Список английских слов происхождения на хинди или урду
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( июнь 2013 г. ) |
Это список англоязычных слов происхождения хинди и урду , двух выдающихся регистров языка хиндустани . Многие эквиваленты на хинди и урду произошли от санскрита ; см. Список английских слов санскритского происхождения . Многие другие имеют персидское происхождение; см. Список английских слов персидского происхождения . Некоторые из последних, в свою очередь, имеют арабское или тюркское происхождение. В некоторых случаях слова проникли в английский язык несколькими путями, иногда приобретая разные значения, варианты написания или произношения, как и слова европейской этимологии. Многие начали изучать английский язык во время британского владычества . Эти заимствования, относящиеся к колониальному периоду, часто называют «англо-индийскими».
А
[ редактировать ]- Аватар
- От хинди, унаследованного от санскрита अवतार (аватара), «перечеркивать», что означает нисхождение божества с небес.
- Алу
- из алфавита хинди, урду и санскрита.
Б
[ редактировать ]- Бандана
- от бандхны (бандханы/связывания) до завязки.
- Браслет
- от Бангри Банди, разновидность браслета.: англ.:
- Блайти
- «Британия» (как ласковый термин среди британских войск, дислоцированных в колониальной Индии): от хинди-урду вилаяти (विलायती, ولايتى) «иностранный», в конечном итоге от арабо-персидского/пуштуского ولايتي «провинциальный, региональный».
- Бунгало
- от बंगला Bangla и урду بنگلہ Bangla , буквально «(дом) в бенгальском стиле». [1]
С
[ редактировать ]- Чарпой
- с хинди : char / урду : char , латинизировано : cār , букв. 'четыре' и пирог / пирог , pā'ī , 'нога, ступня' [2] [3]
- Чаат
- из хиндустани кат .
- Гепард
- от cītā , چیتا, चीता, что означает «пестрый».
- Чаттри
- от хиндустани छतरी/Чхатри (чатри, «зонтик, балдахин»).
- Чит
- от چٹھی Читти читти , письмо или записка.
- Чатни
- от «чатни», چٹنی, चटनी, в конечном итоге образованного от полного инфинитива слова «чатна», چاٹنا, चाटना, что означает «лизать».
- Детская кроватка
- с кровати , кровати, кровати.
- Чоукат
- от чокат , চোকঙ্ত / Чаукхат, дверной косяк.
- Каммербунд
- в конечном итоге из персидского через хинди-урду пояс / пояс , камарбанд , - от камар 'талия, поясница' и - Band 'повязка' [4] [5]
- Уютный
- с хинди-урду خوشی / خوشی , k͟hushi , «удовольствие», от персидского خوش ḵus . [6] [7] Некоторые источники предпочитают происхождение от «подушки». [8]
Д
[ редактировать ]- Дакойт
- от Даку , что означает член класса преступников, занимающихся организованными грабежами и убийствами. Отсюда и дакоити (бандитизм).
- Быстрый взгляд
- (британский сленг, обозначающий «взгляд») от دیکھو देखो Dekho , повелительное слово «смотреть», (دیکھو देखो), означающее смотреть или изучать что-то.
- Шлюпка
- от Динги , маленькая лодка, причал
- комбинезон
- Плотная джинсовая ткань, также относящаяся к брюкам из нее, от хинди डूंगरी (ḍūṅgrī, «грубая бязь»), которую впервые носили рабочие в районе Донгри в Мумбаи (Бомбей).
Г
[ редактировать ]- Марихуана
- Хинди термин, обозначающий марихуану . Популяризировано на Ямайке после того, как индийские наемные рабочие завезли это растение на остров в 19 веке. [9]
- Гарам масала
- от хинди гарам масала и урду گرم مسحلہ гарам масала , буквально «горячая (= острая) смесь», [10] от персидского گرم garm «теплый, горячий» и арабского مصالح maṣāliḥ «польза, требования, ингредиенты».
- Гавиал
- от хиндустани гхариял , گھڑیال / гхариял, в конечном итоге происходит от санскритского слова घंतिक.
