Список английских слов шотландского гэльского происхождения

Это список английских слов, заимствованных из шотландского гэльского языка . Некоторые из них распространены в шотландском английском и шотландском языке, но в меньшей степени в других вариантах английского языка.

Слова шотландского гэльского происхождения

Бард: ^[1] Самое раннее появление этого слова на английском языке произошло в Шотландии 15 века и означало «бродячий менестрель». Современное литературное значение, возникшее в 17 веке, находится под сильным влиянием присутствия этого слова в древнегреческих ( бардос ) и древнелатинских ( бардус ) сочинениях (например, использованных поэтом Луканом , 1 век нашей эры), которые, в свою очередь, взял слово из галльского языка .
Бен: ^[1] От beinn [peiɲ] — гора.
Старик: Старик.
Сад: ^[1] От болотный [пок] , мягкий (относящийся к болоту боглач ), от древнеирландского bocc . ^[2] 14 век. ^[3]
Коттедж: Хижина, часто нелегальная попойка. (см. Боти )
бросок кабера: Спортивное соревнование, от гэльского слова «кабар», обозначающего деревянный шест.
Ведьма: Старуха, ведьма или особая древняя богиня.
Каирн: ^[1] Из Карна . Значение этого слова на гэльском языке гораздо шире, и оно также используется для обозначения определенных типов скалистых гор.
Более: палочка блестящая .
Глухарь: ^[1] От capall-coille [kʰaʰpəl̪ˠˈkʰɤʎə] , что означает «лесная лошадь».
Сейлид: «Светское собрание» или, в последнее время, официальный вечер традиционных шотландских социальных танцев.
Церковь: устная запись музыки на трубе .
Клан: ^[1] От сложной формы кланн произносится [ˈkʰl̪ˠãũn̪ˠ] от клана , детей или семьи. Старый ирландский клан . ^[2]
Клеймор: ^[1] Большой палаш, от cladhyamh mór [ˈkʰl̪ˠajəv ˈmoːɾ] — большой меч.
Корри: буквально «чайник», что означает корри , от того же корня.
Скала: ^[1] От creag [kʲʰɾʲek] — скала.
Деох ан дорус (различные варианты написания): что означает «выпивка у двери». Переводится как «один в дорогу», т.е. «еще один бокал перед отъездом».
Мужчина в доме: MC (конферансье), гэльский букв. "мужчина дома"
Эрл: ^[4] право, иногда продаваемое уезжающим новым арендатором, на вступление во владение пахотной землей в начале весны.
изобилие: ^[1] От гу леора достаточно.
Джилли: ^[1] тип слуги, теперь обычно кто-то, отвечающий за рыбалку и реки, а также маскировочный костюм , используемый как форма камуфляжа, от gille [ˈkʲiʎə] , мальчик или слуга.
Глен: ^[1] От gleann [klaun̪ˠ] — долина.
Гоб: ^[1] Из комка , клюва или клюва.
Кайл или Кайлс: Проливы от гэльского Caol и Caolais.
Лох: ^[1] От озера [l̪ˠɔx] .
Топор Лочабера: От Лох-Абара [l̪ˠɔx ˈapəɾ] , Лочабер + топор.
Макинтош: ^[1] В честь Чарльза Макинтоша, который его изобрел. От Мака ан Тойсича [ˈmaʰk ən̪ˠ ˈt̪ʰɔːʃɪç] , сына вождя.
Против: ^[1] Гэльский фестиваль, от mòd [mɔːt̪] — собрание, суд.
Домашний питомец: ^[5] Из торфа , ручное животное.
Пиброх: ^[1] От трубопровода [ˈpʰiːpɛɾʲəxk] , трубопровод.
Пиллион: ^[1] От Pillean [ˈpʰiʎan] — вьючное седло, подушка.
Плед: ^[1] Из пледа [ˈpʰl̪ˠatʲə] , пледа. В качестве альтернативы заимствованное слово из низинных шотландцев [1] происходит от причастия прошедшего времени ply , что означает складывать, что дает plied , а затем плед после шотландского произношения.
куропатка: ^[1] От тармачана [ˈt̪ʰaːɾməxan] . 16 век.
Шиндиг: ^[1] От синтеага до пропуска или прыжка
Лозунг: ^[1] Из лозунга [ˈs̪l̪ˠuəɣɤɾʲɤm] , боевого клича
Спорран: ^[1] Via sporan [ˈs̪pɔɾan] от древнеирландского sboran и, в конечном итоге, от латинского bursa , кошелек. ^[6]
сперма: ^[1] От губки [s̪pɔŋk] , трута, а также губки. От Раннеирландской губки , от латинского spongia , от греческого σπογγιά , губка. ^[2]
Стронций: ^[1] от Sròn an t-Sìthein [ˈs̪t̪ɾɔːn əɲ ˈtʲʰiːɛɲ] означает «точка на сказочном холме », ^[7] название села, возле которого был обнаружен элемент.
Tack & Tacksman (арендатор): От шотландцев tak (беру) ср. Древнескандинавская така .
Брюки: ^[1] из племени [ˈt̪ʰɾu.əs̪] через «trews».
Виски: ^[1] Краткая форма слова «вискиба» , от uisge-beatha [ɯʃkʲəˈpɛhə] , «вода жизни».

