✖


Jump to content

ИСО 9

ISO 9 — международный стандарт, устанавливающий систему транслитерации латинскими буквами кириллических символов , составляющих алфавиты многих славянских и неславянских языков. [1]

Опубликовано 23 февраля 1995 г. Международной организацией по стандартизации . [2] Основным преимуществом ISO 9 перед другими конкурирующими системами является его однозначная система, состоящая из одного символа для эквивалентов одного символа (за счет использования диакритических знаков), которая точно представляет исходное написание и допускает обратную транслитерацию, даже если язык неизвестен.

Более ранние версии стандарта, ISO/R 9:1954, ISO/R 9:1968 и ISO 9:1986, были более тесно основаны на международной научной системе лингвистики ( научная транслитерация ), но отклонились в пользу однозначной транслитерации, а не однозначной транслитерации. фонематическое представление.Издание 1995 года заменяет издание 1986 года. [1]

ИСО 9:1995 [ править ]

В стандарте представлены три таблицы сопоставления: первая охватывает современные славянские языки, вторая - старые славянские орфографии (за исключением букв из первого) и третья неславянские языки (включая большинство букв из первого). Некоторые символы кириллицы, включенные в ISO 9, недоступны в качестве заранее составленных символов в Unicode , равно как и некоторые транслитерации; комбинирование диакритических знаков В этих случаях необходимо использовать . С другой стороны, Unicode включает некоторые исторические символы, которые не рассматриваются в ISO 9.

Таблица транслитерации [ править ]

В следующей объединенной таблице показаны символы различных славянских , иранских , романских , тюркских , уральских , монгольских , кавказских , тунгусских , палеосибирских и других языков бывшего СССР, написанные кириллицей.

