Романизация белорусского языка

Романизация или латинизация белорусского языка — это любая система транслитерации письменного белорусского языка с кириллицы на латиницу .

Стандартные системы латинизации белорусского языка

Стандартные системы латинизации белорусского языка включают:

Латинизация белорусского языка BGN/PCGN , 1979 г. ( Совет США по географическим названиям и Постоянный комитет по географическим названиям для британского официального использования ), которая является преобладающей системой латинизации географической информации в США и Великобритании.
Британский стандарт 2979: 1958.
Научная транслитерация , или система лингвистики Международная научная
Латинизация ALA-LC , 1997 г. (Американская библиотечная ассоциация и Библиотека Конгресса)
ISO 9 :1995, который также является белорусским государственным стандартом ГОСТ 7.79–2000 на негеографическую информацию.
Инструкция по транслитерации белорусских географических названий буквами латиницы , которая является белорусским государственным стандартом географической информации, принята Государственным комитетом по земельным ресурсам, геодезии и картографии Республики Беларусь в 2000 году и рекомендована. ^[1] для использования Рабочей группой по системам латинизации Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям (UNGEGN). В 2007 году он был существенно переработан.

Сравнительная таблица некоторых стандартных латинизаций белорусских букв
кириллица	Научно ^[2]	АЛА-ЛК	Британский ^[3]	BGN/PCGN ^[4]	ИСО 9	Национальный 2000 ^[5]	Национальный 2007 г. ^[5]
А а	а	а	а	а	а	а	а
Б б	б	б	б	б	б	б	б
В в	v	v	v	v	v	v	v
г-н г-н	час	час	час	час	г	час	час
г г ^[6]	г	г	г	г	г
Д д	д	д	д	д	д	д	д
Ну, это	и	и	и	вы	и	есть, т.е.	есть, т.е.
Йо йо	ага	йо	ага	они	ага	йо, я	йо, я
Ж ж	час	зч	zh	zh	час	час	час
С из	С	С	С	С	С	С	С
И и	я	я	я	я	я	я	я
И и	дж	я	я	и	дж	дж	дж
К к	к	к	к	к	к	к	к
Л. Л.	л	л	л	л	л	л	л
М м	м	м	м	м	м	м	м
Н н	н	н	н	н	н	н	н
О о	тот	тот	тот	тот	тот	тот	тот
П п	п	п	п	п	п	п	п
р р	р	р	р	р	р	р	р
С с	с	с	с	с	с	с	с
Т т	т	т	т	т	т	т	т
Вот и все			тс	т·с
У у	в	в	в	в	в	в	в
В	ŭ (ж)	ш	В	В	ϔ	ты	ш
Ф ф	ж	ж	ж	ж	ж	ж	ж
Х х	х (ч)	х	х	х	час	ч	ч
с с	с	тс	тс	тс	с	с	с
Чх	С	ч	ч	ч	С	С	С
Шш ш	с	ш	ш	ш	с	с	с
ʼ	-	-	ˮ, "	ʺ	ʼ	-	-
Да	и	и	ş	и	и	и	и
Ь ь	'	'	ʼ, '	'	'	'	сочетание острого
Э э	И	Эм-м-м	и	и	И	и	и
Ю ю	верно	ты	yu	yu	и	ты, я	ты, я
Я я	и	я	из	из	â	и, ура	и, ура
Исторические письма
И и		я
Щ щ		shch
Ь		ʺ	ˮ, "
Ѣ ѣ		Э	ага
^ «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 24 августа 2009 г. Проверено 26 июля 2009 г. `{{cite web}}`: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка ) ^ Круглые скобки ( ) обозначают старые варианты. ^ Диакритические знаки могут быть опущены, если обратная транслитерация не требуется. ^ «Системы латинизации в настоящее время одобрены Советом США по географическим названиям (BGN) и Постоянным комитетом по географическим названиям для британского официального использования (PCGN)» . Национальное агентство геопространственной разведки . Проверено 5 апреля 2017 г. ^ Перейти обратно: ^а ^б Для е, ё, ю, я орграфы je, jo, ju, ja в начале слова используются , а после гласной ставится апостроф ('), отделяющий ь , или ў . ^ Буква Ге (Ґ ґ) никогда не входила в стандартный белорусский алфавит.

Примеры

Транслитерация некоторых распространенных слов
кириллица	Беларусь	Лукашенко	Могилев	семья
Курсив	Беларусь	Лукашенко	Могилёв	Сиамджа
BGN/PCGN	Беларусь	Лукашенко	Могилёв	ша́мия
Научно	Беларусь	Лукашенко	Могилёв	Я не знаю
АЛА-ЛК	Беларусь	Lukashėnka	Могилёв	сямя
Британский	Беларусь'	Лукашенко	Могилев	syam”ya
ИСО 9	Беларусь	Лукашенко	Магиле	сама
Национальный 2000	Беларусь	Лукашенко	Могилев	Сиамджа
Национальный 2007 г.	Беларусь	Лукашенко	Могилёв	Сиамджа

См. также

Ссылки

Британский стандарт 2979: 1958 , Лондон: Британский институт стандартов.
Статистический отдел Организации Объединенных Наций, географические названия

[1] «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 24 августа 2009 г. Проверено 26 июля 2009 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )

[2] Круглые скобки ( ) обозначают старые варианты.

[3] Диакритические знаки могут быть опущены, если обратная транслитерация не требуется.

[4] «Системы латинизации в настоящее время одобрены Советом США по географическим названиям (BGN) и Постоянным комитетом по географическим названиям для британского официального использования (PCGN)» . Национальное агентство геопространственной разведки . Проверено 5 апреля 2017 г.

[national-5] Перейти обратно: ^а ^б Для е, ё, ю, я орграфы je, jo, ju, ja в начале слова используются , а после гласной ставится апостроф ('), отделяющий ь , или ў .

[6] Буква Ге (Ґ ґ) никогда не входила в стандартный белорусский алфавит.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]