Транслитерация маньчжурского языка

Существует несколько систем транслитерации маньчжурского алфавита , который используется для написания маньчжурского и сибэского языков. К ним относятся транслитерации латиницей и кириллицей .

Эта статья содержит маньчжурский текст. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо маньчжурского алфавита .

Транслитерация латиницей ( латинизация )

Латинизация, используемая в большинстве последних западных публикаций о Маньчжурии, — это та, которую использовал американский китаевед Джерри Норман в своем «Всеобъемлющем маньчжурско-английском словаре» (2013), центральном справочном инструменте в современных маньчжурских исследованиях. ^[1]

Эта система, ставшая де-факто современным стандартом в англоязычных публикациях, является самым последним воплощением системы, первоначально разработанной немецким лингвистом Гансом Кононом фон дер Габеленцем для его издания 1864 года маньчжурского перевода « Четырех книг» и других книг. Китайская классика. Как он объясняет:

«Поскольку маньчжурское письмо обладает алфавитным письмом, было приемлемо, как без каких-либо недостатков, заменить местное маньчжурское письмо, использование которого сделало бы печать намного сложнее и дороже, нашим алфавитом. Я исходил из принципа заменять каждую маньчжурскую букву одним символом, избегая при этом добавления диакритических знаков, насколько это возможно». ^[2]

В своей новой системе Габеленц покончил с громоздкими транслитерациями, такими как dch, tch, kh , заменив их на j, c, h . Результат был описан как «простая и удобная система». ^[3]

Габеленц также использовал эту транслитерацию в своем маньчжурско-немецком словаре (1864 г.), и эта система была принята без изменений другими немецкими маньчжурами, такими как Эрих Хауэр для его словаря (1952–55) и Эрих Хениш для его грамматики (1961).

В XIX веке система была принята с небольшими изменениями французским лингвистом Люсьеном Адамом в его грамматике (1873 г.), бельгийским лингвистом Шарлем де Арлезом в его справочнике (1884 г.) и немецким дипломатом и лингвистом Паулем Георгом фон Мёллендорф . В англоязычных публикациях последнее часто неверно. ^{[ нужна ссылка ]} приписывают изобретателя этой системы, вероятно, потому, что его «Маньчжурская грамматика» (1892 г.) была первой книгой на английском языке, в которой она использовалась. Таким образом, сам Норман ссылается на «систему латинизации Мёллендорфа». ^[4] Авторы, пишущие на французском и немецком языках, обычно признают Габеленца его создателем.

Система, используемая Габеленцем (1864 г.), Мёллендорфом (1892 г.) и Норманом (2013 г.), представлена ниже, при этом для сравнения добавлена более старая система, использованная Габеленцем в его грамматике (1832 г.). Также в таблице представлена система пиньинь , разработанная Ху (1994), которая является стандартом для публикаций на китайском языке, и система ввода BabelPad . Таблица соответствует традиционному порядку маньчжурского алфавита. ^[5]

маньчжурский сценарий	Значение IPA	Габеленц 1832	Габеленц 1864	Мёллендорф 1892	Норман 2013	Ху 1994	Вавилон- Подушка	Абкай
ᠠ	/ а /	а
ᡝ	/ ə /	и
ᡳ	/ я /	я
ᠣ	/ о /	тот
ᡠ	/ в /	в
ᡡ	/ ʊ /	Зонтик		Эм-м-м		он		v
ᠨ᠊	/ н /	н
ᡴ᠊	/ qʰ /	к
ᡤ᠊	/ д /	г
ᡥ᠊	/ х /	х	час
ᠪ᠊	/ п /	б
ᡦ᠊	/ pʰ /	п
ᠰ᠊	/ s / , / ɕ /	с
ᡧ᠊	/ ʃ / , / ɕ /	ч	поздно	с		ш	х
ᡨ᠊	/ тʰ /	т
ᡩ᠊	/ т /	д
ᠯ᠊	/ л /	л
ᠮ᠊	/ м /	м
ᠴ᠊	/ tʃʰ / , / tɕʰ /	чч	с			ч	с	д
ᠵ᠊	/ tʃ / , / tɕ /	дч	дж			zh	дж
ᠶ᠊	/ Дж /	и
ᡴᡝ᠊	/ кʰ /	к
ᡤᡝ᠊	/ к /	г
ᡥᡝ᠊	/ х /	х	час
ᠺ᠊	/ кʰ /	к'		к'	к'	ок	х	к'
ᡬ᠊	/ к /	г'		г'	г'	gg	хх	г'
ᡭ᠊	/ х /	х'	час'	час'	час'	хх		час'
ᡵ᠊	/ р /	р
ᡶ᠊	/ ф /	ж
ᠸ᠊	/ В /	В
ᡮ᠊	/ цʰ /	тс	С'	тс'	тс	с	тс	с
ᡮᡟ	/цʰɨ/	эти	з'е	тс		сай	нет	ци`
ᡯ᠊	/ ц /	дс	С	дз		С	дз	С
ᡯᡳ᠌	/ tsɨ/	дсе	их	дз		С	дз	зи`
ᡰ᠊	/ ʐ /	дж	С	час		рр	С	р'
ᠰᡟ	/sɨ/	ССЭ	это	и				си'
ᡱ᠊ᡳ	/tʂʰɨ/	чхи	ци	давай	сай	chy	тратить	ку'
ᡷ᠊ᡳ	/tʂɨ/	дчхи	джи	ты		zhy	чжи	йи`

