ИСО 9
ISO 9 — международный стандарт , устанавливающий систему транслитерации латинскими символами кириллических символов, составляющих алфавиты многих славянских и неславянских языков. [1]
Опубликовано 23 февраля 1995 г. Международной организацией по стандартизации . [2] Основным преимуществом ISO 9 перед другими конкурирующими системами является его однозначная система, состоящая из одного символа для эквивалентов одного символа (за счет использования диакритических знаков), которая точно представляет исходное написание и допускает обратную транслитерацию, даже если язык неизвестен.
Более ранние версии стандарта, ISO/R 9:1954, ISO/R 9:1968 и ISO 9:1986, были более тесно основаны на международной научной системе лингвистики ( научная транслитерация ), но отклонились в пользу однозначной транслитерации, а не однозначной транслитерации. фонематическое представление. Издание 1995 года заменяет издание 1986 года. [1]
ИСО 9:1995 [ править ]
В стандарте представлены три таблицы сопоставления: первая охватывает современные славянские языки, вторая - старые славянские орфографии (за исключением букв из первого) и третья неславянские языки (включая большинство букв из первого). Некоторые символы кириллицы, включенные в ISO 9, недоступны в качестве заранее составленных символов в Unicode , равно как и некоторые транслитерации; комбинирование диакритических знаков В этих случаях необходимо использовать . С другой стороны, Unicode включает некоторые исторические символы, которые не рассматриваются в ISO 9.
Таблица транслитерации [ править ]
В следующей объединенной таблице показаны символы различных славянских , иранских , романских , тюркских , уральских , монгольских , кавказских , тунгусских , палеосибирских и других языков бывшего СССР, написанные кириллицей.
Кириллица | латинский | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Чар | Чар | Юникод | Описание | ||||
А | а | А | а | ||||
Ӓ | ӓ | Ä | ä | 00C4 |
00E4
|
диэрезис | |
Ӓ̄ | ӓ̄ | Ах | ë | 00C4+0323 |
00E4+0323
|
диэрезис и точка внизу | |
Ӑ | ӑ | Хм | Хм | 0102 |
0103
|
скоро breve | |
А | а | И | и | 0100 |
0101
|
макрон | |
Æ | а | Ой | ой | 00C6 |
00E6
|
ае лигатура | |
А | á | На | на | 00C1 |
00E1
|
острый acute | |
Å | å | Ой | к | 00C5 |
00E5
|
кольцо | |
Б | б | Б | б | ||||
В | в | V | v | ||||
Г | г | г | г | ||||
Г | ґ | г | Мистер | 0047+0300 |
0067+0300
|
г могила | |
Ф | ж | Ǵ | ٵ | 01F4 |
01F5
|
г острый | |
г | час | г | с | 0120 |
0121
|
г точка | |
Ҕ | г | Г | г | 011E |
011F
|
короткое | |
ЧАС | и т. д. | ЧАС | час | 1E24 |
1E25
|
ч точка | |
Д | д | Д | д | ||||
Đ | д | Д | Д | 0110 |
0111
|
d инсульт | |
Хорошо | является | И | Это | ||||
Ӗ | ӗ | СКАЗАТЬ | сказать | 0114 |
0115
|
это коротко | |
Или | или | Э | е | 00CB |
00EB
|
от диарезиса | |
Есть | есть | Э | ага | 00CA |
00EA
|
е циркумфлекс | |
Же | же | Ж | час | 017D |
017E
|
З Кэрон | |
ЧАС | г | Ž̦ | ž̦ | 017D+0326 |
017E+0326
|
