аббревиатура Главного управления по делам литературы и издательского дела , позже переименованного в Главное управление по защите государственной тайны в печати Совета Министров СССР . Русский: Главное управление по охране государства тай в печати ГУОГТП (ГУОТ), пер. Главное управление по охране государственных тайн в печати ) (исторический) Официальный орган цензуры и защиты государственной тайны в Советском Союзе.

Кадеты (Русский: Конституционно-демократическая партия, Конституционно-демократическая партия или Конституционно-демократическая партия, формально Партия Народной Свободы , неофициально называемая Кадетами , или Кадетами, от аббревиатуры КД названия партии [термин был политическим и не относился к военным студентам, которые называются кадетами ]) (исторический) Либеральная политическая партия в царской России, основанная в 1905 году; он в значительной степени распался после Гражданской войны в России .

Хозрасчет или Хозрасчет (русский: хозрасчёт, хозяйственный расчёт, буквально «экономический учёт») Метод планового ведения экономической единицы (т. е. бизнеса, в западных терминах), основанный на сопоставлении понесенных в производстве затрат с выпуск продукции, о возмещении затрат за счет доходов от производства; часто называют попыткой симулировать капиталистические концепции прибыли в плановой экономике Советского Союза.

Колхоз множественного числа колхозы ( русский : колхо́з , [kɐlˈxos] ; происхождение 1920-х годов. Русское сокращение коллективного хозя́йства, кол(лективное) хоз(яисто) «колхоз») Форма колхоза в бывшем Советском Союзе.

Компромат (русский: компрометирующий материал) сокращение слов «компромат» и «материал». Относится к пренебрежительной информации, которую можно собирать, хранить, продавать или использовать стратегически во всех сферах: политической, избирательной, юридической, профессиональной, судебной, СМИ и бизнеса. Истоки этого термина восходят к жаргону тайной полиции 1930-х годов.

Коренизация также коренизация ( русское : кориза́ция ) (русское слово означает «нативизация» или «коренизация», буквально «пускание корней», от русского термина коренно́е населе́ние коренное население «коренное население»)

Кулак (русский: кула́к, буквально «кулак», что означает «скримый»). Первоначально зажиточный русский землевладелец в царской России, позже этот термин враждебно использовался коммунистами во время Октябрьской революции для обозначения эксплуататора и ярого приверженца частная собственность и либеральные ценности, противоположные коммунистическим ценностям; они были жестоко репрессированы при правлении Иосифа Сталина в 1930-е годы.

Край также Край (рус. край, 1. край. 2.1. страна, земля (как поэтическое слово). 2.2. край, территория (как адм.-терр. единица). )Термин для восьми из 85 субъектов Федерации России , часто переводится как территория, провинция или регион.

Ленинизм (русский: лени́зм) (в честь Владимира Ленина , термин был придуман в 1918 году) Политические, экономические и социальные принципы и практика русского революционера Владимира Ленина, особенно его теория правления, которая легла в основу советского коммунизма.

Лишенец (русский: лише́нец) (от русского «лишение», «лишение», правильно переводится как лишенный избирательных прав ) (исторический) Определенная группа людей в Советском Союзе, которым с 1918 по 1936 год было запрещено голосовать и лишаться других прав.

Маскировка (по-русски: маскировка) (буквально «маскировка») — российская военная доктрина, разработанная с начала двадцатого века. Доктрина охватывает широкий спектр мер военной дезинформации – от маскировки до отрицания и обмана .

Меньшевик (русский: меньшеви́к) (от русского слова меньшинство́ меньшинство , «меньшинство», от меньше men'she «меньше»; название меньшевик было придумано Владимиром Лениным, когда партия была (нетипично) в меньшинстве в течение короткого периода времени) ( исторический) Член неленинского крыла Российской социал-демократической рабочей партии, оппозиционного большевикам , разгромившего их в ходе Гражданской войны в России , последовавшей за революцией 1917 года .

Мир (русский: мир) (от русского mir , что означает одновременно «мир» и «мир»)

• (исторический) Крестьянская фермерская община в дореволюционной России.
• Мир — космическая станция, созданная в бывшем Советском Союзе и действовавшая в России до 2001 года.

Наместник ( русский : наместник , [nɐˈmʲesnʲɪk] ; русский, буквально «депутат» или «лейтенант») (исторический)

1. (XII–XVI вв.) Чиновник, управлявший уездом и ведавший местной администрацией.
2. (18–20 века) Тип наместника в России, управлявшего наместничеством и имевшего полномочные полномочия.

