Язык
| Язык | |||
|---|---|---|---|
| Китайское имя | |||
| Традиционный китайский | два | ||
| Упрощенный китайский | два | ||
| |||
| Вьетнамское имя | |||
| вьетнамский | количество, унция | ||
| Хан-Ном | два | ||
| Корейское имя | |||
| хангыль | Количество ( Н )/Ньян ( С ) | ||
| Ханджа | два | ||
| |||
| Монгольское имя | |||
| Монгольская кириллица | локальная сеть | ||
| Монгольское письмо | ᠯᠠᠨ | ||
| |||
| Японское имя | |||
| Кандзи | оба | ||
| Хирагана | Рё (истор. Рё) | ||
| |||
| Малайское имя | |||
| малайский | тахил / تهيل ( яванский ) | ||
| Индонезийское имя | |||
| индонезийский | Тахил | ||
| Маньчжурское имя | |||
| маньчжурский сценарий | ᠶᠠᠨ | ||
| Мёллендорф | что | ||
| Кхмерское имя | |||
| кхмерский | Таль | ||
| Тангутское имя | |||
| Тангутский | 𗍬 | ||
| Мияке Транскрипция | 2лу3 | ||
| Buryat name | |||
| Buryat | локальная сеть | ||
Таэль ( / teɪl eɪ / ) , [1] также известный как тахил и под другими названиями , может относиться к любой из нескольких веса мер , используемых в Восточной и Юго-Восточной Азии . Обычно это относится к китайскому таэлю, части китайской системы весов и валюты . В 1959 году китайский таэль был стандартизирован до 50 граммов.
В Гонконге и Сингапуре это эквивалентно 10 булавам (китайский: 錢 ; пиньинь: цянь ) или 1 ⁄ 16 catty , [2] [3] хотя и с немного разными метрическими эквивалентами в этих двух местах. Эти китайские единицы измерения обычно используются в китайских магазинах фитотерапии, а также на биржах золота и серебра.
Имена
[ редактировать ]Английское слово «таэль» происходит от португальского языка от малайского слова «tahil », что означает «вес». Ранние английские формы имени, такие как «tay» или «taes», происходят от португальского множественного числа tael, taeis .
Тахил ( / ˈ t ɑː h ɪ l / на сингапурском английском ) [4] сегодня используется в малайском и английском языках для обозначения веса в Малайзии , Сингапуре и Брунее , где он до сих пор используется в некоторых контекстах, особенно связанных со значительным населением китайцев за рубежом .
По-китайски таэль пишется 兩 (упрощенно 两 ) и имеет мандаринское произношение li?ng . Фраза «половина кошки, восемь таэлей» ( китайский : 半斤八兩 , bàn jīn, bā li?ng ) до сих пор используется для обозначения двух абсолютно эквивалентных вариантов, подобно английскому «шесть из одного, полдюжины другого».
Историческое использование
[ редактировать ]
В Китае существовало много разных стандартов взвешивания таэля в зависимости от региона или типа торговли. Обычно серебряный таэль весил около 40 граммов (1,3 унции). Самой распространенной правительственной мерой был таэль купинга ( 庫平 ; kùpíng ; «казначейский стандарт») весом 37,5 граммов (1,21 унции). Обычный коммерческий вес, таэль Каопин ( 漕平 ; cáopíng ; «стандарт судоходства по каналу») весил 36,7 грамма (1,18 унции) немного менее чистого серебра.
Как и в Китае, другие части Восточной Азии, такие как Япония и Корея, также использовали таэль ( японский : 両 ; ромадзи : рё ; корейский : 량/냥 (兩) ; ромаджа : ньян/рянг ) как единица веса и , в более широком смысле, валюта.
