Вышиванка
Вышиванка ( укр .: вишиванка [ʋɪʃɪˈʋɑnkɐ] или вышиванка [ʋɪˈʃɪʋɐnkɐ] ; [1] белорусское : вышиванка , латинизированное : вышиванка ) — случайное название вышиванки на украинском языке. [2] [3] [4] [5] и белорусский [6] [7] [8] национальные костюмы . Украинские вышиванки отличаются характерными для украинской вышивки особенностями вышивки . [3]
Этимология
[ редактировать ]«Вышиванка» в значении украинской вышиванки — заимствованное слово из украинского языка. [9] [10] Слово образовано от вишива́ти (вышивать, «вышивать») и -а́нка (-ánka), что означает «то, что вышито». [ нужна ссылка ] .
Ukrainian вышиванки
[ редактировать ]Вышивка
[ редактировать ]Вышивка является основным элементом украинского народного костюма обоих полов. [11] : 16 Украинская вышиванка отличается местными особенностями вышивки, характерными для украинской вышивки:
Вышиванка говорит не только о своем украинском происхождении, но и о конкретном регионе , в котором она изготовлена. Знающий глаз мог определить, откуда родом человек, по одежде на его спине. Таким образом, вышивка является важным ремеслом в Украине, и существуют различные техники, соответствующие местным стилям со своими особыми узорами и цветами. Традиционно нить окрашивали по местным рецептам с использованием коры, листьев, цветов, ягод и так далее. Таким образом, местная среда буквально отражается в цвете вышивки.
- Джей Джей Гурга, Отголоски прошлого: украинское поэтическое кино и экспериментальный этнографический режим [3]
В украинской вышивке основными являются черный, красный и белый цвета, а дополнительными являются желтый, синий и зеленый. [11] : 278
На территории, которая сейчас составляет современную Украину , вышивка существовала уже в V веке до нашей эры в скифском искусстве . [11] : 18 Украина славится на весь мир своей высокохудожественной вышивкой. [11] : 16 Сегодня для вышивальщицы важно использовать народное искусство как источник, не меняя ни стежков, ни цветов, поскольку каждое изменение обесценивает вышивку и искажает ее. [11] : 278
Художественное влияние
[ редактировать ]Другие национальные платья
[ редактировать ]Костюм украинских поселенцев начиная с 17 века, несомненно, оказал влияние на южнорусскую одежду: рукава рубашек девушек и молодых женщин были украшены геометрической вышивкой черного или красного цвета. [12]
Высокая мода
[ редактировать ]Во время Недели моды в Париже 2015 украинский модельер Вита Кин появилась в Vogue . журнале [13] и Harper's Bazaar за представление вышиванок как современной богемы. предметов [14] это привлекло таких икон моды, как Анна Делло Руссо , Мирослава Дума и Леандра Медине . [15] Дизайнер преобразил рубашку-вышиванку в более современный вариант. [16] Она сохранила традиционную форму, но изменила вышивку, заимствовав некоторые элементы из украинского рушника и домашнего текстиля. [16]
В майском номере американского журнала Vogue писали, что вышиванка "произвела фурор далеко за пределами этой восточноевропейской страны". [17] Лондонская газета Times объявила ее «самым востребованным предметом одежды этим летом [2016 года]», а вскоре за ней последовала газета New York Times , которая посоветовала читателям запастись этой модной «вершиной лета». [17] Французская актриса Мелани Тьерри появилась в вышиванке на Каннском кинофестивале 2016 года . [17] Королева Нидерландов Максима посетила летние Олимпийские игры 2016 года в платье-вышиванке . [17]
Значение
[ редактировать ]Традиционные верования
[ редактировать ]Вышиванка используется как талисман , защищающий носящего ее человека и рассказывающий историю. Человек, создавший и изготовивший его, также защищен от злых намерений. [18] Геометрический узор, сотканный в прошлом путем добавления красных или черных нитей к светлой нити, позже имитировался вышивкой и считался способным защитить человека от всякого вреда. [11] : 278 На украинском языке есть поговорка «Народився у вишиванці», которая переводится как «кто-то родился в вышиванке, чтобы ее охранял, защищал и защищал тот, кто ее сделал». Геометрические фигуры, представленные на Вышиванке, происходят из одной буквы, слова или рассказа; Замыслы при вышивании вышиванки также очень важны, поскольку с ее помощью подчеркивают чью-то удачливость и способность выжить в любой ситуации.