z карон и запятая ниже [3] | |
Ž̧ | ž̧ | 017D+0327 |
017E+0327
|
з Карон и Седилья [3] | |||
Жї | жї | Z̄ | z̄ | 005A+0304 |
007A+0304
|
z макрон | |
Да | Ө | Z̆ | z̆ | 005A+0306 |
007A+0306
|
з Бреве | |
С | с | С | С | ||||
Ӟ | ӟ | Z̈ | z̈ | 005A+0308 |
007A+0308
|
z диэрезис | |
Ӡ | ӡ | С | С | 0179 |
017A
|
z острый | |
С | дж | Ẑ | ẑ | 1E90 |
1E91
|
z циркумфлекс | |
И | и | я | я | ||||
Да | я | я | я | 012A |
012B
|
я Макрон | |
И | я | В | в | 00CD |
00ED
|
я острый | |
Ӥ | ӥ | вопрос | вопрос | 00CE |
00EE
|
я обхожу | |
И | и | Дж | дж | ||||
я | и | Я | я | 00CC |
00EC
|
я серьезен | |
Ей | е | Я | я | 00CF |
00EF
|
я диэрезис | |
І̄ | і̄ | Ϗ | ϐ | 01CF (012C) |
01D0 (012D)
|
я провожу (или бреве) | |
Дж | дж | Джей | ϰ | 004A+030C |
01F0
|
Джей Кэрон | |
Дж̵ | дж̵ | Дж́ | j́ | 004A+0301 |
006A+0301
|
j острый | |
К | к | К | к | ||||
К | д | ర | ḱ | 1E30 |
1E31
|
к острый | |
Ӄ | ӄ | Ḳ | ḳ | 1E32 |
1E33
|
к -точка ниже | |
Ҝ | ҝ | К̂ | к̂ | 004B+0302 |
006B+0302
|
к циркумфлекс | |
час | ҡ | Ǩ | ǩ | 01E8 |
01E9
|
К Кэрон | |
Ҟ | ҟ | К̄ | к̄ | 004B+0304 |
006B+0304
|
К Макрон | |
К | к | К̦ | к̦ | 004B+0326 |
006B+0326
|
к запятая ниже [3] | |
К | к | 0136 |
0137
|
к седилья [3] | |||
К̨ | к̨ | К | к̀ | 004B+0300 |
006B+0300
|
могила | |
Ԛ | ԛ | вопрос | д | ||||
л | л | л | л | ||||
Л Джей | Л Джей | л̂ | л̂ | 004C+0302 |
006C+0302
|
л циркумфлекс | |
Ԡ | ԡ | L̦ | l̦ | 004C+0326 |
006C+0326
|
л запятая ниже [3] | |
л | л | 013B |
013C
|
л седилья [3] | |||
М | м | М | м | ||||
Н | н | Н | н | ||||
Нью-Джерси | Нью-Джерси | Н̂ | н̂ | 004E+0302 |
006E+0302
|
n циркумфлекс | |
Н | из | Н̦ | н̦ | 004E+0326 |
006E+0326
|
запятая ниже [3] | |
Н | нет | 0145 |
0146
|
nседилья [3] | |||
Ӊ | н | Ṇ | ṇ | 1E46 |
1E47
|
точка ниже | |
Ҥ | час | Напиток | ṅ | 1E44 |
1E45
|
н точка | |
Ԋ | ԋ | Делать | н | 01F8 |
01F9
|
могила | |
Ԣ | ԣ | Н | является | 0143 |
0144
|
острый | |
Ӈ | ӈ | Н | нет | 0147 |
0148
|
н Кэрон | |
Н | нет | Н | н | 004E+0304 |
006E+0304
|
н макрон | |
О | о | О | О | ||||
Ӧ | ӧ | ОН | он | 00D6 |
00F6
|
о диэрезис | |
О | о | ЗОНТИК | Зонтик | 00D4 |
00F4
|
о циркумфлекс | |
Ӫ | ӫ | ОН | Он | 0150 |
0151
|
о двойное острое | |
О | ō̈ | Ой | ̈ | 00D6+0323 |
00F6+0323
|
или диэрезис и точка внизу | |
Ҩ | ҩ | Ò | ò | 00D2 |
00F2
|
могила | |
Ой | Ой | Ой | от | 00D3 |
00F3
|
или острый | |
О | о | Ой | ой | 014C |
014D
|
о Макрон | |
О | œ | О | œ | 0152 |
0153
|
ОЕ лигатура | |
П | п | п | п | ||||
Ҧ | ҧ | П | п | 1E54 |
1E55
|
р острый | |
Ԥ | Дх | П | п | 0050+0300 |
0070+0300
|
р могила | |
Р | р | р | р | ||||
С | с | С | с | ||||
Ҫ | ҫ | И | И | 0218 |
0219
|
запятая ниже [3] | |
С | с | 015E |
015F
|
седилья [3] | |||
С | с | С̀ | с̀ | 0053+0300 |
0073+0300
|
могила | |
Т | т | Т | т | ||||
Ć | час | Ć | Ч | 0106 |
0107
|
в острый | |
Ԏ | ԏ | Т̀ | т̀ | 0054+0300 |
0074+0300
|
могила | |
Т | ť | Т | й | 0164 |
0165
|
т Кэрон | |
Ҭ | ҭ | Þ | Þ | 021A |
021B
|