Таэльская валюта
[ редактировать ]Императорский Китай
[ редактировать ]Традиционные китайские серебряные монеты и другие валюты из драгоценных металлов не деноминировались и не производились центральным монетным двором , а их стоимость определялась их весом в таэлях. Они изготавливались отдельными серебряными мастерами для местного обмена, поэтому форма и количество дополнительных деталей на каждом слитке сильно различались; квадратная и овальная формы были обычным явлением, но известны «лодочка», цветок, черепаха и другие. Таэль все еще использовался в чеканке монет династии Цин в качестве основы серебряной валюты, и сиси продолжали использоваться до конца династии в 1911 году. Обычным весом были 50, 10, 5 и один таэль. До 1840 года правительство династии Цин установило официальный обменный курс между серебряными сисеями из медного сплава и наличными монетами , который до 1820 года составлял 1000 вен за 1 таэль серебра, но после 1840 года этот официальный обменный курс увеличился вдвое до 2000 вен за 1 таэль. [5]
Во время правления императора Сяньфэн правительство династии Цин было вынуждено повторно ввести бумажные деньги , среди произведенных им бумажных денег были серебряные банкноты Хубу Гуаньпяо (戶部官票), номинированные в таэлях. [6] [7]
Принудительное открытие Китая во время династии Цин привело к созданию ряда договорных портов вдоль основных водных путей Китая и его прибрежных районов. Эти договорные порты коренным образом изменили как денежную систему Китая , так и его банковскую систему . Эти изменения были внесены создание европейских и американских торговых домов, а затем и банков, которые будут заниматься обменом китайских денег и торговым финансированием. [8]
Между 1840 и 1900 годами 1 рыночный таэль стоил 1,38 испанских доллара . [5]
Различные западные банковские компании, крупнейшими из которых были HSBC , а позже и японские банковские компании, начали принимать вклады. Они выпускали банкноты, конвертируемые в серебро; эти банкноты были популяризированы среди китайской общественности, проживавшей в договорных портах. [8]
Важным событием этой эпохи стало создание Императорской морской таможенной службы . Этому агентству было поручено собирать транзитные налоги на торговые товары, которые отправлялись как в Китайскую империю, так и из нее. Все эти правила и положения были предусмотрены в различных торговых договорах, навязанных Цин западными колониальными державами. [8] Поскольку эти изменения были реализованы в разгар Тайпинского восстания , западным державам удалось взять на себя полное управление морской таможней Цин у правительственной бюрократии императорского Китая. [8]
Имперская морская таможенная служба разработала таэль Хайкван (海關兩), эта новая форма измерения представляла собой абстрактную единицу серебряного таэля, которая стала общенациональной стандартной расчетной единицей в серебре для любой формы таможенного налога. [8] Многие купцы по всему Китаю отдавали предпочтение таэлю Хайкван таэлю Купинг (庫平兩), поскольку единицы измерения таэля Купинга часто менялись в пользу имперских сборщиков налогов. Эта форма коррупции была дополнительным источником дохода для правительственные бюрократы за счет торговцев. [8] Подразделение таэл Хайкван было полностью единообразным, оно было очень тщательно определено, и его создание обсуждалось между различными колониальными державами и правительством династии Цин. [8] Таэль Хайквань был в среднем на 5–10% больше, чем различные местные единицы таэля, существовавшие в Китае. Это было сделано потому, что намеренно исключалось любая форма дополнительных надбавок, которые были включены в другие единицы серебряного таэля, существовавшие как форма промежуточного дохода для сбора налогов местным правительством, эти надбавки добавлялись к местным таэлам как форма коррупции, и эти налоги никогда не доходили до имперского правительства при традиционном налоговом режиме. [8]
Ближе к концу династии Цин один дин (сыси, или юаньбао ) составлял около 50 таэлей. [9]
Коэффициент конверсии в имперском Китае
[ редактировать ]Местный таэль имел приоритет над любыми центральными мерами. Таким образом, кантонский таэль весил 37,5 грамма (1,21 унции), таэль Конвенции или Шанхая - 33,9 грамма (1,09 унции), а таэль Хайгуань ( 海關 ; hώiguān ; «таможня») - 37,8 грамма (1,22 унции). Коэффициенты конверсии между различными распространенными таэлями были хорошо известны.
Китайская Республика
[ редактировать ]В 1933 году правительство Китайской Республики отменило таэль и полностью заменило его юанем в рамках процесса, известного как фэй лян гай юань ( 廢兩改元 ; «Отмена таэля и переход на юань»). За это время республиканское правительство аннулировало все банкноты, номинированные в древней валюте таэль, в результате чего все банкноты, в которых использовалась эта денежная единица, устарели. [10]
Покупательная способность
[ редактировать ]Современные исследования показывают, что по паритету покупательной способности один таэль серебра стоил около 4130 юаней в начале династии Тан , 2065 юаней в конце династии Тан и 660,8 юаней в середине династии Мин . [ нужна ссылка ] По состоянию на февраль 2024 г. [update] Цена серебра около 254 юаней/таэль 50 г.
Текущее использование
[ редактировать ]Таэль до сих пор используется в качестве меры веса в ряде стран, хотя обычно только в ограниченном контексте. В англоязычных странах шкалы измерений, поддерживающие Таэль как единицу, обычно обозначаются сокращением «tl».
Синофонический мир
[ редактировать ]Материковый Китай
[ редактировать ]Китая Стандартный рыночный таэль (кит. 市两 ; пиньинь: шилинг ) весом 31,25 г был изменен Китайской Народной Республикой в 1959 году. Новый рыночный таэль составлял 50 г или 1 ⁄ 10 катти (500 г), чтобы обеспечить совместимость с метрическими мерами. (Подробнее см . в китайской единице измерения.) В Шанхае серебро по-прежнему торгуется в таэлях.