Наркомпрос (русский: Наркомпро́с) (Российский Народный комиссариат просвещения, аббревиатура от Народного комиссариата просвещения (исторический). Агентство Советского Союза, отвечавшее за управление народным образованием и большинством других вопросов, связанных с культурой, такими как литература и искусство. Основано большевиками во время русской революции , в 1946 году оно было переименовано в Министерство просвещения.

Народники (русское: множественное число наро́дники, единственное число наро́дник) (от русского народ , «народ», в свою очередь от выражения «хождение в народ», что означает «идти к народу») (историческое). Название русских революционеров (активных от 1860-1880-е годы), которые смотрели на крестьян и интеллигенцию как на революционные силы, а не на городской рабочий класс.

НЭП или Новая экономическая политика (НЭП) (русский: нэп, аббревиатура от но́вая экономи́ческая поли́тика новая экономическая политика ) (историческая) Экономическая политика, установленная в 1921 году Лениным с целью восстановления промышленности, особенно сельского хозяйства. Позднее эта политика была отменена Сталиным.

Номенклатура (русский: номенклату́ра) (русская номенклатура , от латинского nomenclatura , что означает список имен) (исторический) В бывшем Советском Союзе - список влиятельных постов в правительстве и промышленности, которые должны занимать назначенцы Коммунистической партии; коллективно занимающие эти посты, советская элита.

Область (русский: область) Тип административного деления.

Община (русский: община, общи́на) (русский о́бщий общий общий, община) Русские крестьянские аграрные общины во времена Империалистической России .

Обтшак (русский: обща́к) На криминальном жаргоне — касса взаимопомощи в среде преступного сообщества.

Охрана в полном объеме: Охранное отделение (русский язык: Охранное отделение) (русский язык, буквально «отдел охраны») (исторический) Организация тайной полиции (созданная в 1860-х годах) для защиты российских царских режимов. Это закончилось захватом России большевиками в 1917 году; Большевики создали свою собственную тайную полицейскую организацию под названием ЧК .

Округ (русский: о́круг) (русский округ похож на немецкое слово Bezirk («район»), оба относятся к чему-то, что «окружено»).

• В бывшем Советском Союзе — административное деление области и края.
• Федеральный округ на территории современной Российской Федерации.

Опричнина (русский язык: опри́чнина) (от устаревшего русского слова опричь , оприч , что означает «отдельно от» или «отдельный») (исторический) Термин, обозначающий внутреннюю политику русского царя Ивана Грозного .

Опричник множественного числа Опричник (русский: опри́чник) (исторический) Название, данное телохранителям Ивана Грозного, которые безжалостно подавляли любое сопротивление его правлению.

Перестройка (русский: перестройка) (русская перестройка , буквально «перестройка»; этот термин впервые был использован в 1986 году) Реформа политической и экономической системы бывшего Советского Союза, впервые предложенная Леонидом Брежневым на 26-м съезде Коммунистической партии в 1979 году. и позже активно продвигаемый Михаилом Горбачевым с 1985 года.

Подъячий (русский: подья́чий) (русский, от греческого гиподиаконос , «помощник слуги») (исторический) Должностное занятие в приказах (местных и высших правительственных учреждениях) и меньших местных учреждениях России с 15 по 18 века.

Политбюро (русский Политбюро́ политбюро , от Полити́ческое бюро́ полит(ическое) бюро , «политическое бюро») (историческое) Главный комитет по выработке политики в бывшем Советском Союзе, основанный в 1917 году; также известный как Президиум с 1952 по 1966 год.

Посадник (русский: поса́дник) (от старославянского посадить , что означает ставить или размещать, поскольку изначально они были помещены в город, чтобы управлять от имени киевского князя) (исторический) Городской голова (эквивалент штатгальтера, бургомистр, или подеста на средневековом Западе) в некоторых восточнославянских городах, особенно в русских городах Новгороде и Пскове ; титул был отменен в 15 и 16 веках.

Прапорщик (русский: прапорщик) (от славянского прапор (прапор), что означает флаг, поскольку прапорщик был знаменосцем в войсках Киевской Руси) Название младшей офицерской должности в вооруженных силах Российской империи, эквивалентной прапорщику. В настоящее время это звание используется в современной российской армии, полиции и ФСБ и соответствует прапорщику .

Приказ (русский: прика́з)

1. (исторический) Административная (дворцовая, гражданская, военная или церковная) или судебная должность в Московии и России XV–XVIII веков; отменен Петром Великим .
2. В современном русском языке — административный или военный приказ (сделать что-либо).

