Тайкун
Тайкун ( 大君 ) , написанный как магнат во время его краткого использования в дипломатических записках на английском языке в 1860-х годах, представляет собой архаичный японский термин уважения, происходящий от китайского «И Цзин» , который когда-то относился к независимому правителю, не имевшему имперского происхождения. [ 1 ] Его буквальное значение — «Великий Лорд/Принц» или «Верховный главнокомандующий». В период Эдо , [ 2 ] это слово использовалось как дипломатический титул, обозначающий в отношениях сёгуна Японии с зарубежными странами, как попытка передать, что на самом деле не японский император , а сёгун был точкой вызова в отношениях с зарубежными странами. Официальное название — Нихон-коку Тайкун ( 日本国大君 , «Магнат Японии») .
В целях международных отношений этот термин впервые был использован сёгунатом Токугава в попытке вырвать Японию из китайско-центрической системы отношений. Сёгун , конечно, не мог называть себя Императором Японии ( 天皇 , Тэнно ) , но он также не мог использовать термин «король» ( 国王 , кокуо ) . Поскольку формальный язык чрезвычайно важен в дипломатии, значения большинства альтернативных терминов оказались неуместными, и поэтому тайкун был выбран для лучшего представления сёгуна в официальных дипломатических сообщениях.
что, возвращаясь на 1000 и более лет назад Говорят, , императрица Когёку ( 小五天郎 , Когёку - тэнно , 594–661) Японии и ее предшественницы, как говорят, имели титул (山田大国), читаемый « Ямато Тайкун».
Слово вошло в английский язык как магнат , [ 3 ] где оно приняло значение «человек большого богатства, влияния или власти». [ 4 ] Этот термин известен как японское слово на английском языке , которое имеет другое значение в японской культуре . Тем не менее, «магнат» — это человек большого влияния без официального титула, тогда как «тайкун» — это правитель без имперского происхождения.
См. также
[ редактировать ]- TaikōТайко
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Вай-мин, Нг (2000). И-цзин в мысли и культуре Токугава Издательство Гавайского университета. п. 66. ИСБН 978-0-8248-2242-2 . Проверено 4 октября 2010 г.
- ^ МАРК РАВИНА, Университет Эмори (2015). Журнал всемирной истории Vol. 26, № 2 (июнь 2015 г.) . Издательство Гавайского университета. п. 280. JSTOR 43901753 . Проверено 27 марта 2021 г.
- ^ Каммингс, Дональд Уэйн (1988). Орфография американского английского: неформальное описание . Джу Пресс. п. 277. ИСБН 978-0-8018-3443-1 . Проверено 4 октября 2010 г.
- ^ «магнат» . Словарь.com . Проверено 7 декабря 2015 г.