- Учитель
- от хинди гуру «учитель, священник», от санскрита गुरु гуру «тот, кого следует почитать, учитель», буквально «тяжелый, увесистый». [11]
- Джимхана
- Термин, который первоначально относился к месту, где проводятся спортивные мероприятия, и к любому из различных соревнований, на которых проводились соревнования для проверки навыков участников. В англоязычных странах джимхана относится к конному соревнованию, состоящему из нескольких игр, проводимому для демонстрации подготовки и талантов лошадей и их наездника [ -khānā от перс. khānah خانه «дом, жилище»]
Дж
[ редактировать ]- Жаконе
- модификация санскритского слова « джаганнатх» из Джаганнатха Пури , Индия , где такая ткань была впервые изготовлена. [12]
- Джодхпурс
- Брюки в полный рост, предназначенные для верховой езды, плотно облегающие ниже колена, расклешенные и просторные на бедрах, с усиленными заплатками на внутренней стороне штанин. Назван в честь Джодхпура, где индийские мужчины носят подобную одежду как часть повседневной одежды.
- Джаггернаут
- от Джаганнатха ( санскрит : जगन्नाथ jagannātha , Odia : ଜଗନ୍ନାଥ jagannātha ), форма Вишну , которой особенно поклоняются в храме Джаганнатха, Пури , Одиша , где во время фестиваля Ратх Ятра тысячи преданных тянут три храмовые тележки на расстояние около 14 метров (45 футов). высокий, весом в сотни тонн по улицам. На этих тележках установлены три статуи божеств, которые должны были быть двумя братьями и их сестрой для «прогулки» на улице после ритуального поклонения. Их кормят тысячи и тысячи молящихся святой пищей, словно иконы живые. Первые европейские посетители были свидетелями этих фестивалей и вернулись с — возможно, апокрифическими — сообщениями о религиозных фанатиках, покончивших жизнь самоубийством, бросившись под колеса телег. Таким образом, это слово стало метафорой чего-то огромного и неудержимого из-за институциональной или физической инерции; или надвигающаяся катастрофа, которая предсказуема, но практически неизбежна из-за такой инерции.
- Джунгли
- от санскритского слова जङ्गल jangala , а позже jangal на хинди как जंगल и на урду как جنگل. Джангала означает «невозделываемая земля», что относится к дикой местности или лесу.
К
[ редактировать ]- Хаки
- от ख़ाकी хаки «пыльного цвета, пыльный, серый», ср. Хинди ख़ाकी — урду خاکی [в конечном итоге из персидского].
- Карма
- с санскрита — результат действий человека, а также сами действия. Это термин, обозначающий цикл причины и следствия.
- Кеджери
- Считается, что Кеджери из хинди खिचड़ी произошел от индийского из риса и фасоли или риса и чечевицы блюда кичри , датируемого 1340 годом или ранее.
л
[ редактировать ]- Лут
- от Loot لوٹ लूट, что означает «украсть». Ограбление
М
[ редактировать ]- Мултан
- из Мултана , Пакистан: Там распространен своего рода коврик. [13]
- Могул
- с хинди и урду: Признанный лидер в своей области, от правителей Индии Моголов, таких как Акбар и Шах Джахан , строитель Тадж-Махала .
- Махараджа
- с хинди и санскрита: Великий король.
- Мантра
- с хинди и санскрита: слово или фраза, используемая в медитации.
- Масала
- с урду для обозначения индийских специй.
Н
[ редактировать ]- Нирвана
- (в джайнизме, индуизме, сикхизме и буддизме) трансцендентное состояние, в котором нет ни страдания, ни желания, ни чувства себя, и субъект освобождается от последствий кармы и цикла смерти и возрождения. Оно представляет собой конечную цель джайнизма, индуизма, сикхизма и буддизма.
П
[ редактировать ]- Пашмина
- от хинди पश्मीना, пашмины урду, в конечном итоге от персидской пашмины.
- Ударить кулаком
- от хинди и урду панч پانچ, что означает «пять». Изначально напиток готовился из пяти ингредиентов: алкоголя , сахара , лимона , воды и чая или специй . [14] [15] Оригинальный напиток назывался паанч .