Стандартная система транслитерации следует следующим соглашениям:

Велярные и увулярные согласные не дифференцируются: ⟨ k ⟩ и ⟨ q ⟩ оба транслитерируются как k , ⟨ g ⟩ и ⟨ ɢ ⟩ оба обозначают g , а ⟨ x ⟩ и ⟨ χ ⟩ оба являются h .

В маньчжурской орфографии использование велярных или увулярных букв во многом предсказуемо: велярные перед e, i, u и увулярные перед a, o, ū . Стандартная транслитерация оставляет некоторую двусмысленность, поскольку написание в конце слога не совсем предсказуемо. Например, тексин «прямой» можно записать как ⟨ тексин ⟩ или как ⟨ тексин ⟩.

Написание ⟨ nk ⟩ транслитерируется как ng , например ⟨ inenkgi ⟩ inenggi «день», ⟨ cankqai ⟩ cangkai «только, просто», ⟨ Gunk ⟩ gung «герцог».

Написание ⟨ ii ⟩ транслитерируется как i , например ⟨ baiita ⟩ baita «вещь», ⟨ meiihe ⟩ meihe «змея», ⟨ duiin ⟩ duin «четыре».

В стандартной транслитерации написания sh и th представляют собой по две отдельные согласные, как в eshen /əsxən/ «дядя», Butha /butχa/ «охота, рыбалка». В транслитерации Ху отдельные s и h пишутся как s'h ( es'hen ), чтобы избежать путаницы с sh (нормандским š ). Габеленц (1864) использовал транскрипции sḥ и tḥ с точкой под h ( esḥen,butha ).

Транслитерация кириллицей ( кирилизация )

Следующая транслитерация (в сочетании с нормандской системой в таблице ниже) была разработана русским дипломатом и лингвистом Иваном Захаровым и использовалась в его важном маньчжурском словаре (1875 г.) и грамматике (1879 г.). Он применяет следующие правила:

Велярные и увулярные согласные не дифференцируются: ⟨ k ⟩ и ⟨ q ⟩ транслитерируются как к , ⟨ g ⟩ и ⟨ ɢ ⟩ оба являются г , а ⟨ x ⟩ и ⟨ χ ⟩ оба являются х .

Веляры отмечены макроном ( к̄ , г̄ , х̄ ), когда за ним следуют а ( а ), о ( о ) и у ( у ); ̄ ⟨ k ⟩ также используется для обозначения велярного звука, когда оно встречается в конце слога.

Написание ⟨ nk ⟩ транслитерируется как н перед велярными и увулярными буквами, например ⟨ inenkgi ⟩ инэнги «день», ⟨ cankqai ⟩ чанкай «только, только что»; перед другими согласными и в конце слова ⟨ nk ⟩ транслитерируется как нъ , например ⟨ синкнамби ⟩ синънамби /siŋnambi/ «слушать», ⟨ gunk ⟩ гунъ /ɡuŋ/ «герцог».

Гласная заднего ряда [ʊ] транслитерируется у после увулярных звуков, а ӯ после остальных согласных (см. таблицу ниже).