т запятая ниже [3] | |
Þ | Þ | 0162 |
0163
|
т седилья [3] | |||
У | у | В | в | ||||
Ӱ | Э | О | ты | 00DC |
00FC
|
диэрезис | |
Он | он | О | Эм-м-м | 016A |
016B
|
макрон | |
В | в | Вт | ш | 016C |
016D
|
краткая информация | |
Ӳ | ӳ | Ű | ой | 0170 |
0171
|
ты двойной острый | |
Ú | в | О | ты | 00DA |
00FA
|
ты острый | |
ٕ | ٖ | О | да | 00DC+0323 |
00FC+0323
|
у тебя диэрезис и точка внизу | |
Да | да | 016A+0323 |
016B+0323
|
ты макрон и точка внизу | |||
Да | й | Ù | ты | 00D9 |
00F9
|
ты могила | |
Н | ты | У̇ | ты | 0055+0307 |
0075+0307
|
ты точка | |
Ԝ | ԝ | В | В | ||||
Ф | ф | Ф | ж | ||||
Х | х | ЧАС | час | ||||
ЧАС | час | ЧАС | час | 0048+0326 |
0068+0326
|
ч запятая ниже [3] | |
ЧАС | час | 1E28 |
1E29
|
ч седилья [3] | |||
Ц | час | С | с | ||||
Ҵ | ҵ | С̄ | с̄ | 0043+0304 |
0063+0304
|
c макрон | |
Дж | дж | Д̂ | д̂ | 0044+0302 |
0064+0302
|
d циркумфлекс | |
Ч | час | С | С | 010C |
010D
|
с Кэрон | |
Дж | Том | С̦ | с̦ | 0043+0326 |
0063+0326
|
c запятая ниже [3] | |
Что | Что | 00C7 |
00E7
|
с седилья [3] | |||
Ӌ | ӌ | С̣ | с̣ | 0043+0323 |
0063+0323
|
c точка ниже | |
Ӵ | ӵ | С̈ | с̈ | 0043+0308 |
0063+0308
|
c диэрезис | |
Ҹ | ҹ | Ч | с | 0108 |
0109
|
c циркумфлекс | |
Ч | ч | С | с | 0043+0300 |
0063+0300
|
могила | |
Х | ҽ | С̆ | с̆ | 0043+0306 |
0063+0306
|
с короткий | |
Ҿ | ҿ | С̨̆ | с̨̆ | 0043+0328+0306 |
0063+0328+0306
|
c черешок [3] и Бреве | |
Ш | ш | С | с | 0160 |
0161
|
с Кэрон | |
Щ | щ | Ш | ш | 015C |
015D
|
s циркумфлекс | |
Ъ | ъ | ʺ | 02BA
|
буква-модификатор с двойным штрихом [4] | |||
Да | й | И | и | ||||
Ӹ | ӹ | Ÿ | ÿ | 0178 |
00FF
|
и диэрезис | |
Ш̄ | ş | ş | ş | 0232 |
0233
|
и Макрон | |
Ь | ь | ' | 02B9
|
буква-модификатор штрих [4] | |||
Э | э | И | И | 00C8 |
00E8
|
и серьезный | |
А | но | А | а | 0041+030B |
0061+030B
|
двойной острый | |
ты | ћ | ИМЕЕТ | имеет | 00C0 |
00E0
|
могила | |
Ю | ю | И | и | 00DB |
00FB
|
ты циркумфлекс | |
Ю | ş | И | и | 00DB+0304 |
00FB+0304
|
ты циркумфлекс и макрон | |
Я | я | Â | â | 00C2 |
00E2
|
циркумфлекс | |
Ѣ | ѣ | Э | Э | 011A |
011B
|
и Кэрон | |
Ѫ | ѫ | ύ | ώ | 01CD |
01CE
|
гулять | |
Ѳ | ага | Ф | ж | 0046+0300 |
0066+0300
|
могила | |
В | ѵ | Фу | Инерция | 1EF2 |
1EF3
|
и серьезный | |
Ӏ | ‡ | 2021
|
двойной кинжал | ||||
ʼ | ʼ | 02BC
|
модификатор апостроф | ||||
ˮ | ˮ | 02EE
|
модификатор двойной апостроф |
Национальное усыновление
Дата | Область | Имя | Описательное имя |
---|---|---|---|
1995-06-01 | Франция | НФ ИСО 9:1995-06-01 [5] | Информация и документация - Транслитерация кириллицы в латиницу - славянские и неславянские языки. |
1995-09-29 | Швеция | СС-ИСО 9 [6] | Транслитерация кириллических букв на латиницу – славянские и неславянские языки |
1997 | Румыния | СР ИСО 9:1997 [7] | Информация и документация. Транслитерация символов кириллицы в символы латиницы. Славянские и неславянские языки |