- Пандит
- от पण्डित Пандит , что означает образованный учёный или священник.
- Пукка
- (Британский сленг: «настоящий») от Pakkā पक्का, پکا приготовленный, спелый, твердый.
- Пурда
- от хинди-урду पर्दा , پردہ Парда (в конечном итоге от персидского), что означает «предвыборный период». [16] [17] [18] [19] [20]
- Пижамы
- с хинди и урду پاجامہ/पाजामा ( paijaamaa ), что означает «одежда для ног», образовано от персидского پاى «ступня, нога» и جامه «одежда». [21]
Р
[ редактировать ]- Райта
- с хинди и урду रायता rayta . [22] Блюдо на основе йогурта, некоторые добавляют нарезанные ломтиками/нарезанные кубиками огурцы , лук, помидоры , ананасы , гранат или другие салаты в дополнение к блюдам из риса или роти.
- Хлеб
- от хинди и урду रॊटी روٹی roti «хлеб»; родственно пракриту रॊट्ट rotta «рисовая мука», санскриту रोटिका rotika «вид хлеба». [23]
С
[ редактировать ]- Сипай
- Сипай происходит от персидского слова сепахи (سپاہی), означающего «солдат-пехота», и обозначался как звание в армии Великих Моголов. Титул и звание были реализованы Ост-Индской компанией, а затем и Британским владычеством. Этот термин по-прежнему используется для обозначения унтер-офицеров в вооруженных силах Индии, Пакистана и Непала.
- Шампунь
- Произошло от хиндустани чампо (चाँपो [tʃãːpoː]) (глагол повелительное наклонение , означающее «тереть!»), датируемое 1762 годом. [24]
Т
[ редактировать ]- Чайник
- от charpoy charpai ,charpai Teen payi (три платы) на хинди-урду, что означает «трехногий» или «журнальный столик». [25]
- бандит
- от Thagi thug , thug Thag на хинди-урду, что означает « вор или мошенник ». [26]
- Билет-бу
- возможно, от хинди ठीक है, बाबू ( ṭhīk hai, bābū ), что означает «все в порядке, сэр». [27]
- Тодди (также Горячий Тодди )
- из Тари ताड़ी , сок Пальмира пальмы . [28]
- Тайфун
- с Toofaan урду . [29] Циклонический шторм.
V
[ редактировать ]И
[ редактировать ]- Яар
- Разговорное южноазиатское слово, оно было определено как существительное, обозначающее «знакомую форму обращения: друг, приятель». Первоначально это заимствованное слово из персидского یار (яр). Первое известное использование слова yaar в английском языке произошло в 1963 году. [32]
См. также
[ редактировать ]- Глоссарий британского владычества
- Индийский английский
- Хобсон-Джобсон
- Список английских слов санскритского происхождения
- Списки английских слов международного происхождения
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Merriam Webster Online - Бунгало
- ^ «Чарпой» . Lexico Британский словарь английского языка . Издательство Оксфордского университета . 2021. Архивировано из оригинала 13 ноября 2021 г.
- ^ «чарпой» . Словарь Merriam-Webster.com .
- ^ «Камербанд» . Lexico UK English Dictionary Британский словарь английского языка . Издательство Оксфордского университета . 2021. Архивировано из оригинала 13 ноября 2021 г.
- ^ «камербанд» . Словарь Merriam-Webster.com .
- ^ «Уютный» . Lexico UK English Dictionary UK English Dictionary UK English Dictionary . Издательство Оксфордского университета . 2021. Архивировано из оригинала 6 мая 2021 года.
- ^ «тепленький» . Словарь Merriam-Webster.com .
- ^ «тепленький» . Словарь.com . , в котором говорится, что оно «основано на словаре случайного дома».
- ^ «10 слов из хинди и урду» . Мерриам-Вебстер . Архивировано из оригинала 15 апреля 2019 года . Проверено 15 апреля 2019 г.
- ^ Мерриам-Вебстер без сокращений - Гарам Масаалаа [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ «гуру» . Интернет-этимологический словарь . Проверено 14 июня 2011 г.