Патриотизм
[ редактировать ]
Эрцгерцог Вильгельм Австрийский был украинским националистом , предпочитавшим носить вышиванку, поэтому на украинском языке его называли Василием Вышиваным (Василием Вышиванным). названа площадь Вышиваного В его честь во Львове .
Вышиванка и другие национальные символы стали чрезвычайно популярны в Украине после Евромайдана , в том числе в ЛГБТ+ -сообществах, символизирующих их принадлежность к нации. [19]
Вышиванки нет в традиционном русском женском костюме сарафане, состоящем из длинной пышной юбки, свисающей чуть ниже рук на бретелях , или чрезвычайно укороченного лифа , закрепляющего ее на плечах. [5]
Праздник
[ редактировать ]Вышиванка Действия , основанный в 2006 году в Chernivtsi National University, был его студент Лесия Ворониук [20] и постепенно стал международным как Международный день вышиванки. [21] [22] Его отмечают в третий четверг мая. [23] [21] Он призван объединить всех украинцев во всем мире, независимо от вероисповедания, языка, на котором они говорят, и места проживания. [24] Это праздник-флешмоб, не привязанный к какому-либо празднику или празднику. [25] В этот день многие украинцы носят вышиванки, чтобы продемонстрировать приверженность идее национальной идентичности и единства, а также проявить свой патриотизм. Государственные должностные лица, в том числе муниципальные, судебные и государственные чиновники и глава государства, [26] может принять участие в праздновании.
В 2018 году апелляционная инстанция Министерства экономического развития и торговли Украины провела исследование и пришла к следующим выводам: [27]
Словосочетание «День вышиванки» означает праздник, посвященный украинской этнической вышиванке и вошедший в украинскую культуру как название национального праздника украинского сознания , патриотизма и духа единения народа, символом которого является украинская вышиванка.
Словосочетание «День вышиванки» вызывает в сознании горожан единственную ассоциацию – праздник, посвященный вышиванке, который отмечается в Украине, а теперь и за рубежом, ежегодно в определенный майский день. Праздник Дня вышиванки приобрел символическое значение и уже является международным мероприятием, которое пропагандирует идею украинской идентичности в мире, популяризирует украинскую культуру и традиции, способствует формированию украинского национального самосознания, воспитанию патриотизма и единства украинского народа. […]
Празднование Дня вышиванки происходит ежегодно с участием граждан, общественных организаций, органов государственной власти и широко отмечается в обществе путем ношения вышиванок и проведения различных мероприятий […]
Белорусский выпускница
[ редактировать ]Как члены правительства, так и оппозиция считают вышиванку национальным символом : в 2017 году министр иностранных дел Владимир Макей заявил: «Узоры, которыми вышиваются эти рубашки, никогда не пропагандировали насилие или зло. Наоборот, они пропагандируют добро». и миролюбие. Они отражают менталитет белорусского народа, наш дух». [28] В отличие от Украины, где особенности вышивки определяются в первую очередь регионом, белорусская вышиванка вышивается с учетом национальной и личной истории, а также часто используется для фиксации информации. Также распространено мнение, что вышиванки помогают отогнать злых духов. [29] [30]
Во время белорусских протестов 2020–2021 годов вышиванка стала символом белорусской оппозиции, а также белорусской национальной идентичности в целом. [31] Интернет-сайт «Выживанка» (от вышиванки и белорусского : Выживаць , латинизированный : Выживач , букв. «выжить») белорусско-чешской художницы Руфины Базловой был отмечен как важный символ протестного движения. [32] [33]
Математическое моделирование
[ редактировать ]
Ряд исследователей разработали методы изучения и формализации математики вышивки-вышиванки. [34] [35] [36] Эти методы включают в себя формальный язык описания рисунков вышивки и алгоритмы их генерации, использование отражательной симметрии и теории групп отражений , вращательную симметрию , группы фризов , описывающие повторяющиеся в одном направлении бордюрные узоры, и группы обоев , описывающие узоры, покрывающие всю плоскость .
Галерея
[ редактировать ]Украинская вышиванка
[ редактировать ]
Русинские иммигранты в Канаде в 1911 году в традиционной одежде.
Открытка 1916 года с изображением украинской крестьянки в вышиванке и традиционном венке .
Парад на вышиванках – популярное мероприятие в современной Украине.
Буковина - стиль высыванка.
См. также
[ редактировать ]- Косоротка — эквивалент русской мужской рубашки.
- румынский т.е.
