ИСО 860
ISO 860 Терминологическая работа. Гармонизация концепций и терминов — это ISO стандарт который касается принципов, которые являются основой для гармонизации концептуальных систем, а также разработки гармонизированных терминологий с целью повышения эффективности межъязыкового , общения .
Настоящий стандарт определяет методологию гармонизации понятий , . определений , терминов, систем понятий и систем терминов Это естественное расширение ISO 704 .
Стандарт рассматривает два типа гармонизации: гармонизацию концепций и гармонизацию терминов. Гармонизация концепций означает сокращение или устранение незначительных различий между двумя или более тесно связанными концепциями. Гармонизация понятий не является переносом системы понятий на другой язык. Он включает в себя сравнение и сопоставление концепций и концептуальных систем на одном или нескольких языках или предметных областях.
Гармонизация терминов означает обозначение одного понятия (на разных языках) терминами, отражающими схожие характеристики или схожие формы. Гармонизация терминов возможна только тогда, когда понятия, которые эти термины представляют, практически одинаковы. Стандарт содержит блок-схему процесса гармонизации и описание процедур его проведения.
Поправки [ править ]
ISO 860:2007 определяет методологический подход к гармонизации понятий, систем понятий, определений и терминов. Это относится к разработке гармонизированной терминологии как на национальном , так и на международном уровне, как в одноязычном , так и в многоязычном контексте. Он заменяет: ISO 860:1996.
Ссылки [ править ]
ISO Стандарты по номеру стандарта |
|---|
 | Эта статья о компьютерах незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
 | Эта , посвященная стандартам или измерениям статья , незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |