Пауль Георг фон Мёллендорф

Мёллендорф в официальном корейском костюме

Пауль Георг фон Мёллендорф (17 февраля 1847 , Цеденик , Пруссия — 20 апреля 1901, Нинбо , Китай ) — немецкий лингвист и дипломат. Мёллендорф в основном известен своей службой советником корейского короля Годжона в конце девятнадцатого века и своим вкладом в китаеведение . В англоязычных публикациях Мёллендорфу часто приписывают разработку системы латинизации маньчжурского языка , которая на самом деле была творением его соотечественника Ганса Конона фон дер Габеленца .

Ранний период жизни

Родом из прусской аристократической семьи фон Мёллендорф , Пауль Георг фон Мёллендорф был сыном Георга фон Мёллендорфа, высокопоставленного прусского государственного служащего. Молодой Мёллендорф посещал гимназию в Гёрлице и в 1865 году поступил в университет Галле , где изучал право, востоковедение и филологию. Мёллендорф проявил сильную склонность к изучению классических и иностранных языков и хорошо владел ивритом , но в то время не изучал ни один восточноазиатский язык.

Китай

В 1869 году Мёллендорф прервал учебу и отправился в Китай, чтобы поступить на работу в Императорскую морскую таможенную службу в Шанхае . Работая на таможне в Шанхае, а затем в Ханькоу , Мёллендорф хорошо владел китайским языком и быстро сдал необходимый языковой экзамен. Однако вскоре он разочаровался в своих задачах на службе и оставил ее в 1874 году, чтобы поступить на немецкую консульскую службу в качестве переводчика, и в конечном итоге был назначен вице-консулом Германии в Тяньцзине . Во время службы в Тяньцзине Мёллендорф подружился с Ма Цзяньчжуном , работавшим в секретариате видного цинского государственного деятеля, генерал-губернатора Ли Хунчжана . В 1879 году Мёллендорф помогал Ли в закупках оружия и военных кораблей у немецких компаний «Вулкан» и «Крупп» . В 1881 году Мёллендорф покинул консульскую службу Германии из-за сложных отношений с немецким министром в Пекине Максом фон Брандтом .

Корея

В 1882 году Ли Хунчжан рекомендовал Мёллендорфа на должность советника корейского правительства и в декабре 1882 года он прибыл в Сеул для своей первой аудиенции у короля Годжона . Мёллендорф быстро выучил корейский язык в достаточной степени , чтобы иметь возможность общаться с королем, и вскоре заслужил доверие короля, который назначил его заместителем министра иностранных дел и поручил ему создание Корейской таможенной службы. Мёллендорф принял китайско-корейское имя Мок Ин-док ( 穆麟德 Мок Индеок , Му Линде на мандаринском языке ) и вскоре стал очень влиятельной фигурой в корейском правительстве.

Мёллендорф хотел утвердить независимость Кореи и, вопреки желанию Ли Хунчжана и Роберта Харта , он хотел сделать Корейскую таможенную службу максимально независимой от китайской морской таможенной службы. Мёллендорф также выступал за то, чтобы Корея вступила в союз с Российской империей , чтобы уравновесить влияние Китая и Японии на Корейском полуострове. В ответ на это британцы силой оккупировали корейский остров Геомун, назвав его Порт-Гамильтон. Следовательно, правительство Цин посчитало, что Мёллендорф действовал слишком независимо, и в 1885 году Ли Хунчжан вынудил Мёллендорфа уйти из корейского правительства. В 1888 году король Годжонг безуспешно пытался восстановить Мёллендорфа в должности.

Научная работа и дальнейшая жизнь

Покинув свой пост в корейском правительстве, Мёллендорф вернулся на работу в Императорскую морскую таможню и стал комиссаром таможни в южном договорном порту Нинбо, где он проведет последние дни своей жизни. В Нинбо он работал над улучшением таможенной службы, а также написал ряд работ по китаеведению. С 1896 по 1897 год он был президентом китайского отделения Королевского азиатского общества .

См. также

• Транслитерация маньчжурского языка

Источники

• Ли Юр-Бок. Запад идет на Восток: Пауль Георг фон Мёллендорф и империализм великих держав в Корее позднего И. Гонолулу: Гавайский университет Press, 1988.

Дальнейшее чтение

• Ленсен, Джорджия (1989) Баланс интриги: международное соперничество в Корее и Маньчжурии, 1884–1899. Университетское издательство Флориды (2 тома). Том. 1: Ч. 1, «Таинственный господин фон Мёллендорф».

Избранные работы

Общественное достояние

Английский

• Пауль Георг фон Мёллендорф (1901). Нинпо Слоговая азбука Шанхай: Пресса американской пресвитерианской миссии. п. 241 . Проверено 1 мая 2011 г. (Гарвардский университет)
• Пауль Георг фон Мёллендорф (1910). Г.В. Шеппард (ред.). Разговорный справочник Нинбо . Издательство Американской пресвитерианской миссии. п. 241 . Проверено 15 мая 2011 г.
• Пауль Георг фон Мёллендорф (1910). Разговорный справочник Нинбо . Издательство Американской пресвитерианской миссии . Проверено 15 мая 2011 г.
• П.Г. фон Мёллендорф (1910). Г.В. Шеппард (ред.). Разговорный справочник Нинбо . п. 282 . Проверено 15 мая 2011 г.
• Пауль Георг фон Мёллендорф (1905). Каталог библиотеки П. Г. фон Мёллендорфа . ШАНХАЙ: Отпечатано в издательстве American Presbyterian Mission Press. п. 220 . Проверено 15 мая 2011 г. (Калифорнийский университет)
• Пауль Георг фон Мёллендорф (1905). Каталог библиотеки П. Г. фон Мёллендорфа . ШАНХАЙ: Отпечатано в издательстве American Presbyterian Mission Press. стр. 220 . Проверено 15 мая 2011 г. (Гарвардский университет)
• Пауль Георг фон Мёллендорф (1896). Семейное право китайцев . ШАНХАЙ: Нанкинская дорога: отпечатано Kelly & Walsh, ограниченным тиражом. стр. 60 . Проверено 15 мая 2011 г. (Гарвардский университет) [1]
• (совместно с Отто Францем фон Мёллендорфом.) Руководство по китайской библиографии, представляющее собой список работ и эссе, касающихся Китая. Шанхай, Лондон: Келли и Уолш , Трюбнер и компания, 1876 г.
• «Очерк маньчжурской литературы». Журнал Северо-Китайского отделения Королевского азиатского общества 24, вып. 113 (1889–90): 1–45.
• Пауль Георг фон Мёллендорф (1892). Маньчжурская грамматика . Напечатано в издательстве американской пресвитерианской миссии. Шанхай, 1892 год.
• «Евреи в Китае». В ежемесячном журнале по истории и науке иудаизма. (1895): 327–331.
• Разговорный справочник Нинпо. Шанхай: Издательство Американской пресвитерианской миссии, 1910.

Французский

• Пауль Георг фон Мёллендорф (1896). Китайское семейное право (на французском языке). ПАРИЖ 28, РЮ БОНАПАРТ, 28: Э. Леру. стр. 106 . Проверено 15 мая 2011 г. {{cite book}}: CS1 maint: location ( ссылка ) (Гарвардский университет) (Перевод Родольфа де Кастеллы)

немецкий

• Пауль Георг фон Мёллендорф (1906). Практические инструкции по изучению стандартного китайского языка (4-е изд.). Келли и Уолш. стр. 179 . Проверено 15 мая 2011 г. (Мичиганский университет)
• Пауль Георг фон Мёллендорф (1895). Китайское семейное право . ШАНХАЙ: snp 67 . Проверено 15 мая 2011 г. (Мичиганский университет)
• Пауль Георг фон Мёллендорф (1895). Китайское семейное право . ШАНХАЙ: snp 67 . Проверено 15 мая 2011 г. (Калифорнийский университет)
• Пауль Георг фон Мёллендорф (1895). Китайское семейное право . снп 67 . Проверено 15 мая 2011 г. (Гарвардский университет)

Современные репринты

• Пол Джордж фон Моллендорф (2010). Слоговая азбука Нинпо (переиздание). Кессинджер Паблишинг, ООО. п. 256. ИСБН  978-1-120-90920-6 . Проверено 15 мая 2011 г.
• Пол Георг фон Мллендорф (2010). Каталог библиотеки П.Г. Фон Мллендорфа (иллюстрированное изд.). ООО «Дженерал Букс». п. 134. ИСБН  978-1-151-74076-2 . Проверено 15 мая 2011 г.
• Пол Георг фон М. Ллендорфф (2010). Каталог библиотеки П.Г. фон М. Ллендорфа (переиздание). Набу Пресс. п. 238. ИСБН  978-1-143-20880-5 . Проверено 15 мая 2011 г.
• Пауль Георг фон Мёллендорф (2010). Китайское семейное право (переиздание). Кессинджер Паблишинг, ООО. п. 118. ИСБН  978-1-166-71706-3 . Проверено 15 мая 2011 г. (Перевод Родольфа Де Кастеллы)
• Пауль Георг фон Мёллендорф (2010). Китайское семейное право (переиздание). Кессинджер Паблишинг, ООО. п. 118. ИСБН  978-1-166-81003-0 . Проверено 15 мая 2011 г. (Перевод Родольфа Де Кастеллы)
• Пол Георг фон Мллендорф (2010). Практические инструкции по изучению стандартного китайского языка (переиздание). БиблиоБазар. п. 106. ИСБН  978-1-141-19028-7 . Проверено 15 мая 2011 г.

Внешние ссылки

• Статья Ханса-Александра Кнайдера (на немецком языке)