Прописка (русский: пропи́ска) (русский полный термин пропи́ска по местту жи́тельства , «Запись о месте жительства», от русского глагола прописать «записывать в»), относящийся к записи паспорта в регистрационную книгу данного местного отделения. ) (исторический) Постановление, изданное русским царем и призванное контролировать внутреннее перемещение населения путем привязки человека к его постоянному месту жительства. Отменен Лениным, но позже восстановлен при Сталине в Советском Союзе.

Силовик (русский: силови́к), множественное число силовиков или силовики (русский: силовики́) (от русского си́ла сила , «сила», «сила») Собирательное название министров, генералов и других должностных лиц «силовых ведомств» «силовых ведомостей». – силовые ведомства – министерства и другие ведомства, имеющие оружие (оружие) и возможность применять вооруженную силу, например, армия, ФСБ (КГБ) или МВД (полиция). Термин «силовики» часто используется, чтобы подчеркнуть или указать на их склонность использовать силу для решения проблем.

Советский (русский: сове́т) (русский совет , «совет») (исторический)

• Революционный совет рабочих и крестьян в России накануне революции 1917 года.
• Избираемый местный, районный или национальный совет в бывшем Советском Союзе.
• Гражданин бывшего Советского Союза
• О бывшем Советском Союзе или относительно него

совхозы множественного числа Совхозы (русский язык: совхо́з) (русское сове́тское хозя́йство , (Сов)ецкое (хоз)яство , «Совхоз»)

• (исторический) Совхоз в бывшем Советском Союзе.
• Совхоз в странах бывшего Советского Союза

Совнархоз (русский: Совнархо́з) (русский сове́т наро́дного хозя́йства , совет народного хозяйства , Совет народного хозяйства , обычно переводится как «Региональный экономический совет») (исторический) Организация бывшего Советского Союза для управления отдельным экономическим регионом.

Совнарком (русский: Совет Министров СССР) (Российский Совет Министров СССР , Совет Министров СССР , иногда сокращенно Совми́н Совмин ; между 1918 и 1946 годами он назывался Советом Народных Комиссаров СССР (Совет Народных Комиссаров СССР, русский язык). Совет Народных Комиссаров СССР , иногда Совнарком или СНК ).) (исторический) В бывшем Советском Союзе — высший исполнительный и распорядительный орган.

Спецназ или Спецназ (русский: Войска́ специа́льного назначе́ния – спецна́з) или российские полки специального назначения (Войска специального назначения) Общий термин для полицейских или воинских частей на территории Советского Союза (позже Российской Федерации), которые занимаются специальной деятельностью; похоже на коммандос .

Стахановец (русский: стаха́новец) (в честь Алексея Григорьевича Стаханова (Алексе́й Григорьевич Стаха́нов), шахтёра из Донбасса , известного своей превосходной производительностью; советские власти предали огласке огромную продукцию Стаханова в 1935 году в рамках кампании по увеличению промышленного производства).

• (исторический) В бывшем Советском Союзе рабочий, который был исключительно трудолюбивым и продуктивным и поэтому получал особые привилегии и награды.
• Любой исключительно трудолюбивый или ревностный человек, часто имеющий оттенок чрезмерной подчиненности руководству и отсутствия солидарности с коллегами по работе.

Сталинизм (русский: сталини́зм; термин «сталинизм» впервые был использован в 1927 году, хотя и не самим Сталиным, поскольку он считал себя марксистом-ленинцем ).

• (исторический) Политические, экономические и социальные принципы и политика, связанные с Иосифом Сталиным во время его правления (1924–1953) Советским Союзом; особенно теория и практика коммунизма, разработанные Сталиным, которые включали жесткий авторитаризм, широкое использование террора и часто упор на русский национализм.
• Любая жесткая централизованная авторитарная форма правления или правления.

Ставка (русский: Ста́вка) (историческая) Главный штаб вооруженных сил в поздней императорской России и в бывшем Советском Союзе.

Стрельцы единственное число стрелиц , множественное число стрелицы или стрелицы (русское: стрельцы́; единственное число: стреле́ц стрелец , «лучник») (исторические) Отряды вооружённой охраны, созданные Иваном Грозным в 16 веке и позднее упразднённые Петром Великим .

Товарищ также Товарич (русский: това́рищ IPA [tɐˈvarʲɪɕɕ], товарище , «близкий друг», отсылает к существительному това́р товар , «товар»); В бывшем Советском Союзе товарищ; часто используется как форма обращения.

Царь также царь , царь , царь и царь (русский: царь [tˈsarʲ] , английский ˈzɑːr / Caesar : / от латинского ) .