ИСО 9:1995
Кириллица латинский
Чар Чар Юникод Описание
А а А а
Ӓ ӓ Ä ä 00C400E4диэрезис diaeresis
Ӓ̄ ӓ̄ Ах ë 00C4+032300E4+0323диэрезис и точка внизу
А час Хм Хм 01020103скоро breve
А а И и 01000101макрон ​
Æ а Ой ой 00C600E6ае лигатура
А́ а́ На на 00C100E1острый acute
А å Ой к 00C500E5кольцо ​
Б б Б б
В в V v
Г г Г г
Г ґ Г г 0047+03000067+0300г могила
Ф ж Ǵ ٵ 01F401F5г острый
Г час Г с 01200121г точка
Ҕ г Ğ г 011E011Fкороткое ​
ЧАС и т. д. ЧАС час 1E241E25ч точка
Д д Д д
Đ д Д Д 01100111d инсульт
Хорошо является И и
Ӗĕ СКАЗАТЬ сказать 01140115и короткий
Или или Э ага 00CB00EBи диэрезис
Есть есть Э ага 00CA00EAе циркумфлекс
Же же Ж час 017D017EЗ Кэрон
ЧАС г Ž̦ ž̦ 017D+0326017E+0326z карон и запятая ниже [3]
Нет а 017D+0327017E+0327з Карон и Седилья [3]
Ӝ ӝ Z̄ z̄ 005A+0304007A+0304z макрон
ӁА Z̆ z̆ 005A+0306007A+0306з Бреве
С с С С
Ӟ ӟ Z̈ z̈ 005A+0308007A+0308z диэрезис
Ӡ ӡ С С 0179017Az острый
С дж Ẑ ẑ 1E901E91z циркумфлекс
И и я я
Да я я я 012A012Bя Макрон
И́ и́ В в 00CD00EDя острый
Ӥ ӥ вопрос вопрос 00CE00EEя обхожу
И и Дж дж
я и Я я 00CC00ECя серьезен
Ей е Я я 00CF00EFя диэрезис
І̄ і̄ Ϗ ϐ 01CF (012C)01D0 (012D)я провожу (или бреве)
Дж дж Джей ϰ 004A+030C01F0Джей Кэрон
Дж̵ дж̵ Дж дж 004A+0301006A+0301j острый
К к К к
К д ర ḱ 1E301E31к острый
Ӄ ӄ Ḳ ḳ 1E321E33к- точка ниже
Ҝ ҝ К̂ к̂ 004B+0302006B+0302к циркумфлекс
час ҡ Ǩ ǩ 01E801E9К Кэрон
Ҟ ҟ К̄ к̄ 004B+0304006B+0304К Макрон
К к К̦ нет 004B+0326006B+0326к запятая ниже [3]
К к 01360137к седилья [3]
К̨ к̨ К к 004B+0300006B+0300могила ​
Ԛ ԛ вопрос д
л л л л
ЖЖ жж л̂ л̂ 004C+0302006C+0302л циркумфлекс
Ԡ ԡ ЛṦ л̦ 004C+0326006C+0326л запятая ниже [3]
л л 013B013Cл седилья [3]
М м М м
Н н Н н
Нью-Джерси Нью-Джерси Н̂ н̂ 004E+0302006E+0302n циркумфлекс
Н из Н̦ н̦ 004E+0326006E+0326запятая ниже [3]
Н нет 01450146nседилья [3]
Ӊ н Ṇ ṇ 1E461E47точка ниже
Ҥ час Напиток ṅ 1E441E45н точка
Ԋ ԋ Делать н 01F801F9могила ​
Ԣ ԣ Н является 01430144острый ​
Ӈ ӈ Н нет 01470148н Кэрон
Н нет Н н 004E+0304006E+0304н макрон
О о ТО тот
Ӧ ӧ ОН он 00D600F6диэрезис ​
О о ЗОНТИК Зонтик 00D400F4о циркумфлекс
Ӫ ӫ ОН он 01500151о двойное острое
О Ой Ой ̈ 00D6+032300F6+0323o диэрезис и точка внизу
Ҩ ҩ Ò ò 00D200F2серьезный ​
О́ о́ Ой от 00D300F3или острый
О о Ой ой 014C014Dо Макрон
О œ О œ 01520153ОЕ лигатура
П п П п
Ҧ ҧ Ṕ ṕ 1E541E55р острый
Ԥ Д П̀ р̀ 0050+03000070+0300р могила
Р р Р р
С с С с
Ҫ ҫ И И 02180219запятая ниже [3]
Ш ш 015E015Fседилья ​ [3]
С с С с 0053+03000073+0300могила ​
Т т Т т
Ć час Ć Ч 01060107в острый
Ԏ ԏ Т т 0054+03000074+0300могила ​
Т ť Т й 01640165т Кэрон
Ҭ ҭ Þ Þ 021A021Bт запятая ниже [3]
Þ Þ 01620163т седилья [3]
У у В в
Ӱ Э О ты 00DC00FCдиэрезис ​
Он он О Эм-м-м 016A016Bты Макрон
В в Вт ш 016C016Dкраткая информация
Ӳ ӳ Ű фу 01700171ты двойной острый
ты он О ты 00DA00FAты острый
Ӱ̄ ӱ̄ О да 00DC+032300FC+0323у тебя диэрезис и точка внизу
Да да 016A+0323016B+0323ты макрон и точка внизу
Да й Ù ты 00D900F9ты могила
Н ты У̇ ты 0055+03070075+0307ты точка
Ԝ ԝ В В
Ф ф Ф ж
Х х ЧАС час
ЧАС час ЧАС час 0048+03260068+0326ч запятая ниже [3]
ЧАС час 1E281E29ч седилья [3]
Ц час С с
Ҵ ҵ С̄ с̄ 0043+03040063+0304c макрон
Дж дж Д̂ д̂ 0044+03020064+0302d циркумфлекс
Ч час С С 010C010Dс Кэрон
Дж Том С̦ с̦ 0043+03260063+0326c запятая ниже [3]
Что Что 00C700E7с седилья [3]
Ӌ ӌ С̣ с̣ 0043+03230063+0323точка c ниже
Ӵ ӵ С̈ с̈ 0043+03080063+0308c диэрезис
Ҹ ҹ Ч с 01080109c циркумфлекс
Ч̀ ч̀ С с 0043+03000063+0300могила ​
Х ҽ С̆ с̆ 0043+03060063+0306с короткий
Ҿ ҿ С̨̆ с̨̆ 0043+0328+03060063+0328+0306c ogonek [3] и Бреве
Ш ш С с 01600161с Кэрон
Щ щ Ш ш 015C015Ds циркумфлекс
Ъ ъ ʺ 02BAбуква-модификатор с двойным штрихом [4]
Да й И и
Ӹ ӹ Ÿ ÿ 017800FFи диэрезис
ş ş ş ş 02320233и Макрон
Ь ь ' 02B9буква-модификатор штрих [4]
Э э И И 00C800E8и серьезный
А но А̋ а̋ 0041+030B0061+030Bдвойной острый
ты ћ ИМЕЕТ имеет 00C000E0могила ​
Ю ю И и 00DB00FBты циркумфлекс
Ю ş Ой это 00DB+030400FB+0304ты циркумфлекс и макрон
Я я Â â 00C200E2циркумфлекс ​
Ѣ ѣ Э Э 011A011Bи Карон
Ѫ ѫ ύ ώ 01CD01CEгулять ​
Ѳ ага Ф ж 0046+03000066+0300могила ​
В ѵ Фу Инерция 1EF21EF3и серьезный
Ӏ ‡ 2021двойной кинжал
ʼ ʼ 02BCмодификатор апостроф
ˮ ˮ 02EEмодификатор двойной апостроф

