Гибридное слово

Гибридное слово или гибридизм — это слово , этимологически происходящее как минимум из двух языков. Такие слова являются разновидностью макаронного языка .

Распространенные гибриды [ править ]

Наиболее распространенная форма гибридного слова в английском языке объединяет латинскую и греческую части. Поскольку многие префиксы и суффиксы в английском языке имеют латинскую или греческую этимологию , легко добавить префикс или суффикс одного языка к английскому слову, происходящему из другого языка, создавая таким образом гибридное слово. ^{[ нужна цитата ]}.

Гибридизмы раньше часто считались варварством . ^[1]^[2]

Английские примеры [ править ]

Антацид - от греческого ἀντι- ( анти- ) «против» и латинского acidus «кислота»; этот термин восходит к 1732 году. ^[3]
Аквафобия – от латинского aqua «вода» и греческого φοβία ( фобия ) «страх»; этот термин отличается от негибридного слова «гидрофобия» , исторического термина, обозначающего бешенство и одного из его основных симптомов.
Асексуальный – от греческого префикса а- «без» и латинского sexus « секс ».
Автомобиль — пассажирское транспортное средство на колёсах, от греческого αὐτός ( авто ) «сам» и латинского mobilis «подвижный».
Битник — контркультурное движение 1950-х годов, основанное на джазовой музыке, кофейнях, марихуане и литературном движении , от английского «бит» и русского —ник «тот, кто делает». Этот термин был придуман в 1958 году обозревателем газеты Сан-Франциско Хербом Каном . ^[4]
Биатлон - от латинского bis «дважды» и греческого ἆθλον ( атлон ) «соревнование»; негибридное слово — диатлон
Двоеженство – от латинского bis «дважды» и греческого γάμος ( gamos ) «брак»; этот термин восходит к 13 веку. ^[5]
Биграмма – от латинского bis «дважды» и греческого γράμμα ( грамма ); негибридное слово — диграмма
Биолюминесценция – от греческого βίος ( bios ) «жизнь» и латинского lumen «свет».
Кампанология - от латинского Campana «колокол» и греческого -λογία ( -logia ) «изучение». ^[6]
Хирал – от греческого χείρ ( кхеир ) «рука» и латинского суффикса прилагательного -ālis . Этот термин был придуман в 1894 году. ^[7]
Хлороформ - от греческого χλωρός ( khlōros ) «бледно-зеленый» (здесь обозначает хлор ) и латинского formica «муравей» (здесь обозначает муравьиную кислоту ). Этот термин впервые появился в 1830-х годах.
Клаустрофобия – от латинского claustrum «замкнутое пространство» и греческого φόβος ( фобос ) «страх». Этот термин был придуман в 1879 году. ^[8]
Криптовалюта – от греческого κρυπτός ( cryptos ) «скрытый» и латинского currens «пересекающийся».
Демоцид - от греческого δῆμος ( dēmos ) «народ» и латинского -cida «убийца».
Двухвалентный - от греческого δύο ( дуэт ) «два» и латинского valens «сильный»; негибридное слово двухвалентно
Дисфункция – от греческого δυσ- ( дис- ) «плохой» и латинского functio.
Eigenvalue - от немецкого eigen «собственный» и английского французского происхождения «ценность».
Казнь электрическим током – сочетание электричества . , от греческого ἤλεκτρον ( ēlektron ), «янтарь», и казни , от латинского exsequere , «следовать»
Эусоциальность - от греческого εὖ ( eu ) «хороший» и латинского Socialitas.
Геноцид – от греческого γένος ( генос ) «раса, народ» и латинского cīdere «убивать».
Геостационарный - от греческого γῆ ( gē ) «Земля» и латинского стационарного слова , от statio , от взгляда «стоять».
Гетеронормативный - от греческого ἕτερος ( гетерос ) «разный» или «другой» и латинского nōrma (через французскую норму ) «норма».
Гетеросексуальный - от греческого ἕτερος ( гетерос ) «разный» или «другой» и латинского sexus « секс ».
Шестнадцатеричный - от греческого ἕξ ( шестнадцатеричный ), «шесть» и латинского decimus «десятый»; негибридное слово sedecimal , от латинского sedecimalis
Шестивалентный – от греческого ἕξ ( шестёрка ), «шесть», и латинского valens , «сильный».