• (исторический) Титул южнославянского правителя, как в Болгарии (913–1018, 1185–1422 и 1908–1946) и Сербии (1346–1371).
• (исторический) Титул императора России примерно с 1547 по 1917 год, хотя термин после 1721 года официально относился только к суверенитету российского императора над ранее независимыми государствами.
• (вторая половина 20-го века) Человек, обладающий большим авторитетом или властью в определенной области, например, царь наркотиков (в этом использовании пишется только как «царь»).

Царица также царица (ранее писалась царица ), царица , немецкая зарина , французская царица (русский язык: цари́ца) (русский язык, этимология от царя) (исторический) Жена царя; также титул императрицы России .

Царевна также царевна (русская царевна, этимология от царя).

• (исторический) Дочь царя
• Жена царевича

Царевич также цесаревич , царевич , царевич Русское: царе́вич, начало 18 века, от царь + отчество -евич (исторический) Старший сын императора России; наследник царя мужского пола.

Тысяцкий также тысяцкий (русский: ты́сяцкий) (иногда переводится как дукс или Хеерцог , но правильнее означает « тысячник » ; иногда переводится на греческий чиллиарх , что буквально означает «правление тысячи») (исторический) Военный лидер в Древней Руси , командовавший народом. добровольческая армия называлась тысяча (тысяча).

Указе (русский: ука́з [ʊˈkas] постановление, указ, от слова « указат» , показывать) (произношение: /juːˈkeɪs/ ; йу-KASE ), указ:

1. (исторический) В Императорской России — провозглашение или указ правящего царя или царицы, российского правительства или религиозного деятеля (патриарха), имевший силу закона.
2. (исторический) В бывшем Советском Союзе - указ правительства, издаваемый Президиумом Верховного Совета и подлежащий последующей ратификации Верховным Советом.
3. В РФ указ президента

Ускорение (русский: ускоре́ние, буквально «ускорение») Лозунг и политика, инициированная в 1985 году советским лидером Михаилом Горбачевым и направленная на ускорение социального и экономического развития Советского Союза.

Votchina also otchina (Russian: во́тчина (о́тчина) "father's heritage") (historical)

1. Восточнославянское поместье, которое могло передаваться по наследству.
2. Земля, принадлежавшая князю

Евсекция также Евсекция (русский: ЕвСе́кция) (от аббревиатуры фразы «Евре́йская секция» Еврейская секция ) (историческая) Еврейская секция Советской коммунистической партии, созданная в 1918 году, чтобы бросить вызов и в конечном итоге уничтожить конкурирующие Бунд и сионистские партии, подавить иудаизм и «буржуазный национализм» и заменить традиционную еврейскую культуру «пролетарской культурой». Расформирован в 1929 году.

Zampolit (Russian замполи́т, the abbreviation of (зам)еститель командира по (полит)ической части, "deputy commander (political)) A military or political commissar.

Зек (русское сокращение от ЗаКлючённый (З/К), заключённый (З/К) , «заключённый») (исторический) В бывшем Советском Союзе — человек, содержащийся в исправительно-трудовом лагере, известном как ГУЛАГ, или в тюрьме.

Земщина (от русского земля́ земля , «земля» или «земля») (историческая) Территория, находившаяся под властью бояр , находившихся в Москве во времена Ивана Грозного . Оно было отделено от управления собственной территорией Ивана, которой управляла Опричнина .

Земский собор (русский: зе́мский собо́р) (Русское земельное собрание) (исторический) Первый российский парламент феодально-сословного типа в 16-17 веках.

Земство (русский: земство) (историческое) Уездное и губернское собрание в России с 1864 по 1917 год.

Религиозный

Беглопоповцы также Беглопоповцы (русский язык: Беглопоповцы, «люди с беглыми священниками») (исторический) Конфессия старообрядцев , в которую входили священники, дезертировавшие из Русской Православной Церкви во время Раскола .

Беспоповцы также Беспоповцы (русский: Беспоповцы, «безпоповцы») — конфессия старообрядцев, отвергавшая священников и ряд церковных обрядов, таких как Евхаристия .

Хлысты также Хлысты , Хлысты (русское: Хлысты) (придуманное русское слово Христоверы, транслитерация Христоверы , «христоверующие»; позже критики исказили название, смешав его со словом хлыст хлыст , означающим «кнут») (историческая) Христианская секта в России, отколовшейся от Русской Православной Церкви в XVII веке и отказавшейся от священства, священных книг и почитания святых. Они были известны своей практикой аскетизма , которая включала экстатические ритуалы.

