Влияние языка маори на новозеландский английский

В 19 веке новозеландский английский получил множество заимствований из языка маори . ^{[ 1 ]} Использование слов маори в новозеландском английском увеличилось с 1990-х годов. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} а англоязычные публикации все чаще используют макроны для обозначения долгих гласных. ^{[ 4 ]} Слова маори обычно не выделяются курсивом в новозеландском английском языке, и большинство публикаций следуют общепринятому в языке маори условию использования одного и того же слова в единственном и множественном числе (например, одно какапо , три какапо). ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Растения и животные

Большое количество местных растений и животных сохраняют свои названия маори на новозеландском английском языке. Примеры включают в себя:

Птицы: какапо , кеа , керэру , киви , кокако , моа , пукеко , такахе , туи , века.
Растения: кахикатеа , канука , каури , кумара , манука , матай , похутукава , тотоэ , тотара , пачка.
Рыба: тараки , хабуку.
Беспозвоночные: перегной , катипо , вета.

Другие условия

« Киа ора » (буквально «будь здоров») — это приветствие маори, означающее «привет» или «добро пожаловать». Это также может означать «спасибо» или означать согласие с выступающим на собрании. Также широко используются приветствия маори «tēnā koe» (одному человеку), «tēnā kōrua» (двум людям) или «tēnā koutou» (трем и более людям), а также прощания, такие как «haere rā».

Фраза маори « киа каха », «будь сильным», часто встречается как указание на моральную поддержку тому, кто начинает стрессовое предприятие или иным образом оказывается в трудной ситуации. Хотя раньше оно широко использовалось, оно стало культовой фразой поддержки после землетрясения в Кентербери в 2010 году .

Появилось несколько гибридных слов , частично английских и частично маори, наиболее распространенным из которых, вероятно, является полупай — часто пишется полупирог — что означает неполное или некачественное качество, причем пай на языке маори означает «хорошо». форма-портманто «полу-pied» ( Также используется , полученная от «полу-печеный ».) Точно так же окончание слова маори -tanga , которое имеет значение, аналогичное английскому окончанию -ness , иногда используется в таких терминах, как кивитанга (т.е. , состояние новозеландца ^{[ 8 ]}).

Некоторые слова маори используются в английском языке как беззаботные или даже сленговые эквиваленты их более распространенных английских аналогов. Термин «пуку» , обозначающий желудок, например, чаще встречается во время дружеской беседы, чем в более формальных обстоятельствах, причем одним из его значений является эвфемизм, обозначающий большой живот.

Английские слова, тесно связанные с Новой Зеландией, часто имеют происхождение маори, например хака , ^{[ 9 ]} Европейский , ^{[ 10 ]} Новая Зеландия , ^{[ 11 ]} киви , ^{[ 12 ]} и само слово маори. ^{[ 13 ]}

См. также

Ссылки

^ Андерсен, Йоханнес К. (1946). «Слова маори вошли в английский язык» . Журнал Полинезийского общества . 55 (2): 141–162.
^ Рой, Элеонора Эйндж (28 июля 2018 г.). « Маори стали мейнстримом: возрождение новозеландского языка те рео» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 11 мая 2020 г.
^ Лайнс-Маккензи, Джо (13 сентября 2018 г.). «Использование языка маори в газетах ускоряется» . Вещи . Проверено 11 мая 2020 г.
^ Крюдсон, Патрик (11 сентября 2017 г.). «Почему Stuff вводит макроны для слов te reo Māori» . Вещи . Проверено 11 мая 2020 г.
^ Коппард, Элис; Маклей, Джефф; Мюррей, Кристофер; Орпин-Дауэлл, Джонатан (2018). Руководство по стилю законодательства Новой Зеландии (3-е изд.). Томсон Рейтер. ISBN 978-1-98-855315-3 . Слова маори, как правило, не следует выделять курсивом… Макроны должны использоваться по мере необходимости для обозначения длины гласной.
^ «Руководство по стилю Govt.nz» . Правительство Новой Зеландии . 9 декабря 2016 года . Проверено 12 мая 2020 г. Слова, считающиеся частью новозеландского английского, не нужно помечать на Govt.nz как язык маори.
^ Грин, Дэвид (30 ноября 2018 г.). «Путеводитель по стилю» . NZHistory, история Новой Зеландии онлайн . Проверено 12 мая 2020 г. Не выделяйте курсивом слова маори.
^ Азиата, Уильям Титти. «Дас ты считаешь» . Проверено 27 октября 2021 г.
^ «Определение хака на английском языке» . Британский и мировой английский . Оксфордские словари. Архивировано из оригинала 15 ноября 2017 года . Проверено 15 ноября 2017 г. хака СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ: церемониальный военный танец маори, включающий пение, имитация которого исполняется новозеландскими командами по регби перед матчем. ... Происхождение: Маори.
^ «Определение Пакехи на английском языке» . Британский и мировой английский . Оксфордские словари. Архивировано из оригинала 15 ноября 2017 года . Проверено 15 ноября 2017 г. Пакеха СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ: Новая Зеландия – белый новозеландец в отличие от маори. в качестве модификатора «влияние пакеха»... Происхождение: маори.
^ «Определение Аотеароа на английском языке» . Британский и мировой английский . Оксфордские словари. Архивировано из оригинала 15 ноября 2017 года . Проверено 15 ноября 2017 г. Аотеароа СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ: Маорийское название Новой Зеландии... Происхождение: Маори, буквально «земля длинного белого облака».
^ «Определение киви на английском языке» . Британский и мировой английский . Оксфордские словари. Архивировано из оригинала 15 ноября 2017 года . Проверено 15 ноября 2017 г. киви СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ: 1 – нелетающая новозеландская птица с перьями, похожими на волосы, с длинным загнутым вниз клювом и чувствительными ноздрями на конце. Семейство Apterygidae и род Apteryx: три вида... 2 – неофициальный Новозеландец. ... Происхождение: Середина 19 века: выходцы из маори.
^ «Определение маори на английском языке» . Британский и мировой английский . Оксфордские словари. Архивировано из оригинала 15 ноября 2017 года . Проверено 15 ноября 2017 г. Маори СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ: 1 – Представитель аборигенного народа Новой Зеландии. ... 2 – массовое существительное Полинезийский язык маори, на котором говорят около 100 000 человек. ... ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ – Относящееся к маори или их языку. ... Происхождение: Имя на языке маори.