Гомосексуалист - от греческого ὁμός ( homos ) «тот же» и латинского sexus « секс » (этот пример отмечен в книге Тома Стоппарда « Изобретение любви» , где А. Э. Хаусмана персонаж говорит: «Гомосексуалисты? Кто несет за это ответственность?») варварство?... Это наполовину греческий, наполовину латынь!».)
Гиперактивный - от греческого ὑπέρ ( гипер ) «сверх» и латинского activus.
Гиперкомплекс - от греческого ὑπέρ ( гипер ) «сверх» и латинского complexus «объятия».
Гиперкоррекция - от греческого ὑπέρ ( гипер ) «сверх» и латинского корректора.
Гиперэкстензия - от греческого ὑπέρ ( гипер ) «сверх» и латинского extensio «вытягивание»; негибридное слово — суперрасширение
Гипервизор — от греческого ὑπέρ ( гипер ) «над» и латинского visor «видящий». Это слово отличается от негибридного слова « супервизор» , обозначающего программное обеспечение, управляющее несколькими пользовательскими программами; гипервизор — это программное обеспечение, которое управляет несколькими виртуальными машинами
Липосакция — от греческого λίπος ( lipos ) «жир» и латинского suctio «сосать».
Макроинструкция – от греческого μακρος ( makros ) «длинный» и латинского instructio.
Материя - от латинского materia («материал») и греческого ἐνέργεια ( energeia ) «энергия»: «слово, обозначающее взаимозаменяемые материю и энергию». ^[9]^[10]^[11]^[12]^[13]^[14] Форма прилагательного : «материалетический».
Мега-год - от греческого μέγας ( мегас ) «большой» и латинского annum «год».
Меритократия – от латинского слова « meritus » «заслуженный» и греческого -κρατία ( -kratia ) «правительство».
Метаданные - от греческого μετά ( мета ) и латинских данных , «данных» от слова «смело ».
Микроинструкция – от греческого μικρός ( микрос ) «маленький» и латинского instructio.
Microvitum – от греческого μικρος ( микрос ) «маленький» и псевдолатинского vitum , от vita «жизнь».
Миннеаполис - от дакотского minne «вода» и греческого πόλις ( поли ) «город».
Монокультура – от греческого μόνος ( монос ) «один, единственный» и латинского культура.
Одноязычный - от греческого μόνος ( обезьяны ) «только» и латинского lingua «язык»; негибридное слово является одноязычным
Мультиграф – от латинского multus «много» и греческого γραφή ( graphē ); негибридным словом было бы полиграф , но обычно оно используется в другом значении.
Неонат – от греческого νέος ( неос ), «новый», и латинского natus «рождение».
Нейронаука - от греческого νεῦρον ( нейрон ) «сухожилие» и латинского scientia от sciens «обладающий знанием».
Нейромедиатор - от греческого νεῦρον ( нейрон ) «сухожилие», латинского trans «поперек» и mittere «отправлять».
Нонагон - от латинского notus «девятый» и греческого γωνία ( gonia ) «угол»; негибридное слово — эннеагон
Олеомаргарин - от латинского oleum «говяжий жир» и греческого margarites «жемчужный».
Пандеизм – от греческого παν ( пан ) «весь» и латинского deus « бог »; сравните с негибридным словом пантеизм
Перигляциал - от греческого περί ( perí ) и латинского glacialis.
Нефть - от греческого πέτρα ( petra ) «камень» и латинского oleum «масло».
Полиамория – от греческого πολύς ( полис ) «многие» и латинского amor « любовь ».
Полидеизм – от греческого πολύς ( полис ) «многие» и латинского deus « бог »; сравните с негибридным словом политеизм
Квадрафонический - от латинского quattuor , означающего четыре, и греческого φωνικός ( phōnikós ), от φωνή ( phōnḗ ), означающего звук; негибридное слово тетрафоническое
Квадриплегия – от латинского quattuor «четыре» и греческого πληγή ( plēgḗ ) «удар», от πλήσσειν ( plḗssein ) «ударять»; негибридное слово - тетраплегия
Социология – от латинского socius , «товарищ», и греческого λόγος ( logos ) «слово», «причина», «дискурс».
Социопат - от латинского socius от sociare «общаться с» и греческого ( -pathes ) «страдающий» от πάθος ( páthos ), «происшествие, страдание, опыт».
Телевидение - от греческого τῆλε ( tēle ) «далеко» и латинского visio «видеть», от videre «видеть».
Тонзиллэктомия - от латинского tonillae «миндалины» и греческого εκτέμνειν ( ektémnein ), «вырезать».
Вексиллология – от латинского слова vexillum , «флаг», и греческого суффикса -λογία ( -logia ), «изучение».