Духобор множественного числа Духоборы или Духоборцы (также Духоборы или Духоборцы ) (русский язык: Духоборы/Духоборцы) (русский духобор , буквально «борцы с духами») Христианская секта, позже определенная как религиозная философия, этническая группа и общественное движение, которое в 18 веке столетие отвергло светское правительство, русских православных священников, иконы, все церковные обряды, Библию как высший источник божественного откровения и божественность Иисуса. Широко преследуемые российским царским режимом, многие из них иммигрировали в Канаду в конце 19 века.

Единоверие (русский: Единоверие, «единство в вере») Практика интеграции старообрядческих общин в официальную Русскую Православную Церковь с сохранением их обрядов. Ее приверженцами являются единоверцы , «единоверцы».

Имяславие также Имябожье , Имяславие , Имябожье ; также называется Ономатодоксия (русский язык: Имяславие, «прославление имени (Бога)»).

Липованы также известны как липпованцы , или русские старообрядцы . Религиозная секта, отделившаяся от Русской Православной Церкви в 17 веке, ныне преимущественно проживающая в румынской Добрудже .

Молокане (русский: Молока́не, от русского молока — «молоко») Христианская секта, отколовшаяся от Русской Православной Церкви в середине 16 века и отвергшая многие традиционные христианские верования, в том числе почитание религиозных икон , Троицы , поклонение в соборах и соблюдение святых праздников.

Pomortsy (Russian: Древлеправославная Поморская Церковь) Branch of the priestless faction of the Old Believers .

Поповцы также Поповцы или Поповщина (русские: Поповцы, Поповщина, «люди-священники») Ветвь старообрядцев, которые стремились иметь собственных священников.

Раскол также Раскольник Русский: раско́л [rɐˈskol] (русское, что означает «раскол» или «раскол») Раскол Русской Православной Церкви , спровоцированный реформами Патриарха Никона 1653 года .

Родновери (русский: Родноверие, «путь народа» или «путь племени»). Новое религиозное движение из России и других славянских стран, пытающееся возродить дохристианские верования древних славян. Приверженцы религии Родновери или чего-либо, связанного с Родновери, известны на английском языке как Родновер .

Рогожское согласие (название от московского кладбища Рогожское ). Конфессия среди поповцев- старообрядцев .

Шаман (русский: шама́н [ʂɐ'ман], из эвенкийского языка ). Племенной священник, который входит в измененное состояние сознания, чтобы общаться с духами.

Скопцы множественного числа Скопец , также Скопцы , Скопцы , Скопцы , Скопцы (русское: скопцы, от русского, что означает «кастрированный») (исторический). Русская религиозная секта, практиковавшая самокастрацию.

Старец (русский: ста́рец старик, старец). Русский религиозный духовный лидер, учитель или советник.

Юродивый (русский: юродивый, юродивый). Форма восточно-православного аскетизма, при которой человек намеренно ведет себя глупо в глазах людей; юродивый ​ .

Znamennoe singing , also Znamenny Chant (Russian: Знаменное пение or знаменный распев). The traditional liturgical singing in the Russian Orthodox Church .

Технические, специальные

Чернозем (Русский: чернозём; от русского чёрный , чёрный , «черный» + славянская основа зем , зем , «почва») Темная, богатая гумусом, плодородная почва, характерная для лугов умеренного или прохладного климата, особенно относящаяся к почве русских степей. .

Байдарка (русский: байда́рка, «маленькая лодка»; уменьшительная форма от байдар , «лодка») Тип морского каяка, первоначально сделанный алеутами Аляски .

Elektrichka (Russian: электри́чка, informal word for elektropoezd Russian: электропо́езд, "electric train") An electric commuter.

Форточка (русский: фо́рточка) Небольшое вентиляционное окно, охватывающее раму одного оконного стекла.

Калашников Альтернативное название автомата -47 АК (АК-47, сокращение от русского: Автомат Калашникова образца 1947 года, Автомат Калашникова образца 1947 года) . Автомат Калашникова , изобретенный советским солдатом и конструктором стрелкового оружия Михаилом Калашниковым и впервые принятый на вооружение в 1947 году. термин «калашников» не использовался до 1970 года) Тип винтовки или пистолета-пулемета из Советского Союза, использовавшийся в большинстве стран Восточного блока во время Холодной войны .

Ледойом , межгорные впадины, заполненные ледниками.

Лиман (русский и украинский: лима́н) (от греческого λιμένας , «залив» или «порт») Тип озера или лагуны, образовавшегося в устье реки, заблокированного полосой отложений, особенно в отношении таких особенностей вдоль Дуная. Река и Черное море .