- украинская культура
- Украинский венок
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Словарь украинского языка» (на украинском языке). Потебнянский институт языкознания . Проверено 25 февраля 2019 г.
- ^ Каролина Козюра (весна 2014 г.). «Повседневная этническая принадлежность в Черновцах, Западная Украина» . Обзор антропологии Восточной Европы . 32 (1). Польша: Университет Марии Кюри-Склодовской. Архивировано из оригинала 4 июня 2014 г. Проверено 30 января 2016 г.
- ^ Jump up to: а б с Джей Джей Гурга (сентябрь 2012 г.). Отголоски прошлого: украинское поэтическое кино и экспериментальный этнографический режим (PDF) (доктор философии). Университетский колледж Лондона (UCL). стр. 189–190. Архивировано (PDF) из оригинала 22 октября 2015 г. Проверено 30 января 2016 г.
- ^ Филоник, Светлана (2013). Присвоение пола заимствованиям на украинском языке (PDF) . Материалы ежегодной конференции Канадской лингвистической ассоциации 2013 года. Канадская лингвистическая ассоциация . п. 2. Архивировано (PDF) из оригинала 12 октября 2019 г.
- ^ Jump up to: а б Перельцвайг, Ася (2017). «Языки Северной Евразии» . Языки мира: Введение . Кембридж: Издательство Кембриджского университета . п. 86. дои : 10.1017/9781316758854.006 . ISBN 9781316758854 .
- ^ Елена Гапова [в Викиданных] (2017). «Что нужно белорусу: ребрендинг нации через онлайн-участие» (PDF) . Исследования новых медиа в России, Евразии и Центральной Европе (Digitalicons.org) (17). Университет Западного Мичигана : 47–71. Архивировано (PDF) из оригинала 16 октября 2018 г. Проверено 25 февраля 2019 г.
{{cite journal}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка ) - ^ «Макей: Вышиванка – национальный символ для белорусов» . БелТА . 23.06.2017. Архивировано из оригинала 28 июня 2017 г. Проверено 25 февраля 2019 г.
- ^ «Вышиванка станет художественным украшением празднования Дня независимости в Беларуси» . БелТА . 01.07.2016. Архивировано из оригинала 3 июля 2016 г. Проверено 25 февраля 2019 г.
- ^ Хромова, Виктория (2017). " Лингвокультурные лакуны украинско-английского перевода: средства преодоления проблемы безэквивалентности". Филологические исследования (в украинском) (8). Odesa II Mechnikov National University : 26–27. Archived (PDF) из original на 12 октября 2019 . Retrieved 12 октября 2019 .
- ^ VI Harapko (2017). . Теория и практика перевода: курс лекций по дисциплине для студентов дневной формы обучения направления подготовки 6.020303 "Филология* (английский)" ] (PDF) . Мукачево : Mukachevo State University. p. 18. Archived (PDF) от original на 12 октября 2019 года.
- ^ Jump up to: а б с д и ж Одарченко Петр; Царинник, Галина, ред. (1992). Украинские народные костюмы (PDF) (на украинском и английском языках). Перевод Пащак-Трача, Орисия. Торонто — Филадельфия: Всемирная федерация украинских женских организаций. Комитет народного творчества. ЛЦН 90-071681 . Архивировано (PDF) из оригинала 14 октября 2019 г.
- ^ Кондра, Джилл (2013). Энциклопедия национальной одежды: традиционная одежда стран мира . АВС-КЛИО. п. 624. ИСБН 978-0-313-37636-8 .
- ^ Лиана Сатенштейн (28 апреля 2015 г.). «Ваша любимая богемная одежда — это на самом деле традиционный украинский костюм» . Мода . Проверено 28 апреля 2015 г.
- ^ Тара Ламонт-Джите (14 апреля 2015 г.). «Мы одержимы: Вита Кин представляет идеальную богему» . Харперс Базар . Проверено 14 апреля 2015 г.
- ^ «ДИЗАЙНЕРЫ НА СМОТРЕТЬ: Вышиванки Виты Кин – традиционный украинский шик» . Мода для любителей моды. 14 мая 2015 года. Архивировано из оригинала 29 мая 2015 года . Проверено 14 мая 2015 г.
- ^ Jump up to: а б Колисниченко, М.; Пашкевич, К.; Ежева, О.; Навротская, А. (2020-04-23). интерпретация Современная украинского народного костюма в дизайне женской одежды ( PDF) . Международная средняя-практика конференция "Топические принципы модернизации" (в Russian). Kyiv: KNUTD . p. 276.