- ^ Merriam-Webster без сокращений - Jaconet
- ^ Merriam-Webster Unabridged - Мултан
- ^ Заимствованные слова
- ^ Удар в онлайн-словаре этимологии
- ^ «Пурда» . Британская энциклопедия . 9 мая 2008 г.
пурда, также пишется парда, хинди Парда («экран» или «вуаль»), практика, которая была введена мусульманами, а затем принята различными индуистами, особенно в Индии, и которая включает в себя изоляцию женщин от общественного наблюдения. путем сокрытия одежды (в том числе вуали) и использования в доме ограждений с высокими стенами, ширм и занавесок.
- ^ Рахеджа, Глория Гудвин; Голд, Энн Гродзинс (29 апреля 1994 г.). Послушайте слова цапли: переосмысление пола и родства в Северной Индии . Издательство Калифорнийского университета . п. 168. ИСБН 978-0-520-08371-4 .
Буквальное значение слова «пурда», как уже отмечалось, — «завеса». В сельском Раджастане соблюдение женщиной пурды (на хинди парда ракхна , «соблюдать пурду»; парда карна , «делать пурду») обычно включает в себя эти поведенческие компоненты, соблюдаемые с весьма разной степенью строгости: в ее семейной деревне она не выходит из дома и закрывает лицо перед всеми посторонними людьми и некоторыми категориями родственников мужского пола.
- ^ Струлик, Стефани (2014). Встроенная политика: женские квоты и местная демократия. Переговоры по гендерным отношениям в Северной Индии . ЛИТ Верлаг Мюнстер . п. 50. ISBN 978-3-643-80163-0 .
Пурда на урду/хинди буквально означает «занавес». Сегодня на хинди оно используется для обоих значений: в буквальном смысле для занавеса и для обозначения системы изоляции и сокрытия тела во имя «уважения» к (мужчине) старшим (вымышленным и кровным родственникам) членам семьи. и считается основополагающим для поддержания семейной «чести».
- ^ Доан, Мэри Энн (18 октября 2021 г.). Больше, чем жизнь: крупный план и масштаб в кино . Издательство Университета Дьюка . п. 51. ИСБН 978-1-4780-2178-0 .
В этом отношении очень интересно отметить, что термин «пурда», обозначающий вуаль, закрывающую лицо женщины в некоторых исламских обществах, происходит от слова «парда» на хинди и урду, что означает «ширма», «занавес» и т. д. или «вуаль».
- ^ «Пурда» . Университет Лихай . 15 декабря 2019 года . Проверено 31 августа 2022 г.
(Хиндустани) Уединение. «Пурда» буквально означает занавес или завесу. В индийском контексте это относилось к женщинам, изолированным от общественной жизни.
- ^ Словарное значение: Пижама ; Бесплатный словарь; Бесплатный онлайн-словарь, тезаурус и энциклопедия
- ^ Мерриам-Вебстер без сокращений - Райта
- ^ Мерриам-Вебстер без сокращений - Роти
- ^ «шампунь» . словарь.reference.com .
- ^ «чайник» . Словарь Merriam-Webster.com .
- ^ «бандит» . Словарь Merriam-Webster.com .
- ^ «Билет-бу» . Всемирные слова .
- ^ Харпер, Дуглас. «тодди» . Интернет-словарь этимологии .
- ^ Харпер, Дуглас. «тайфун» . Интернет-словарь этимологии .
- ^ «веранда» . Lexico UK English Dictionary UK English Dictionary UK English Dictionary UK English Dictionary . Издательство Оксфордского университета . 2021. Архивировано из оригинала 26 февраля 2020 года.
- ^ Харпер, Дуглас. «веранда» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 29 июля 2018 г.
- ^ « Айо! Знаете ли вы, что эти 12 индийских слов теперь вошли в Оксфордский словарь?» . 9 января 2017 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Категория: Производные слова на хинди в Викисловаре
- Этимология избранных слов индийского происхождения. Архивировано 20 февраля 2014 г. в Wayback Machine в колониальных и постколониальных литературных диалогах.
- Англо-хинди словарь