Маршрутка (русский: маршру́тка, [mɐrˈʂrutkə] ; русский, от маршрутного такси , русского Маршрутное такси, буквально «маршрутное такси»). Маршрутное такси, используемое в странах СНГ и Болгарии . В Украине и России это обычно большие фургоны ( ГАЗель , модифицированный Форд Транзит или аналогичные) или иногда мини- или мидибусы .

Мировия (русский: мирово́й) (от русского «мировой» , «глобальный», от «мир» , «мир») Гипотетический палеоокеан, который мог быть глобальным океаном, окружающим суперконтинент Родиния в неопротерозойскую эру, примерно от одного миллиарда до 750 миллионов лет назад. назад.

Мормышка также Мормишка , Мармооска (рус. мормы́шка) (от русского мормыш , «пресноводная креветка» (Gammaurus) Разновидность рыболовной приманки или мормышки.

Подзол также Подзол , Сподосоль (русское подзо́л, от под pod «под» и зол зол «ясень») Любая группа почв, характеризующаяся серовато-белым выщелоченным и неплодородным верхним слоем почвы и коричневым подпочвом, обычно встречающаяся в регионах с приполярным климатом. .

Полынья также полынья , полынья (русский: полынья́; [pəlɨˈnʲja] ) Нелинейная область открытой воды, окруженная морским льдом; особенно это касается районов моря в Арктике и Антарктике , которые остаются незамерзшими большую часть года.

Редан (французское слово, означающее «выступ», «выступ», от русского Реда́н редан , тип форта, захваченного британцами во время Крымской войны ). Тип фортификационных сооружений с V-образным выступом под углом к ​​ожидаемой атаке.

Родиния (от русского ро́дина, «родина») Название предполагаемого суперконтинента, который, как утверждается, существовал от одного миллиарда до 800 миллионов лет назад.

Распутица (русский: распу́тица). Сезон, который проводится дважды в год, когда дороги в Беларуси, России и Украине становятся грязными и непроходимыми из-за таяния снегов весной и проливных дождей осенью.

Солончак (русский солончак, «соленое болото», от русского соль, соль , «соль») Бледный или серый тип почвы, встречающийся в засушливых или субвлажных, плохо дренированных условиях.

Солонец (от русского солонец, солонец , «соль, не получаемая кипячением», от русского соль, соль , «соль») Щелочной тип почвы, имеющий твердый темный подпочвенный слой под тонким, рыхлым верхним слоем почвы, образовавшийся в результате выщелачивания солей из солончак.

Токамак (русский: токама́к, аббревиатура русских слов то роидальная ка мера в магнитных к атушках , тороидальная камера в магнитных катушках , тороидальная камера в магнитных катушках (Точамак), изобретенная в 1950-х годах) В ядерном синтезе - тороидальный аппарат, в котором плазма удерживается с помощью двух магнитных полей: сильного тороидального поля и более слабого полоидального поля, создаваемого интенсивным электрическим током, проходящим через плазму.

Заструга (заструги; русское пение. застру́га, заструга , мн. застру́ги, заструги ; от стругать, «строгать») Острые, неровные бороздки или гребни, образовавшиеся на поверхности снега в результате ветровой эрозии, сальтации частиц снега и отложения, и обнаружены в полярных и умеренных снежных регионах.

Устаревшие русские меры и веса :

• Пуд также пуд (русский: пуд) (в значительной степени устаревший). Единица массы в России, Беларуси и Украине, равная 40 фунтам (фунт, русский фунт), или примерно 16,38 килограмма (36,11 фунта). Его до сих пор используют в металлических гирях, выпускаемых для тяжелоатлетического спорта (предметы по 16, 24, 32 кг).
• Верста (русский язык: верста́, верста ) Устаревшая российская единица длины или расстояния, определяемая как 500 саженей , что эквивалентно 3500 футам (0,66 мили/1,0668 километра).

Вигориш (рус. выигрыш, выигрыш , выигрыш) Сумма, взимаемая букмекерской конторой за принятие ставки от игрока.

Животные и растения

Белуга (осетр) (от русского белу́га, белуга , производное от белого, белый ) Крупный вид осетра .

Белуга (кит) (от русского белуха белуха , производное от белого, белый ) Вид белухи.

Корсак (от русского корсак, коршак , название вида) Разновидность лисицы.

Khramulya (Russian: храму́ля) Наименование several fish species of family Cyprinidae: Anatolian Khramulya , Colchic Khramulya , and Sevan khramulya .

Ленок (русский: лено́к; также известный как азиатская форель или маньчжурская форель) Род Brachymystax лососевых рыб.

Сайга (от русского сайга́, название вида) Вид антилопы.

Шелтопусик (также Scheltopusik; русское: желтопу́зик, буквально «желтобрюхий») Европейская безногая ящерица ( Pseudopus apodus ).