Согласные в конце слога пишутся с твёрдым знаком ( бъ , мъ и т. д.), за исключением нь ( n ), который пишется с мягким знаком , потому что нъ обозначает /ŋ/ .

Написание ⟨ -ii- ⟩ транслитерируется как й , например ⟨ baiita ⟩ байта "вещь", ⟨ meiihe ⟩ мэйхэ "змея", ⟨ duiin ⟩ дуйнь "четыре".

⟨ -i- ⟩ не транслитерируется в написании ⟨ -iya- ⟩, ⟨ -iye- ⟩, ⟨ -iyo- ⟩ и ⟨ -iyū- ⟩.

Комбинации ⟨ y ⟩ плюс гласная транслитерируются кириллическими йотированными гласными буквами я ( ya ), ѣ ( ye ), іō ( yo ), ю ( yu ) и ю ( yū ).

	а	э	и	о	у	он
	а	и	я	тот	в	Эм-м-м
н-	на	да	ни	но	ну	новый	является
н-	уже	ne	в	нет	нет	нет	-н
-нг-	Нга	вот и все	Нги	нго	нет	нгу	из
-нгг-	-нет	- неа	- последний	- нет	- нет	назад	-из
-нк-	нка	нкэ	нки	нко	нк̄у	нку
-нгк-	нгка	- здесь	-нки	здесь	- Мистер	влажный
к-	ка	кэ	что	кьо	ку		-k̄ ( ъ )
к- ⟨ к- ⟩	ка	тот	к	ок	к		-к
к-	ка			ко		ку	-к ( ъ )
к- ⟨ д- ⟩	тот			является		останавливаться	-к
г-	и т. д.	г	их	идти	ху
g- ⟨ g- ⟩	ка	тот	к	идти	к
г-	ему			это		гу
g- ⟨ ɢ- ⟩	га			идти		глухой
х-	да	хех	хи	хо	х̄у
ч- ⟨ х- ⟩	хаха	он	привет	хо	ху
х-	ха			хо		хм
ч- ⟨ χ- ⟩	ха			к		дрожжи
б-	к	что	бы	с	Это	запах	- бы
б-	нет	быть	с	быть	этот	быть	-б
п-	к	пэ	пи	по	пу	ступня
п-	хорошо	на	пи	po	мог	слишком
с-	с	сэ	ты	со	являются	так	-съ
с-	на	с	и	так	являются	тааак	-с
			с
			и					Пиньинь си
ш-	Ша	что	ши	что	вот и все	ш
с-	с	еще	этот	этот	шу	тсссс
т-	да	тэ	ты	то	ту	ты	- хотя
т-	лицом к лицу	тот	из	к	что	останавливаться	-т
д-	да	хорошо	говорит	до	два	два
д-	и	из	Из	делать	из	ду
л-	ла	ле	ли	ло	лу	Лу	-л
л-	тот	тот	что	это	ему	тонуть	-л
м-	ли	ме	ми	мы	его	волосы	-
м-	и	мне	мне	для	в	огонь	-м
час-	Ча	че	ци	место	слушать	почему
с-	что	Этот	Там	со	с	ку
			или
			сай					Пиньинь чи
что-	да	дааа	цзи	ВОЗ	чжу	что
j-	и	является	из	потому что	верно	ты
			чжи
			ты					чжи Пиньинь
	я	ѣ		и	ю	йу̅	-й
и-	(i)ya	(i)ye		(я) йоу	yu	(я)ю	-я
р-	ра	рэ	ри	ро	ру	лицо	- р
р-	день	ре	ри	ро	ру	землетрясение	-р
ф-	фа	фе	фи	фо	фу	фу
ж-	но	фе	быть	фо	это было	фу
в-	и	что
В-	из	мы
с-	Калифорния	це		со	я буду	так
тс-	из	эти		оставлять	цу	цу
			цы
			тс					Пиньинь ци
cz-	Чехия	Цзе		Чо	цзы	цзы
дз-	дза	появляться		огонь	дзю	умереть
			цзы
			дз					Pinyin Пиньинь
ж-	одинаковый	да	жить	да	Стирать	к
час-	для	что	жить	да	да	сухой