Слова шотландского или ирландского гэльского происхождения

Следующие слова имеют гойдельское происхождение , но невозможно установить, был ли исходный язык древнеирландским или одним из современных гойдельских языков.

Броги: ^[1] Акцент, ирландский или шотландский гэльский bròg [pɾɔːk] , обувь (особого типа, которую носят ирландские и гэльские крестьяне), древнеирландский bróc , от норвежского brókr. ^[2]
Хаббаб: ^[1]^[3] Ирландский, или шотландско-гэльский ubub [ˈupup] — восклицание неодобрения.
Шанти: Ирландский или шотландский гэльский sean taigh [ʃɛn ˈtʰɤj] , старый дом
Смиджен: Ирландский или шотландский гэльский smidean [ˈs̪mitʲan] , очень маленький бит (связанный с ирландским smidirín , осколок), от smid , слога или небольшого бита. ^{[ нужна ссылка ]}
Страт: ^[1] Ирландский, или шотландско-гэльский срат [s̪t̪ɾah] , широкая долина.

Гэльские слова, которые чаще всего используются в низинных шотландцах.

Из-за широкого совпадения шотландского английского и шотландского шотландского языка может быть трудно определить, следует ли считать слово низинным шотландским или шотландским английским. Эти слова, как правило, более тесно связаны с низинными шотландцами, но могут встречаться и в шотландском английском.

Искусство: ^[1] Точка компаса, от àird [aːrˠtʲ] — точка.
Боти: ^[8] Изба, от хата [ˈpɔhan] , изба, ср. Норвежский būð , англ. стенд .
Кэрд: ^[1] Лудильщик, от ceaird [kʲʰɛrˠtʲ] , множественного числа от ceard , тинкеры.
Соответствовать: ^[1] От кабара [ˈkʰapəɾ] , полюс.
Ведьма: ^[1] От cailleach [ˈkʰaʎəx] , старуха.
Более: ^[1] От caman [ˈkʰaman] — блестящая палка. Также в Шотландии используется производное от camanachd , shinty.
Катаран: ^[1] От пирамиды из камней [ˈkʲʰɛhərˠn̪ˠ] , боевой отряд.
Сейлид: ^[1] От céilidh [ˈkʲʰeːlɪ] — общественное собрание.
Камни: ^[1] От клачан [ˈkʰl̪ˠaxan] — небольшое поселение.
Классический: ^[1] Арфа, от harp [ˈkʰl̪ˠaːrˠs̪əx] , арфа.
Корри: ^[1] От койра [ˈkʰɤɾʲə] , чайник.
Да-андорис: ^[1] Чашка-стремя, от deoch an dorais [ˈtʲɔx ən̪ˠ ˈt̪ɔɾɪʃ] , напиток из двери.
Филлибег: ^[1] Килт ˈpek].
Ингл: ^[1] От aingeal [ˈãĩŋʲkʲəl̪ˠ] , ныне устаревшего слова, обозначающего огонь.
Кайл: ^[1] От caol [kʰɯːl̪ˠ] — узкий.
Озеро: ^[1] От лочан [ˈl̪ˠɔxan] — небольшое озеро.
Мачайр: ^[1] От мачаира [ˈmaxɪɾʲ] — плодородной земли за дюнами.
Куэйч: ^[1] От cuach [kʰuəx] — чашка.
Скин: ^[9] От сгиан [ˈs̪kʲiən] — нож.
Слизнорт: Также от sluagh-ghairm ошибочно полагали, , но Томас Чаттертон и Роберт Браунинг что это слово относится (очевидно) к какой-то трубе . ^[10]

Дюйм (в смысле острова): , ^[1] от шотландского гэльского innis [ĩːʃ] . ^[11]
И: ^[8] Ирландский и шотландский гэльский och [ɔx] — восклицание сожаления. См. Английский agh , голландский и немецкий ach .
Ты: ^[8] Внук, ирландский и шотландский гэльский ogha [ˈo.ə] , внук.
Самайн: Ирландский и шотландский гэльский Самайн [ˈs̪ãũ.ɪɲ] , ноябрь и связанный с Оидхче Шамхна , Хэллоуин .
Шенначи: ^[8] Ирландский и шотландский гэльский seanchaidh [ˈʃɛn̪ˠɛxɪ] , рассказчик.
Сассенах: ^[1] Ирландский и шотландский гэльский сасаннах [ˈs̪as̪ən̪ˠəx] , англичанин, сакс.