Различный

Banya (Русский: ба́ня) Традиционная русская баня.

Баян (русский: бая́н) (назван в честь Бояна , мифического славянского барда) Тип хроматического баяна , разработанного в России в начале 20 века.

Беломорканал (русский: Беломоркана́л)

1. Беломорско-Балтийский канал (Беломорско-Балтийский канал, сокращенно ББК; его первоначальное название было Беломо́рско-Балтийский канал и́мени Ста́лина Беломорско-Балтийский канал имени Сталина , «Сталинский Беломорско-Балтийский морской канал», «Сталин» был сброшен в 1961 году и название было сокращено до Беломорканал). Судоходный канал (открыт в 1933), соединяющий Белое море с Онежским озером , которое далее сообщается с Балтийским морем .
2. Беломорканал — марка дешевых советских сигарет.

Бурлак (русский: бурла́к) ( татарский буйдак , «бездомный»; или старый средненемецкий бурлах , происходящий из артели [арте́ль] или рабочей бригады с установленными правилами) Русский эпитет для человека, который буксировал баржи и другие суда на сушу или Мелководные пути с 17 по 20 век.

Трава (Русский язык: были́на, «[повесть о] минувшем событии»; множественное число: были́ны былины) (Адаптация древнерусского былины , слова, встречавшегося в «Песне о полку Игореве », которое означает «повесть о минувшем событии»; термин «былина» вошёл в употребление в 1830-х годах как научное название того, что в народе называют «стариной», хотя былины возникли в X веке, а возможно, и раньше, но впервые были записаны примерно в 17 веке) Традиционная форма устного обращения; передал русскую эпическую и героическую повествовательную поэзию ранних восточных славян Киевской Руси X-XII веков - традиция, которая продолжилась в истории России и Украины.

Кантонисты единственного числа Кантонист (русский: кантони́сты; термин, адаптированный из прусского языка для «рекрутингового округа») (исторический) Мальчики, часто сыновья военнослужащих, которые посещали военное училище, называемое кантоном ( русский: кантони́стские шко́лы), школу, в которой первоначально был основан Петром Великим; в 1820-х годах этот термин применялся к еврейским мальчикам, призванным в российскую армию.

Чайник (русский: ча́йник, «чайник»)

Chastushka (Русский язык: часту́шка, происходит от «часто» – «часто» или от части́ть – старого слова, которое означает «делать что-то с высокой частотой», вероятно, имея в виду высокий темп частушек). Традиционная короткая русская юмористическая фольклорная песня с высокой частотой бита , состоящая из одного четырехстрочного куплета, наполненного юмором, сатирой или иронией. Частушки обычно поются одна за другой.

Да́ча (русский: да́ча) Загородный дом или коттедж в России.В архаичном русском языке слово дача означает «нечто данное». Первоначально это были небольшие поместья в стране, подаренные царем верным вассалам . Типичные советские дачи представляли собой небольшие земельные участки, предоставленные государством горожанам, которые строили на них дачи.

Дедовщина (русский язык: дедовщи́на) (от русского «дед» , «дедушка», сленгового эквивалента слова «дедушка» в русской армии, означающего солдат в третьем или четвертом полугодии призыва, + суффикс -щина – порядок, правило или режим; отсюда «правление дедов»)Система дедовщины в советской и российской армиях.

ГУМ (русский язык: ГУМ, полностью произносится как «Гум», « Главный универсальный магазин» , акроним « Главный универсальный магазин» ) — общее название главного универмага во многих городах бывшего Советского Союза и некоторых постсоветских государствах; особенно в отношении ГУМа, выходящего на Красную площадь в Москве.

Изба также Исба (происхождение 1775–85, русская изба́, izbá ; древнерусское istŭba , дом, баня; сербо-хорватское ìzba , маленькая комната, лачуга; чешское jizba , комната; древнечешское jistba , jizdba , всё от славянского *jĭstŭba ≪ ВЛ) *extūfa , с коротким у, возможно, от германского *stuba ) Традиционный бревенчатый дом в сельской России с неотапливаемой прихожей и единственной гостиной и спальней, отапливаемой глиняной или кирпичной печью.

Юнкер (Россия) (русский: ю́нкер) (от средневерхненемецкого Junc Herre , «молодой дворянин», от древневерхненемецкого jung , «молодой» + herro , «господин») (исторический)

• Представитель привилегированного милитаристского класса землевладельцев Германии; прусский аристократ
• Немецкий военный офицер, особенно авторитарный.
• (1864–1917) Студент, посещавший русское военное училище под названием юнкерское училище.
• Бывшее звание добровольца ВМФ России в XIX и XX веках.