Примечания и ссылки

^ Рот Ли (2010: 16).
^ Габеленц (1864, часть 1, стр. v – vi), «Поскольку маньчжуры имеют письменный алфавит, допустимо было без каких-либо недостатков заменить своеобразные маньчжурские буквы, использование которых сделало бы печать значительно более сложной и дорогой. , при разработке нашего алфавита я исходил из принципа замены каждой маньчжурской буквы одним символом и по возможности избегал добавления тире и галочек.
^ Лигети (1952:235) «Простая и удобная система ХК В.Д. Габеленца».
^ Норман (2013: xii).
^ Некоторые буквы маньчжурского алфавита, используемые для написания Сибе, пишутся по-другому (Рот Ли 2010: 298). Эти разные буквы не показаны в таблице.

Цитируемые работы

Адам, Люсьен (1873). Грамматика маньчжурского языка . Париж: Мезоннёв.
Габеленц, Ганс Колон де ла (1832). Элементы [sic] маньчжурской грамматики . Альтенбург: Comptoir de la Litérature.
Габеленц, Ганс Колон фон дер (1864). Sse-schu, Schu-king, Schi-king в маньчжурском переводе с маньчжурско-немецким словарем . Трактаты к познанию Востока, Том III, часть 1 (текст). Лейпциг: Немецкое восточное общество.
Габеленц, Ганс Колон фон дер (1864). Ссе-шу, Шу-кинг, Ши-кинг в маньчжурском переводе, с маньчжурско-немецким словарем . Трактаты к познанию Востока, Том III, часть 2 (Словарь). Лейпциг: Немецкое восточное общество.
Хениш, Эрих (1961). Грамматика маньчжурского языка с фрагментами для чтения и 23 текстовыми таблицами . Лейпциг: Энциклопедия ВЭБ Верлаг.
Арлез, Шарль де (1884). Справочник маньчжурского языка. Грамматика, антология и лексика . Париж: Мезоннёв.
Хауэр, Эрих (1952–1955). Краткий словарь маньчжурского языка . Токио, Гамбург: Общество естественных и этнологических исследований Восточной Азии. ISBN 978-3-447-05528-4 .
Ху Чжэньи, изд. (1994). Синь Ман Хан да цидиан / Iche Manzhu Nikan gisun kamchibuha buleku bithe [ Новый обширный маньчжурско-китайский словарь . ] 7-228-02404-4 .
Лигети, Л. (1952). «À propos de l'écriture manchoue» (PDF) . Восточный журнал Венгерской академии наук . II : 235–301.
Мёллендорф, Пауль Георг фон (1892). Маньчжурская грамматика с проанализированными текстами . Шанхай: Издательство Американской пресвитерианской миссии.
Норман, Джерри (2013). Полный маньчжурско-английский словарь . Серия монографий Гарвардского института Йенчинга, 85. Кембридж (Массачусетс), Лондон: Издательство Гарвардского университета. ISBN 978-0-674-07213-8 .
Рот Ли, Гертруда (2010). Маньчжурия: Учебник по чтению документов . Второе издание. Гавайский университет в Маноа: Национальный ресурсный центр по иностранным языкам. ISBN 978-0-9800459-5-6 .
Захаров, Иван Ильич (1875). Полный Маньчжурско-Русскій Словарь [ Comprehensive Manchu-Russian Dictionary ] (PDF) . Санктпетербургъ: Типографія Императорской Академіи Наукъ.
Захаров, Иван Ильич (1879). Грамматика маньчжурского языка [ Грамматика маньчжурского языка ]. СПб.: Типография Императорской Академии наук.

[1] Рот Ли (2010: 16).

[2] Габеленц (1864, часть 1, стр. v – vi), «Поскольку маньчжуры имеют письменный алфавит, допустимо было без каких-либо недостатков заменить своеобразные маньчжурские буквы, использование которых сделало бы печать значительно более сложной и дорогой. , при разработке нашего алфавита я исходил из принципа замены каждой маньчжурской буквы одним символом и по возможности избегал добавления тире и галочек.

[3] Лигети (1952:235) «Простая и удобная система ХК В.Д. Габеленца».

[4] Норман (2013: xii).

[5] Некоторые буквы маньчжурского алфавита, используемые для написания Сибе, пишутся по-другому (Рот Ли 2010: 298). Эти разные буквы не показаны в таблице.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]