Другие языки [ править ]

Современный иврит [ править ]

Современный иврит изобилует несемитскими словообразовательными аффиксами, которые применяются к словам как семитского, так и несемитского происхождения. Следующие гибридные слова состоят из слова еврейского происхождения и суффикса несемитского происхождения: ^[15]

битхонское мороженое ( ביטחוניסט ‎) 'тот, кто оценивает все с точки зрения национальной безопасности', от битахон 'безопасность' + продуктивный интернационализм -ист
кхамуда-ле ( חמודה׳לה ‎) 'милашка (женский род единственного числа)', от khamuda 'милый (женский род единственного числа) + -le , уменьшительное нежное выражение идишского происхождения
маленькая вешалка ( כיסאולוגיה ‎) 'искусство нахождения политического места (особенно в израильском парламенте)', от kisé 'место' + продуктивный интернационализм -logya '-логия'
маарав-изаться ( מערביזציה ‎) 'вестернизация', от maaráv 'запад' + продуктивный интернационализм -izátsya '-изация' (само по себе через русский язык от гибрида греческого -ιζ- -iz- и латинского -atio )
я люблю-ник ( מילואימניק ‎) «резервист, солдат запаса», от miluím «резерв» (буквально «заполнители») + -nik , суффикс наиболее продуктивного агента на идише и русском происхождении.

Следующие гибридные слова современного иврита имеют международный префикс:

противоударный уголок ( против размежевания
после молочного ( послевоенный
проарабский ( проарабский

Некоторые гибридные слова состоят как из нееврейского слова, так и из нееврейского суффикса различного происхождения:

шабабник ( שבבניק ‎) 'мятежная молодежь харедимского иудаизма ', от арабского шабаб (молодость) и -ник идишского и русского происхождения.

В современном иврите также имеется продуктивная уничижительная приставка шм- , которая приводит к «эхо-экспрессивному». Например, хм шммм ( או״ם־שמו״ם ‎), буквально «Объединённые нации шм-Объединённые нации», было уничижительным описанием первого премьер-министра Израиля Давида Бен-Гуриона ООН умот , называемой на современном иврите меухадот ( Организация Объединенных Наций (и сокращенно um ) או״ם ‎). Таким образом, когда говорящий на иврите хочет выразить свое нетерпение или презрение к философии, он/она может сказать «философья- шм илософья » ( פילוסופיה־שמילוסופיה ‎). Современный иврит shm- восходит к идишу и встречается в английском языке, как и shm-редупликация . Это сравнимо с тюркским начальным m-сегментом, передающим смысл «и так далее», как в турецком dergi mergi okumuyor , буквально «журнал». «shmagazine» читается: ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ: НАСТОЯЩЕЕ: 3rd.person.singular», т.е. «(Он) не читает журналы, журналы и что-то в этом роде». ^[15]

Филиппинский [ править ]

На филиппинском языке гибридные слова называются сийокой (буквально «водяной»). Например, «озабоченный » («озабоченный»): «беспокойство-» происходит от английского языка, а «-ado» — от испанского.

японский [ править ]

В японском языке распространены гибридные слова в канго (слова, образованные из символов кандзи ), в которых некоторые символы могут произноситься с использованием китайского произношения ( онъёми, от китайских морфем), а другие в том же слове произносятся с использованием японского произношения ( кунёми — от японских морфем). Эти слова известны как дзюбако (重箱) или юто (湯桶), которые сами по себе являются примерами такого рода составных слов (это автологичные слова ): первый символ дзюбако читается с использованием онёми , второй кунёми , а все наоборот с юто . Другие примеры включают 場所 basho «место» ( кун-он ), 金色 kin'iro «золотое» ( он-кун ) и 合気道 aikidō «боевое искусство айкидо » ( кун-он-он ). Некоторые гибридные слова не являются ни дзюбако , ни юто (縦中横 tatechūyoko ( кун-он-кун )). Иностранные слова также могут быть гибридизированы с китайскими или японскими прочтениями сленговых слов, таких как 高層ビル kōsōbiru «высотное здание» ( он-он-катакана ) и 飯テロ meshitero «пищевой терроризм» ( кун-катакана ).