Каторга (русский: ка́торга, от греческого: катергон, κάτεργον, «галера») (исторический) Форма каторги во времена царской России, позже преобразованная в ГУЛАГ после захвата России большевиками.

Ходебщик (русский: приказ́бщик) Человек, несущий рекламный щит, или разносчик .

Мат (русский: мат или ма́терный язы́к) русское ненормативное выражение, означающее «мать».

Мужик (русский: мужи́к ) Русский крестьянин; используется как актуальная калька в переводах русской прозы.

Падонки (русский: падонки, испорченные подо́нки, что означает «отбросы», «негодяй», «подонок») Субкультура в русскоязычном Интернете, характеризующаяся выбором альтернативных вариантов написания слов для создания комического эффекта.

Палочка (русский: па́лочка, «палочка») Типографский символ кириллицы , похожий на латинскую прописную букву «Я»; оно используется как буква-условие в некоторых кавказских языках .

Превед (русский: Преве́д) Русское жаргонное слово в Интернете, искаженная форма слова «привет» (приве́т) – «привет», «привет».

Самбо (русский: самбо) (русская аббревиатура от САМозащи́та Без Ору́жия, САМ защитита Б ез О ружия, «самооборона без оружия») Современное боевое искусство, единоборства и система самообороны, первоначально разработанная в бывшем Советском Союзе. .

Самиздат (русский: самизда́т) (русский сам , сам , «сам»; и издат , издат , сокращение от издательства – «издательство», следовательно, «самоиздающийся») (исторический) В бывшем Советском Союзе система, согласно которой правительство - подавляемая литература тайно писалась, печаталась и распространялась; этот термин также применяется к самой литературе.

Сбитень (русский: сби́тен) (исторический) Традиционный восточнославянский горячий зимний напиток.

Сбитенщик (русский: сби́тенщик) (исторический) Торговец, продававший сбитень.

Шарашка также Шарага , Шаражка (русский: шара́шка IPA: [ʂɐˈraʂkə]) (русский сленг выражения шарашкина контора , «кабинет Шарашки», возможно, от радикального значения «биться», ироничный, уничижительный термин для обозначения плохо организованного Советского Союза , импровизированная или блефующая организация) (историческое) Неофициальное название секретных научно-исследовательских лабораторий в системе трудовых лагерей ГУЛАГа .

Тамиздат (от русского тамизда́т: там, там , что означает «там» и издат, издат , сокращение от изда́тельство, издательство , «издательство») В бывшем Советском Союзе литературные произведения публиковались за пределами страны без разрешения советских властей.

Заум (русский: за́умь или зау́мный язы́к, заумный язык ) (от русской приставки за «за», «за» и существительного ум «ум») — вид поэзии, используемый русскими поэтами-футуристами .

См. также

• Списки английских слов международного происхождения
• Список английских слов украинского происхождения , многие из которых встречаются и в русском языке или тесно связаны
• Кириллица
• Рунглиш
• Надсат , сконструированный жаргонизм со многими русскими заимствованиями.

Ссылки

• Словарь американского наследия (2006), четвертое издание, опубликованное Houghton Mifflin, ISBN   0-395-82517-2
• Айто, Джон (1999). Слова ХХ века . Издательство Оксфордского университета, ISBN   0-19-860230-8
• Хендриксон, Роберт (1997) Факты о файловой энциклопедии происхождения слов и фраз . Книги с галочками, ISBN   0-8160-4088-5
• Кабакчи, Виктор В. (1997), «Русизмы в современном английском языке: заимствования и кальки», Журнал английской лингвистики , 25 : 8–49, doi : 10.1177/007542429702500103 , S2CID   143564725
• Университетский словарь Мерриама Вебстера (1995), десятое издание, опубликованное Merriam-Webster, ISBN   0-87779-709-9
• Новый Оксфордский американский словарь (2005 г.), второе издание, опубликованное Oxford University Press , ISBN   0-19-517077-6
• Пайлс, Т. (1964). Происхождение и развитие английского языка . Гейнсвилл: Издательство Университета Флориды.
• Говори, Дженнифер (редактор) (1997). Оксфордский словарь иностранных слов и фраз . Издательство Оксфордского университета , ISBN   0-19-861051-3
• Словарь колледжей Нового Света Вебстера (1997), третье издание, опубликованное Macmillan, ISBN   0-02-861673-1

Внешние ссылки

• 1000 самых распространенных русских слов – с английскими переводами
• Английский и русский: сходства и различия , Лорианна Самерсет