1997-12-11 | Хорватия | HRN ISO 9:1997 [8] | Информация и документация. Транслитерация кириллицы в латинские символы для славянских и неславянских языков (ISO 9:1995). |
2000 | Польша | ПН-ИСО 9:2000 [9] | Информация и документация. Транслитерация кириллических символов в латинские символы - славянские и неславянские языки |
2002 | Литва | ЛСТ ИСО 9:2002 | Информация и документы. Транслитерация символов кириллицы в символы латиницы. Славянские и неславянские языки |
2002-07-01 | Россия | ГОСТ 7.79-2000 Система А. | Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом |
2002-10 | Чехия | ЧСН ИСО 9 (010185) [10] | Информация и документация - Транслитерация с кириллицы на латиницу - Славянские и неславянские языки |
2005-03-01 | Италия | УНИ ИСО 9:2005 [11] | Информация и документация - Транслитерация кириллических символов в латинские символы - Славянские и неславянские языки |
2005-11-01 | Словения | СИСТ ИСО 9:2005 [12] | Информатика и документация - Транслитерация кириллических символов в латинские символы - Славянские и неславянские языки |
2011 | Эстония | ЕВС-ИСО 9:2011 [13] | Информация и документация. Транслитерация кириллицы на латиницу. Славянские и неславянские языки |
2013 | GCC : Бахрейн, Кувейт, Оман, Катар, Саудовская Аравия, Объединенные Арабские Эмираты. | ГСО ИСО 9:2013 [14] | Документация и информация - биографии сопровождаются переводами на латинско-славянские и неславянские языки. |
Пример текста [ править ]
Следующий текст представляет собой фрагмент преамбулы Всеобщей декларации прав человека на болгарском языке : [15]
принимая во внимание признание неотъемлемого достоинства всех представителей человеческого рода, их равных и неотъемлемых прав является основой свободы, справедливости и мира во всем мире, |
Като предполагает, что если признание достоинства принадлежит всем представителям человеческого рода, на техните равенства и неотменими права представляета основа на свободата, справедливостта и мира в свете, |
ИСО/Р 9 [ править ]
Рекомендация ISO № 9, опубликованная в 1954 году и пересмотренная в 1968 году, представляет собой более старую версию стандарта с разной транслитерацией для разных славянских языков , отражающей их фонематические различия. Она ближе к оригинальной международной системе славянской научной транслитерации .
Немецкая адаптация этого стандарта была опубликована Немецким институтом нормирования как DIN 1460 (1982 г.) для славянских языков и дополнена DIN 1460-2 (2010 г.) для неславянских языков.
Охватываемые языки: русский (RU), белорусский (BE), украинский (Великобритания), болгарский (BG), сербско-хорватский (SH) и македонский (MK). Для сравнения ISO 9:1995 показан в таблице ниже.
Альтернативные схемы : ISO/R 9:1968 допускает некоторые отклонения от основного стандарта. В таблице ниже они перечислены в столбцах « Альтернатива 1» и «Альтернатива 2» .
- Первый подстандарт определяет некоторые языкозависимые транслитерации для русского (RU), украинского (UK), белорусского (BE) и болгарского (BG).