Дальнейшее чтение

Мэтьюз, RJH (1984). «Влияние маори на новозеландский английский». Мировые англичане 3 (3), 156–159. дои : 10.1111/j.1467-971X.1984.tb00597.x

[Andersen1946-1] Андерсен, Йоханнес К. (1946). «Слова маори вошли в английский язык» . Журнал Полинезийского общества . 55 (2): 141–162.

[2] Рой, Элеонора Эйндж (28 июля 2018 г.). « Маори стали мейнстримом: возрождение новозеландского языка те рео» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 11 мая 2020 г.

[3] Лайнс-Маккензи, Джо (13 сентября 2018 г.). «Использование языка маори в газетах ускоряется» . Вещи . Проверено 11 мая 2020 г.

[4] Крюдсон, Патрик (11 сентября 2017 г.). «Почему Stuff вводит макроны для слов te reo Māori» . Вещи . Проверено 11 мая 2020 г.

[5] Коппард, Элис; Маклей, Джефф; Мюррей, Кристофер; Орпин-Дауэлл, Джонатан (2018). Руководство по стилю законодательства Новой Зеландии (3-е изд.). Томсон Рейтер. ISBN 978-1-98-855315-3 . Слова маори, как правило, не следует выделять курсивом… Макроны должны использоваться по мере необходимости для обозначения длины гласной.

[6] «Руководство по стилю Govt.nz» . Правительство Новой Зеландии . 9 декабря 2016 года . Проверено 12 мая 2020 г. Слова, считающиеся частью новозеландского английского, не нужно помечать на Govt.nz как язык маори.

[7] Грин, Дэвид (30 ноября 2018 г.). «Путеводитель по стилю» . NZHistory, история Новой Зеландии онлайн . Проверено 12 мая 2020 г. Не выделяйте курсивом слова маори.

[8] Азиата, Уильям Титти. «Дас ты считаешь» . Проверено 27 октября 2021 г.

[OxfordDictionaries-haka-01a-9] «Определение хака на английском языке» . Британский и мировой английский . Оксфордские словари. Архивировано из оригинала 15 ноября 2017 года . Проверено 15 ноября 2017 г. хака СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ: церемониальный военный танец маори, включающий пение, имитация которого исполняется новозеландскими командами по регби перед матчем. ... Происхождение: Маори.

[OxfordDictionaries-Pakeha-01a-10] «Определение Пакехи на английском языке» . Британский и мировой английский . Оксфордские словари. Архивировано из оригинала 15 ноября 2017 года . Проверено 15 ноября 2017 г. Пакеха СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ: Новая Зеландия – белый новозеландец в отличие от маори. в качестве модификатора «влияние пакеха»... Происхождение: маори.

[OxfordDictionaries-Aotearoa-01a-11] «Определение Аотеароа на английском языке» . Британский и мировой английский . Оксфордские словари. Архивировано из оригинала 15 ноября 2017 года . Проверено 15 ноября 2017 г. Аотеароа СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ: Маорийское название Новой Зеландии... Происхождение: Маори, буквально «земля длинного белого облака».

[OxfordDictionaries-kiwi-01a-12] «Определение киви на английском языке» . Британский и мировой английский . Оксфордские словари. Архивировано из оригинала 15 ноября 2017 года . Проверено 15 ноября 2017 г. киви СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ: 1 – нелетающая новозеландская птица с перьями, похожими на волосы, с длинным загнутым вниз клювом и чувствительными ноздрями на конце. Семейство Apterygidae и род Apteryx: три вида... 2 – неофициальный Новозеландец. ... Происхождение: Середина 19 века: выходцы из маори.

[OxfordDictionaries-Maori-01a-13] «Определение маори на английском языке» . Британский и мировой английский . Оксфордские словари. Архивировано из оригинала 15 ноября 2017 года . Проверено 15 ноября 2017 г. Маори СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ: 1 – Представитель аборигенного народа Новой Зеландии. ... 2 – массовое существительное Полинезийский язык маори, на котором говорят около 100 000 человек. ... ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ – Относящееся к маори или их языку. ... Происхождение: Имя на языке маори.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]