усыновление Национальное ​ ​

Дата Область Имя Описательное имя
1995-06-01 Франция НФ ИСО 9:1995-06-01 [5] Информация и документация - Транслитерация кириллических символов в латиницу - славянские и неславянские языки.
1995-09-29 Швеция СС-ИСО 9 [6] Транслитерация кириллическими буквами на латынь - Слависка и icke-slaviska språk
1997 Румыния СР ИСО 9:1997 [7] Информация и документация. Транслитерация символов кириллицы в символы латиницы. Славянские и неславянские языки
1997-12-11 Хорватия ГРН ИСО 9:1997 [8] Информация и документация. Транслитерация кириллицы в латинские символы для славянских и неславянских языков (ISO 9:1995).
2000 Польша ПН-ИСО 9:2000 [9] Информация и документация. Транслитерация кириллических символов в латинские символы - славянские и неславянские языки
2002 Литва ЛСТ ИСО 9:2002 Информация и документы. Транслитерация символов кириллицы в символы латиницы. Славянские и неславянские языки
2002-07-01 Россия ГОСТ 7.79-2000 Система А. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом
2002-10 Чехия ЧСН ИСО 9 (010185) [10] Информация и документация - Транслитерация с кириллицы на латиницу - Славянские и неславянские языки
2005-03-01 Италия УНИ ИСО 9:2005 [11] Информация и документация - Транслитерация кириллических символов в латинские символы - Славянские и неславянские языки
2005-11-01 Словения СИСТ ИСО 9:2005 [12] Информатика и документация - Транслитерация кириллических символов в латинские символы - Славянские и неславянские языки
2011 Эстония ЕВС-ИСО 9:2011 [13] Информация и документация. Транслитерация кириллицы на латиницу. Славянские и неславянские языки
2013 GCC : Бахрейн, Кувейт, Оман, Катар, Саудовская Аравия, Объединенные Арабские Эмираты. ГСО ИСО 9:2013 [14] Документация и информация - биографии сопровождаются переводами на латинско-славянские и неславянские языки.

Пример текста [ править ]

Следующий текст представляет собой фрагмент преамбулы Всеобщей декларации прав человека на болгарском языке : [15]

принимая во внимание признание неотъемлемого достоинства всех представителей человеческого рода,
их равных и неотъемлемых прав является основой свободы, справедливости и мира во всем мире, 		Като все предвидит, что признание на стойкость, присно на всечи членов на ковешку стержня,
на техните равенства и неотменими права представляета основа на свободата, справедливостта и мира в свете,

ИСО/Р 9 [ править ]

Рекомендация ISO № 9, опубликованная в 1954 году и пересмотренная в 1968 году, представляет собой более старую версию стандарта с разной транслитерацией для разных славянских языков , отражающей их фонематические различия. Она ближе к оригинальной международной системе славянской научной транслитерации .