- Второй субстандарт разрешает в странах, где это благоприятствует традициям, набор альтернативных транслитераций, но только в группе. Он идентичен британскому стандарту 2979:1958 по латинизации кириллицы. [16]
Кириллица | ИСО/Р 9 1954 |
ИСО/Р 9 1968 г. | ИСО 9 1995 |
Использование на языке | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
база | все. 1 | все. 2 | RU | БЫТЬ | Великобритания | БГ | Ш | МК | |||
А а | А а | А а | Да | ||||||||
Б б | Б б | Б б | Да | ||||||||
В в | V v | V v | Да | ||||||||
г-н г-н | Гарантированная победа | Гарантированная победа | Чч (Бельгия, Великобритания) | Гарантированная победа | Да | Региональный | Да | ||||
г г | г с | Гарантированная победа | Нет | Да | Нет | ||||||
Д д | Д д | Д д | Да | ||||||||
Ф ж | ϵ ϵ | ϵ ϵ | Нет | Да | |||||||
Đ đ | Д д | Д д | Нет | Да | Нет | ||||||
Ну, это | И и | И и | Да | ||||||||
Йо Йо | Это | Это | Да | Нет | |||||||
Есть есть | Это | Ê ê ê | Нет | Да | Нет | ||||||
Ж ж | Ж ж | Zh zh | Ж ж | Да | |||||||
С из | Z z | Z z | Да | ||||||||
Ѕ j | Дз дз | Ẑ ẑ | Нет | Да | |||||||
И и | Я я , й й | я я | Да да (Великобритания) | я я | Да | Нет | Региональный | Да | |||
я и | я я | Ээ | Я (Бельгия, Великобритания) | Я | Архаичный | Да | Нет | ||||
Ее | джи джи | Ï ï | Ï ï | Нет | Да | Нет | |||||
да да | Ни слова | Ĭ ĭ | Ни слова | Да | Нет | ||||||
Ј ј | Ни слова | ज ज | И и | J̌ ϰ | Нет | Да | |||||
К к | К К | К К | Да | ||||||||
Л. Л. | л л | л л | Да | ||||||||
жж жж | жж жж | Л | Л̂ л̂ | Нет | Да | ||||||
М м | М м | М м | Да | ||||||||
Н н | Н н | Н н | Да | ||||||||
Х х | Один один | Ń ń | Н̂ н̂ | Нет | Да | ||||||
О о | о | о | Да | ||||||||
П п | П п | П п | Да | ||||||||
Р р | р р | р р | Да | ||||||||
С с | SS | SS | Да | ||||||||
Т т | Т т | Т т | Да | ||||||||
Ч ч | Ḱ ḱ | Ḱ ḱ | Нет | Да | |||||||
Да | Ć ć | Ć ć | Нет | Да | Нет | ||||||
В тебе | В тебе | В тебе | Да | ||||||||
в | тьфу тьфу | тьфу тьфу | Нет | Да | Нет | ||||||
Ф ф | Ф ж | Ф ж | Да | ||||||||
Х х | Чч | Чемпион (BE, RU, UK) | Х | Чч | Региональный | Да | |||||
ХХ | С с | Нет | С с | Да | |||||||
Чх | Нет нет | Ч Ч Ч | Нет нет | Да | |||||||
Джей Джей | Джей Джей | диджей диджей | диджей диджей | Д̂ д̂ | Нет | Да | |||||
Ш ш | Ш ш | Шш ш | Ш ш | Да | |||||||
Щ щ | нет Нет Нет Нет | Нет нет | Нет Нет (БГ) | Тсс-ссс | шш шш | Да | Нет | Да | Региональный | Нет | |
Ь | Эм-м-м , " | ʺ | ( БГ ) | ʺ | Да [17] | Архаичный [17] | Региональный [18] | Нет | |||
Да | И и | И и | Да | Нет | |||||||
Ь ь | ' | ' | Да | Нет | |||||||
Ѣ ѣ | Э е | Э е | Архаичный | Нет | |||||||
Э э | е̊ е̊ | И и | Да | Нет | |||||||
Ю ю | ты ты | Юю | И и | Да | Нет | ||||||
Я я | И и | Ya ya | Â Â | Да | Нет | ||||||
’ | ", ' | ″ | ’ | Архаичный | Да | Нет | Региональный | ||||
Ѫ ѫ | ᦧ | ʺ̣ | ş (BG) | ύ ώ | Нет | Архаичный [18] | Нет | ||||
Ѳ ѳ | Ḟ ḟ | F̀ f̀ | Архаичный | Нет | |||||||
Ѵ ѵ | Ẏ ẏ | Инертный | Архаичный | Нет |
См. также [ править ]
Примечания [ править ]
- ^ Перейти обратно: а б «ISO 9:1995: Информация и документация. Транслитерация кириллических символов в латинские символы. Славянские и неславянские языки» . Международная Организация Стандартизации . Проверено 13 апреля 2012 г.
- ^ «ИСО 9:1995» . www.standard.no .