- ^ Jump up to: а б с д Вышиванка: национальный костюм Украины покоряет подиум , Yahoo! Новости (23 августа 2016 г.)
- ^ "В Киеве открылась выставка вышиванок со всей Украины (Vyshyvanka exhibition in Kyiv)" . 1TV. 2015-09-11. Archived from the original on 2015-09-25 . Retrieved 2016-01-29 .
- ^ Плахотник, Ольга (2019). Образы сексуального гражданства в постмайданной Украине: странное феминистское дискурсивное исследование (PDF) (доктор философии). ОУ . п. 120. Архивировано (PDF) из оригинала 14 октября 2019 года.
- ^ «День вышиванки: 20 фактов, которые вас удивят» .
- ^ Jump up to: а б "18 мая Украина отмечает День вышиванки (Видео)" . УНИАН . 18 мая 2017 года. Архивировано из оригинала 10 сентября 2018 года . Проверено 14 октября 2019 г.
- ^ Иванова, Наталья (18 мая 2019 г.). «Парад разноцветных вышиванок в Харькове» . Харьковский обозреватель . Архивировано из оригинала 21 июня 2019 года . Проверено 14 октября 2019 г.
- ^ Рена Дарсания (4 июня 2015 г.). «В Полтаве отметили День вышиванки» . ПолтНТУ пресс. Архивировано из оригинала 1 мая 2016 г. Проверено 1 мая 2016 г.
- ^ Департамент информации и коммуникаций Секретариата КМУ (21 мая 2015 г.). "Секретариат Кабинета Министров отмечает День вышиванки" . Правительственный портал. Архивировано из оригинала 29 января 2016 г. Проверено 30 января 2016 г.
- ^ "Заместитель министра информационной политики Татьяна Попова приняла участие в пресс-конференции, посвященной Дню вышиванки" . Министерство информационной политики Украины. 21 апреля 2015 г. Архивировано из оригинала 29 января 2016 г. Проверено 30 января 2016 г.
- ^ "Наша вышиванка объединяет страну - Президент во время флешмоба ко Дню вышиванки в Днепре" . Официальный сайт Президента Украины. 17 мая 2018 г. Архивировано из оригинала 13 сентября 2018 г. Проверено 13 сентября 2018 г.
- ^ «Постановление № 1151 Министерства экономического развития и торговли Украины» . 17 августа 2018 г. Архивировано из оригинала 13 сентября 2018 г. Проверено 13 сентября 2018 г.
- ^ «Макей: Вышиванка – национальный символ для белорусов» . Белорусское телеграфное агентство . 26 июня 2017 года . Проверено 20 июня 2022 г.
- ^ Базлова, Руфина. "The History of Belarusian Vyhyvanka" . vyzyvanka.com . Retrieved 20 июня 2022 года .
- ^ МакЭнхрой, Том (14 августа 2020 г.). «Белорусская художница в Праге вышивает антилукашенкоевские протесты, «чтобы отогнать нечистую силу» » . Радио Прага . Проверено 20 июня 2022 г.
- ^ ЛаВей, AM (29 октября 2021 г.). «Читая Беларусь: развивающийся семиозис белорусского текстиля» . Журнал беларусистики . 11 (2): 175–205. дои : 10.30965/20526512-12350011 . S2CID 240303061 – через Brill.
- ^ Норрис, Стивен М. (12 февраля 2021 г.). «История, память и протестное искусство в Беларуси» . Истоки: текущие события в исторической перспективе . Проверено 20 июня 2022 г.
- ^ «История белорусской выживанки» . Центр европейских и российских исследований Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе . 3 марта 2021 г. Проверено 20 июня 2022 г.
- ^ Засорнова Ирина Александровна. Разработка процесса украшения вышивкой женских костюмов с учетом украинских народных традиций.- Диссертация канд. техн. наук: 05.18.19, Хмельницкий. нац. ун-т. - Хмельницкий, 2012. - 210 с. : рис., табл.
- ^ Автореферат диссертации канд. техн. наук: 01.05.02 / К. М. Березская Archived 2013-12-15 at the Wayback Machine ; НАН Украины. Гос. НИИ информ. инфраструктуры – Л., 2000. – 19 с. – укр.
- ^ Березская К. М., Березский О. М. Программно-аппаратный комплекс создания вышивок // Матер. Всеукраинской наук. конф. "Применение вычислительной техники, математического моделирования и математических методов в научных исследованиях". – Львов, 1999. – С. 7.