Немецкая адаптация этого стандарта была опубликована Немецким институтом нормирования как DIN 1460 (1982 г.) для славянских языков и дополнена DIN 1460-2 (2010 г.) для неславянских языков.

Охватываемые языки: русский (RU), белорусский (BE), украинский (Великобритания), болгарский (BG), сербско-хорватский (SH) и македонский (MK). Для сравнения ISO 9:1995 показан в таблице ниже.

Альтернативные схемы : ISO/R 9:1968 допускает некоторые отклонения от основного стандарта. В таблице ниже они перечислены в столбцах «Альтернатива 1» и «Альтернатива 2» .

  1. Первый подстандарт определяет некоторые языкозависимые транслитерации для русского (RU), украинского (UK), белорусского (BE) и болгарского (BG).
  2. Второй подстандарт разрешает в странах, где это благоприятствует традициям, набор альтернативных транслитераций, но только в группе. Он идентичен британскому стандарту 2979:1958 по латинизации кириллицы. [16]
ISO/R 9:1954, ISO/R 9:1968 и ISO 9:1995.
Кириллица ИСО/Р 9
1954 		ИСО/Р 9 1968 г. ИСО 9
1995 		Использование на языке
база все. 1 все. 2 РУ БЫТЬ Великобритания БГ Ш.Х. МК
А а А а А а Да
Б б Б б Б б Да
В в V v V v Да
г-н г-н G g G g Чч (Бельгия, Великобритания) G g Да Региональный Да
г г г с Гарантированная победа Нет Да Нет
Д д Д д Д д Да
Ф ж ϵ ϵ ϵ ϵ Нет Да
Đ đ Д д Д д Нет Да Нет
Ну, это И и И и Да
Йо йо Это Это Да Нет
Есть есть Это они Ê ê ê Нет Да Нет
Ж ж Ж ж Zh zh Ж ж Да
С из Z z Z z Да
Ѕ j Дз дз Ẑ ẑ Нет Да
И и Я я , й й я я Да да (Великобритания) я я Да Нет Региональный Да
И и я я Ээ Я (Бельгия, Великобритания) Ì ì Архаичный Да Нет
Ее От Ï ï Ï ï Нет Да Нет
И и Джей Джей Ĭ ĭ Джей Джей Да Нет
Ј ј Джей Джей ज ज И и J̌ ϰ Нет Да
К к К К К К Да
Л. Л. л л л л Да
жж жж жж жж Л Л̂ л̂ Нет Да
М м М м М м Да
Н н Н н Н н Да
Х х Один Ã ñ Н̂ н̂ Нет Да
О о О о О о Да
П п П п П п Да
р р р р р р Да
С с SS SS Да
Т т Т т Т т Да
Ч к Ḱ ḱ Ḱ ḱ Нет Да
Да Ć ć Ć ć Нет Да Нет
У у В тебе В тебе Да
В тьфу тьфу тьфу тьфу Нет Да Нет
Ф ф Ф ж Ф ж Да
Х х Чч Чемпион (BE, RU, UK) Kh kh Чч Региональный Да
с с С с тс тс С с Да
Чх Нет. Нет. Ч Ч Ч Нет. Нет. Да
Джей Джей Дж Дж диджей диджей диджей диджей Д̂ д̂ Нет Да
Шш ш Ш ш шш шш Ш ш Да
Щ щ Нет. Нет . Нет. Нет. Нет, нет Нет Нет (БГ) Щ Щ шш шш Да Нет Да Региональный Нет
Ь Эм-м-м , " ʺ ( БГ ) ʺ Да [17] Архаичный [17] Региональный [18] Нет
Да И и И и Да Нет
Ь ь ' ' Да Нет
Ѣ ѣ Э е Э е Архаичный Нет
Э э е̊ е̊ И и Да Нет
Ю ю ты ты Yu yu И и Да Нет
Я я И и Ya ya  â Да Нет
’ ", ' ″ ’ Архаичный Да Нет Региональный
Ѫ ѫ ᦧ ʺ̣ ş (BG) ύ ώ Нет Архаичный [18] Нет
Ѳ Ѳ Ḟ ḟ F̀ f̀ Архаичный Нет
Ѵ ѵ Ẏ ẏ Инертный Архаичный Нет