- ^ Перейти обратно: а б с д Это ж г час я дж к л м н О п д В «информативном» приложении А стандарта ISO 9:1995 используется стандарт ISO 5426.
0x52
крючок слева , который можно сопоставить с запятой Unicode под U+0326 (в то время как ISO 5426 также имеет0x50
ISO Unicode 5426, который можно сопоставить с символом U+0327.0x53
крючок справа Юникода , который можно сопоставить с огонеком U+0328. См., например, ISO 5426 Evertype.com , архивированный 21 октября 2020 г. на Wayback Machine, сопоставление с Unicode, или Джоан М. Алипранд, окончательное сопоставление символов ISO 5426 и ISO/IEC 10646-1 архивированное 2 августа 2020 г. на Wayback Machine. . - ^ Перейти обратно: а б Evertype.com: сопоставление ISO 5426 с Unicode. Архивировано 21 октября 2020 г. на Wayback Machine ; Джоан М. Алипранд: Завершенное сопоставление символов ISO 5426 и ISO/IEC 10646-1. Архивировано 2 августа 2020 г. в Wayback Machine ; Стандарт Unicode: буквы-модификаторы пробелов. Архивировано 13 июня 2019 г. на Wayback Machine .
- ^ «DIN – Немецкий институт стандартизации» . Архивировано из оригинала 3 февраля 2019 года . Проверено 3 февраля 2019 г.
- ^ «Стандарт – Информация и документация – Транслитерация кириллических символов в латинские символы – Славянские и неславянские языки SS-ISO 9 – Шведский институт стандартов, SIS» .
- ^ «Магазин АСРО» . магазин.asro.ro . Архивировано из оригинала 13 февраля 2019 года.
- ^ «ХОРВАТСКИЙ НОРМАТИВНЫЙ ДОКУМЕНТ» . Проверено 21 декабря 2022 г.
- ^ «Склеп ПКН» . sklep.pkn.pl .
- ^ «ЧСН ИСО 9 (010185)» . www.technicke-normy-csn.cz .
- ^ «Уни ИСО 9:2005» .
- ^ «Интернет-магазин СИСТ – СИСТ ISO 9:2005» .
- ^ «ЕВС-ИСО 9:2011» . ЭВС .
- ^ «GSO ISO 9:2013 – متجر المواصفات – Министерство промышленности, торговли и туризма – Королевство Бахрейн» . Архивировано из оригинала 21 декабря 2022 года . Проверено 3 февраля 2019 г.
- ^ «УВКПЧ | Всеобщая декларация прав человека – Болгарский (Балгарский)» . УВКПЧ .
- ^ Ханс Х. Велиш (1978), Преобразование сценариев: его природа, история и использование , Нью-Йорк: Wiley , стр. 262 , Викиданные Q1
- ^ Перейти обратно: а б В русском и белорусском языках ъ не транслитерируется в конце слова (там, где оно встречалось в орфографии до 1918 года).
- ^ Перейти обратно: а б В болгарском языке ъ и ѫ не транслитерируются в конце слова (там, где они встречались в орфографии до 1945 года).
Внешние ссылки [ править ]
- Транслитерация нелатинских шрифтов - Сборник систем письма и таблиц транслитерации Томаса Т. Педерсена. Справочные таблицы в формате PDF включают ISO 9.
- Транслитерация русского языка на различные европейские языки
- CyrAcademisator Двунаправленная онлайн-транслитерация русского языка для ALA-LC (диакритики), научного, ISO/R 9, ISO 9, ГОСТ 7.79B и других. Поддерживает старославянские символы.
- Модуль Lingua::Translit Perl , охватывающий различные системы письма. Транслитерация в соответствии с несколькими стандартами, включая ISO 9 и DIN 1460 для кириллицы.
- (на немецком языке) IDS (Информационная ассоциация немецкоязычной Швейцарии, 2001 г.) Правила каталогизации IDS (KIDS) , приложения, « IDS G.4: Транслитерация славянских кириллических алфавитов. Архивировано 1 марта 2017 г. в Wayback Machine ». Университет Цюриха . Доступ к URL-адресу осуществлен 29 февраля 2012 г. (на немецком языке) — стандарт ISO/R 9 1968 г. по стандартизации научной транслитерации.
- RUS1.NET — карта транслитерации 1:1 (однозначная) для изучающих русский язык, ссылки на бесплатные инструменты автотранслита/IME для Chrome/Firefox.