Абтен (или Абтан): ^[8] юрисдикция и территория добенедиктинского шотландского монастыря, от † abdhaine [ˈapɣəɲə] , аббатство.
Эйри: ^[8] шиллинг , от достойного [ˈaːɾʲɪ] , шиллинг.
отцы: ^[8] можжевельник, от можжевельник [ˈaʰtʲən̪ˠ] , можжевельник.
Бурач: ^[8] Беспорядок от bùrach [ˈpuːɾəx] — беспорядок.
Автомобиль, кер: ^[8] Левша, от cearr [kʲʰaːrˠ] , неправильный, левый.
Конский волос: ^[8] Сжиматься — от crìon [kʰɾʲiən] — сжиматься.
Кроттл: ^[8] Вид лишайника , используемый в качестве красителя , от crotal [ˈkʰɾɔʰt̪əl̪ˠ] , лишайник.
Голак: ^[8] Насекомое от гобхлаг [ˈkoːl̪ˠak] — уховертка.
Кили: ^[8] Крепкий городской мужчина из гилле [ˈkʲiːʎə] , парень, молодой человек.
Кетач: ^[8] Левая рука, от ciotach [ˈkʲʰiʰt̪əx] , левша.
Сонсе: ^[8] От сонас [ˈs̪ɔnəs̪] — счастье, удача. Также родственный sonsy .
Всплеск: ^[8] Мешочек, от spliùchan [ˈs̪pluːxan] , мешочек, кошелек.
Тошач: ^[8] Глава клана, от toiseach [ˈt̪ʰɔʃəx] , начало, перед.

Терминология географических названий

В Шотландии существует множество дополнительных элементов топонимов, которые произошли от гэльского языка, но большинство из них не вошли в английский или шотландский язык как продуктивные существительные и часто остаются непонятными для среднего шотландца. Вот несколько примеров таких элементов:

a(u)ch — от гэльского achadh — поле; отсюда винокурня Auchentoshan , Окинлек
ard — от гэльского àird , высота или мыс; отсюда Арднамурхан и т. д.
бал — от гэльского «baile» , город; отсюда Балгован , Балгай и т. д.
cam — от гэльского camas, изгиб или меандр; отсюда Камбусланг , Камбуснетан
дал - от гэльского dail , луг (не путать с "dale", от норвежского dalr, означающего долину); отсюда Дэлри
барабан — от гэльского druim , хребет; отсюда Драмчапел , Драмнадрочит и т. д.
dun — от гэльского dun , форт; отсюда Данди , Дамбартон , Данидин
inver — от гэльского inbhir , устье или место слияния реки; отсюда Инверклайд , Инверлейт
kil- от гэльского cill , погост; отсюда Килмарнок , Килбрайд и т. д.
кин – от гэльского ceann , голова; отсюда Кинлохлевен , Кинлосс и т. д.

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах ^есть ^также ^и ^аль ^{являюсь} ^а ^к ^ап ^ак ^с ^как ^в ^В ^из Словарь английского языка Коллинза, издание 21 века , Харпер Коллинз (2001) ISBN 0-00-472529-8
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Макбейн, А. (1911) Этимологический словарь гэльского языка
^ Jump up to: ^а ^б Хоад, Т.Ф. (редактор) (1986) Оксфордский краткий словарь английской этимологии, Оксфорд ISBN 0-19-283098-8
↑ В эту статью включен текст из Двелли [шотландского] гэльского словаря (1911) . Эрлайд
^ «Домашняя страница: Оксфордский словарь английского языка» .
^ «Словарь Макбейна - Раздел 36» . www.ceantar.org .
^ Джон Тейлор: шотландские топонимы, заархивированные 29 мая 2008 г. в Wayback Machine.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д Робинсон, М. (редактор) Краткий шотландский словарь Чемберса, 1985 г. ISBN 0-08-028491-4
^ МакАртур. Т. Оксфордский справочник английского языка Oxford University Press, 1992 г. ISBN 0-19-214183-X
^ Симпсон, Дж. А. и Вайнер ESC Оксфордский словарь английского языка, второе издание, том XV
^ «Словарь шотландского языка::SND::Inch n». www.dsl.ac.uk.

[Collins-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах ^есть ^также ^и ^аль ^{являюсь} ^а ^к ^ап ^ак ^с ^как ^в ^В ^из Словарь английского языка Коллинза, издание 21 века , Харпер Коллинз (2001) ISBN 0-00-472529-8

[MacBain-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Макбейн, А. (1911) Этимологический словарь гэльского языка

[Oxford-3] Jump up to: ^а ^б Хоад, Т.Ф. (редактор) (1986) Оксфордский краткий словарь английской этимологии, Оксфорд ISBN 0-19-283098-8

[4] В эту статью включен текст из Двелли [шотландского] гэльского словаря (1911) . Эрлайд

[5] «Домашняя страница: Оксфордский словарь английского языка» .

[6] «Словарь Макбейна - Раздел 36» . www.ceantar.org .

[7] Джон Тейлор: шотландские топонимы, заархивированные 29 мая 2008 г. в Wayback Machine.

[Scots-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д Робинсон, М. (редактор) Краткий шотландский словарь Чемберса, 1985 г. ISBN 0-08-028491-4

[Companion-9] МакАртур. Т. Оксфордский справочник английского языка Oxford University Press, 1992 г. ISBN 0-19-214183-X

[10] Симпсон, Дж. А. и Вайнер ESC Оксфордский словарь английского языка, второе издание, том XV

[11] «Словарь шотландского языка::SND::Inch n». www.dsl.ac.uk.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]