См. также [ править ]

Примечания [ править ]

  1. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б «ISO 9:1995: Информация и документация. Транслитерация кириллических символов в латинские символы. Славянские и неславянские языки» . Международная организация по стандартизации . Проверено 13 апреля 2012 г.
  2. ^ «ИСО 9:1995» . www.standard.no .
  3. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д В «информативном» приложении А стандарта ISO 9:1995 используется стандарт ISO 5426. 0x52 крючок слева , который можно сопоставить с запятой Unicode под U+0326 (в то время как ISO 5426 также имеет 0x50 седиль , который можно сопоставить с седиллой Unicode U+0327), он также использует ISO 5426. 0x53 крючок справа , который можно сопоставить с огонеком Юникода U+0328. См., например, ISO 5426 Evertype.com, архивированный 21 октября 2020 г. на Wayback Machine , сопоставление с Unicode, или Джоан М. Алипранд окончательное сопоставление символов ISO 5426 и ISO/IEC 10646-1 , архивированное 2 августа 2020 г. на Wayback Machine. .
  4. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Evertype.com: сопоставление ISO 5426 с Unicode. Архивировано 21 октября 2020 г. на Wayback Machine ; Джоан М. Алипранд: Завершенное сопоставление символов ISO 5426 и ISO/IEC 10646-1. Архивировано 2 августа 2020 г. в Wayback Machine ; Стандарт Unicode: буквы-модификаторы пробелов, заархивировано 13 июня 2019 г. на Wayback Machine .
  5. ^ «DIN – Немецкий институт стандартизации» . Архивировано из оригинала 3 февраля 2019 года . Проверено 3 февраля 2019 г.
  6. ^ «Стандарт – Информация и документация – Транслитерация кириллических символов в латинские символы – Славянские и неславянские языки SS-ISO 9 – Шведский институт стандартов, SIS» .
  7. ^ «Магазин АСРО» . магазин.asro.ro . Архивировано из оригинала 13 февраля 2019 года.
  8. ^ «ХОРВАТСКИЙ НОРМАТИВНЫЙ ДОКУМЕНТ» . Проверено 21 декабря 2022 г.
  9. ^ «Склеп ПКН» . sklep.pkn.pl .
  10. ^ «ЧСН ИСО 9 (010185)» . www.technicke-normy-csn.cz .
  11. ^ «Уни ИСО 9:2005» .
  12. ^ «Интернет-магазин СИСТ – СИСТ ISO 9:2005» .
  13. ^ «ЕВС-ИСО 9:2011» . ЭВС .
  14. ^ «GSO ISO 9:2013 – متجر المواصفات – Министерство промышленности, торговли и туризма – Королевство Бахрейн» . Архивировано из оригинала 21 декабря 2022 года . Проверено 3 февраля 2019 г.
  15. ^ «УВКПЧ | Всеобщая декларация прав человека – Болгарский (Балгарский)» . УВКПЧ .
  16. ^ Ханс Х. Велиш (1978), Преобразование сценариев: его природа, история и использование , Нью-Йорк: Wiley , стр. 262, Викиданные   Q104231343
  17. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б В русском и белорусском языках ъ не транслитерируется в конце слова (там, где оно встречалось в орфографии до 1918 года).
  18. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б В болгарском языке ъ и ѫ не транслитерируются в конце слова (там, где они встречались в орфографии до 1945 года).

Внешние ссылки [ править ]

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ISO_9&oldid=1225628620"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 5348ac0ba561ba16e92628dddb4ab4df__1716649920
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/53/df/5348ac0ba561ba16e92628dddb4ab4df.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
ISO 9 - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)