См. также [ править ]

Классический состав
Международный научный словарь
Список греческих и латинских корней в английском языке
Фоно-семантическое соответствие
В китайско-японском словаре гибридные слова называются дзюбако (重箱) или юто (湯桶); см.: Кандзи § Другие материалы для чтения

Примечания [ править ]

^ Оксфордский словарь английского языка , слово «варварство», определение 1a.
^ Макартур, Рошан (2005). Р. Макартур и Т. Макартур (ред.). Краткий оксфордский справочник по английскому языку . Издательство Оксфордского университета. п. 61. ИСБН 978-0-19-280637-6 . , св 'варварство'
^ Харпер, Дуглас. «антацид» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 1 ноября 2020 г.
^ Харпер, Дуглас. «битник» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 1 ноября 2020 г.
^ Харпер, Дуглас. «двоеженство» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 1 ноября 2020 г.
^ «Кампанология» . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . Проверено 11 июля 2022 г. (Требуется подписка или членство участвующей организации .)
^ Харпер, Дуглас. «хиральный» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 1 ноября 2020 г.
^ Харпер, Дуглас. «клаустрофобия» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 1 ноября 2020 г.
^ "Что может иметь значение?" (рецензия на книгу Джона Ф. Уортона « Исследования Джорджа Бертона »), журнал Time , 19 марта 1951 г.
^ «Эйнштейн мог бы значительно упростить ситуацию, придумав такое слово, как материя, материя и энергия, просто представляющие собой разные формы материи, материи I и материи II». Дж. В. Спинкс, «Язык и наука», Американское химическое общество, Журнал химического образования , том. 31, нет. 7 (1 июля 1954 г.), с. 348.
^ Google Scholar перечисляет статьи и книги, посвященные вопросам: [1]
^ «оккупация материи», Naked Science Forum , последняя запись: 23 декабря 2006 г.
^ Джеймсмессиг, «Рассуждения об использовании окружающей реальной материи во внутригалактическом и межгалактическом пространстве для пилотируемых космических кораблей со сверхвысоким релятивистским гамма-фактором», блог Джеймсмессига , 21 ноября 2008 г.
^ "Mattergy and Spime", блог Джека Д. Кейпхарта: REASONable Ramblings , 7 августа 2009 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Цукерманн, Гилад (2009), Гибридность против возможности возрождения: множественная причинность, формы и закономерности . В журнале языкового контакта , вариант 2: 40–67, с. 49.

[1] Оксфордский словарь английского языка , слово «варварство», определение 1a.

[McArthur-2] Макартур, Рошан (2005). Р. Макартур и Т. Макартур (ред.). Краткий оксфордский справочник по английскому языку . Издательство Оксфордского университета. п. 61. ИСБН 978-0-19-280637-6 . , св 'варварство'

[3] Харпер, Дуглас. «антацид» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 1 ноября 2020 г.

[4] Харпер, Дуглас. «битник» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 1 ноября 2020 г.

[5] Харпер, Дуглас. «двоеженство» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 1 ноября 2020 г.

[6] «Кампанология» . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . Проверено 11 июля 2022 г. (Требуется подписка или членство участвующей организации .)

[7] Харпер, Дуглас. «хиральный» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 1 ноября 2020 г.

[8] Харпер, Дуглас. «клаустрофобия» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 1 ноября 2020 г.

[9] "Что может иметь значение?" (рецензия на книгу Джона Ф. Уортона « Исследования Джорджа Бертона »), журнал Time , 19 марта 1951 г.

[10] «Эйнштейн мог бы значительно упростить ситуацию, придумав такое слово, как материя, материя и энергия, просто представляющие собой разные формы материи, материи I и материи II». Дж. В. Спинкс, «Язык и наука», Американское химическое общество, Журнал химического образования , том. 31, нет. 7 (1 июля 1954 г.), с. 348.

[11] Google Scholar перечисляет статьи и книги, посвященные вопросам: [1]

[12] «оккупация материи», Naked Science Forum , последняя запись: 23 декабря 2006 г.

[13] Джеймсмессиг, «Рассуждения об использовании окружающей реальной материи во внутригалактическом и межгалактическом пространстве для пилотируемых космических кораблей со сверхвысоким релятивистским гамма-фактором», блог Джеймсмессига , 21 ноября 2008 г.

[14] "Mattergy and Spime", блог Джека Д. Кейпхарта: REASONable Ramblings , 7 августа 2009 г.

[Hybridity_versus_Revivability-15] Перейти обратно: ^а ^б Цукерманн, Гилад (2009), Гибридность против возможности возрождения: множественная причинность, формы и закономерности . В журнале языкового контакта , вариант 2: 40–67, с. 49.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]