Некоторые продукты питания в Китае продаются в единицах, также называемых «таэлами», но они не обязательно весят один таэль. Для вареного риса вес таэля приблизительно определяется с помощью специальных ковшиков размером с таэль. Другие товары, продаваемые в таэлях, включают шэнцзянь маньтоу и сяолунбао , небольшие булочки бао, которые обычно продаются в Шанхае. В этих случаях один таэль традиционно составляет четыре и восемь булочек соответственно.
Гонконг и Сингапур
[ редактировать ]Таэль является законной мерой веса в Гонконге и до сих пор активно используется. [2] В Гонконге один таэль равен 37,799364167 г, [2] и в постановлении 22 от 1884 г. 1 + 1 ⁄ 3 унции. избегайте. Как и в Гонконге, в Сингапуре один таэль определяется как 1 + 1 ⁄ унции и приблизительно составляет 37,7994 г. [3]
Тайвань
[ редактировать ]Тайваньский таэль весит 37,5 г и до сих пор используется в некоторых контекстах. Тайваньский таэль произошел от таэля или рё ( 両 ) японской системы (равного 10 момме ), который составлял 37,5 г. Хотя кэтти (равный 16 таэлям) по-прежнему часто используется на Тайване, таэль используется только для драгоценных металлов и лекарственных трав. [ нужна ссылка ]
В другом месте
[ редактировать ]Таиланд
[ редактировать ]Тайский кхмерского эквивалент таэля известен как тамлуенг , термин, происходящий от языка . Он использовался как денежная единица, равная четырем батам ; в настоящее время в качестве единицы веса зафиксировано 60 граммов.
Вьетнам
[ редактировать ]
Во Французском Индокитае колониальная администрация установила таэль ( lạng ) равным 100 г, который обычно используется на продовольственных рынках, где многие товары обычно весят в диапазоне 100–900 г. Однако таэля (называемая кай , лонг или лонг для внутренних операций с золотом используется другая единица ) весом 37,5 г. Цены на недвижимость часто указываются в талях золота, а не в местной валюте из-за опасений по поводу денежной инфляции . [11]
См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Запись «Таэль» на OED Online .
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с «Указ о мерах и весах» . Закон Гонконга .
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Закон о мерах и весах (ГЛАВА 349), третье приложение» . Устав Сингапура . Правительство Сингапура . Проверено 2 июля 2021 г.
- ^ Запись «Тахил» в Словаре синглиша и сингапурского английского языка.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Сюнь Янь (март 2015 г.). «В поисках власти и авторитета. Очерки китайской денежной истории (1851–1845 гг.)» (PDF) . Кафедра экономической истории Лондонской школы экономики и политических наук . Проверено 8 февраля 2020 г.
- ^ Ульрих Теобальд (13 апреля 2016 г.). «Бумажные деньги периода Цин» . Chinaknowledge .de . Проверено 27 марта 2019 г.
- ^ Джон Э. Сэндрок (1997). «ИМПЕРАТОРСКАЯ КИТАЙСКАЯ ВАЛЮТА ТАЙПИНСКОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ – ЧАСТЬ III – СЕРЕБРЯНЫЕ ТАЭЛЬ ДИНАСТИИ ЦИН, Джон Э. Сэндрок» (PDF) . Коллекционер валюты . Проверено 29 июня 2019 г.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д и ж г час Дебин Ма (январь 2012 г.). «Деньги и денежная система в Китае в XIX-XX веках: обзор. (Рабочие документы № 159/12)» (PDF) . Кафедра экономической истории Лондонской школы экономики . Проверено 26 января 2020 г. .
- ^ Морс, HB (1907). «Валюта Китая» . Журнал Северо-Китайского отделения Королевского азиатского общества . 38 . Шанхай: 36.
Стандартный слиток Китая весит около 50 таэлей (от 49 до 54) и раньше назывался тин 鋌 , теперь называется пао 寶 (драгоценный камень, ценный предмет, как в надписи на медной денежной монете тун-пао 通寶 = «текущая монета») и чаще юань-пао 元.
- ^ Ульрих Теобальд (24 ноября 2015 г.). « Цяньчжуан 錢莊, частные банки» . Chinaknowledge .de . Проверено 9 августа 2019 г.
- ^ Нг, Шон (13 сентября 2017 г.). «Странные способы, которыми люди покупают недвижимость» . Краевые рынки .
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Описание золотых слитков Всемирного совета по золоту в Wayback Machine (архивировано 5 апреля 2008 г.)