Лох
Лох ( / l ɒ x / ) — слово, означающее «озеро» или «морское залив» на шотландском и ирландском гэльском языках , впоследствии заимствованное в английский язык. В ирландском контексте оно часто встречается в англизированной форме «lough». [1]
Озера, которые соединяются с морем, можно назвать «морскими озерами» или «морскими озерами». Некоторые такие водоемы можно также назвать лиманами , фьордами , лиманами , проливами или заливами .
Предыстория [ править ]
Это название водоёма — Insular Celtic. [2] по происхождению и применяется к большинству озер вШотландия и многие морские заливы на западе и севере Шотландии . Слово происходит от протоиндоевропейского * lókus («озеро, бассейн») и родственно латинскому lacus («озеро, пруд»), английскому Lay («озеро») и французскому lac , а также итальянскому , португальское и испанское слово, обозначающее озеро, lago . [ нужна ссылка ]
Орфография равнинных шотландцев , как и шотландский гэльский, валлийский и ирландский, представляет / x / с ch , поэтому слово было заимствовано с идентичным написанием. [ нужна ссылка ]
Английский язык заимствовал это слово отдельно от ряда лохов в предыдущих языковых областях Камбрии в Нортумбрии и Камбрии . Более ранние формы английского языка включали звук /x/ как gh (сравните шотландский bricht с английским Bright ). Однако к тому времени, когда Шотландия и Англия объединились под единым парламентом, английский язык утратил звук /x/ . Поэтому эта форма использовалась, когда англичане заселили Ирландию . Шотландская традиция использования ch сохранилась, отсюда и современный шотландский английский loch . [ нужна ссылка ]
В валлийском языке то, что соответствует lo, — это lu в старом валлийском и llw в средневаллийском (например, в сегодняшних валлийских топонимах Llanllwchaiarn , Llwchwr , Llyn Cwm Llwch , Amlwch , Maesllwch ), гойдальное lo переводится в шотландский гэльский путем постепенной замены много бриттской орфографии с гойдельской орфографией в Шотландии. [ нужна ссылка ]
Многие из озер в Северной Англии ранее также назывались «простыми» (слово на северном английском диалекте, обозначающее «озеро», и архаичное стандартное английское слово, означающее «озеро, широкое по сравнению с его глубиной»), аналогично голландский мир , такой как Блэк-Лох в Нортумберленде . [3] Однако упоминание последних как озер (начальная буква строчной буквы), а не как озер , заливов и т. д. является необычным.
Некоторые озера в Южной Шотландии имеют британскую , а не гойдальную этимологию, например, Лох-Райан , где гэльское loch заменило камбрийский эквивалент валлийского llwch . [4] То же самое, возможно, относится и к водоемам в Северной Англии, названным «Лоу» или «Лох», или же представляет собой заимствование британского слова в нортумбрийский диалект древнеанглийского языка. [4]
Хотя строгого определения размера не существует, озеро меньшего размера часто называют лохан (то же самое пишется и на шотландском гэльском языке; на ирландском языке оно пишется как lochán ). [ нужна ссылка ]
Пожалуй, самым известным шотландским озером является Лох-Несс , хотя есть и другие известные, такие как Лох-Эйв , Лох-Ломонд и Лох-Тей . [ нужна ссылка ]
Примеры морских озер в Шотландии включают Лох-Лонг , Лох-Файн , Лох-Линне и Лох-Эриболл . В других частях Британии такие места, как Афон-Дифи, можно считать морскими озерами. [ нужна ссылка ]
Использование озер [ править ]
Некоторым новым водоемам для гидроэлектростанций были присвоены названия, соответствующие названиям природных водоемов. Например, схема Лох-Слой и Лохс- Лагган и Трейг (которые входят в состав Лочабер гидроэлектростанции возле Форт-Уильяма ). Другие пространства называются просто резервуарами, например, водохранилище Блэкуотер над Кинлохлевеном . [ нужна ссылка ]
Шотландские озера [ править ]
В Шотландии очень мало водоемов, называемых озерами. Озеро Ментейт , англизированное слово Laich o Menteith , означающее «низменный участок земли в Ментейте», применяется к тамошнему озеру из-за сходства звучания слов Laich и Lake . До 19 века водоем был известен как Лох Ментейт . [5] Озеро Хирсел , озеро Прессменнан , озеро Луиза и озеро Райт — искусственные водоемы в Шотландии, называемые озерами.
Слово «лох» иногда используется как символ для обозначения коренных жителей Англии, потому что фрикативный звук [ x ] используется в Шотландии, тогда как большинство англичан неправильно произносят это слово как «замок». [6]
Шотландии и пределами Лохс за Ирландии
Поскольку «loch» — распространенное гэльское слово, оно является корнем нескольких географических названий острова Мэн . [ нужна ссылка ]
Военно-морской порт США Перл-Харбор , расположенный на южном побережье главного гавайского острова Оаху , является одним из комплекса морских заливов. Некоторые из них называются озерами, в том числе Юго-Восточный Лох, Мерри-Лох, Восточный Лох, Средний Лох и Западный Лох. [ нужна ссылка ]
Водохранилище Лох-Рэйвен — водохранилище в округе Балтимор, штат Мэриленд.
Брентон-Лох на Фолклендских островах — морское озеро недалеко от Лафонии , Восточный Фолкленд .
В шотландском поселении округа Гленгарри на территории современного Восточного Онтарио находится озеро под названием Лох-Гарри. [7] Лох-Гарри был назван теми, кто поселился в этом районе, кланом МакДонелл из Гленгарри , в честь известного озера, из которого происходит их клан, Лох-Гарри в Шотландии. Точно так же озера под названием Лох-Брум , Биг-Лох , Гриндейл-Лох и Лох-Ломонд можно найти в Новой Шотландии , а также Лох-Левен в Ньюфаундленде и Лох-Левен в Саскачеване .
Лох-Файн — фьорд в Гренландии, названный Дугласом Клаверингом в 1823 году.
См. также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ «смех» . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . дои : 10.1093/OED/8929108233 . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)
- ^ Текущая форма имеет хождение на следующих языках: шотландский гэльский , ирландский , мэнский , а также была заимствована в низинных шотландцах , шотландском английском , ирландском английском и стандартном английском .
- ^ Бекенсолл, Стэн (2004). Топонимы Нортумберленда . Троптон, Морпет, Нортумберленд: Butler Publishing. ISBN 978-0-946928-41-5 .
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Алан, Джеймс. «Бриттский язык на Старом Севере - Путеводитель по элементам географических названий» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 13 августа 2017 года . Проверено 29 июля 2018 г.
- ^ «Озеро Ментейт | Единственное озеро в Шотландии | Trossachs.co.uk» .
- ^ «LOCH | Произношение на английском языке» . словарь.cambridge.org . Проверено 2 декабря 2020 г.
- ^ «Ассоциация Лохгаррилейк — Действия LGLA» . Архивировано из оригинала 20 октября 2013 года . Проверено 15 июня 2012 г.
